1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
|
<?php
/**
* TTMServer - The Translate extension translation memory interface
*
* @file
* @author Niklas Laxström
* @copyright Copyright © 2012-2013, Niklas Laxström
* @license GPL-2.0-or-later
* @ingroup TTMServer
*/
use MediaWiki\MediaWikiServices;
use Wikimedia\Rdbms\DBQueryError;
/**
* Mysql based backend.
* @ingroup TTMServer
* @since 2012-06-27
*/
class DatabaseTTMServer extends TTMServer implements WritableTTMServer, ReadableTTMServer {
protected $sids;
/**
* @param int $mode DB_REPLICA|DB_PRIMARY
* @return \Wikimedia\Rdbms\IDatabase
*/
protected function getDB( $mode = DB_REPLICA ) {
return wfGetDB( $mode, 'ttmserver', $this->config['database'] );
}
public function update( MessageHandle $handle, $targetText ) {
if ( !$handle->isValid() || $handle->getCode() === '' ) {
return false;
}
$mkey = $handle->getKey();
$group = $handle->getGroup();
$targetLanguage = $handle->getCode();
$sourceLanguage = $group->getSourceLanguage();
// Skip definitions to not slow down mass imports etc.
// These will be added when the first translation is made
if ( $targetLanguage === $sourceLanguage ) {
return false;
}
$definition = $group->getMessage( $mkey, $sourceLanguage );
if ( !is_string( $definition ) || !strlen( trim( $definition ) ) ) {
return false;
}
$context = Title::makeTitle( $handle->getTitle()->getNamespace(), $mkey );
$dbw = $this->getDB( DB_PRIMARY );
/* Check that the definition exists and fetch the sid. If not, add
* the definition and retrieve the sid. If the definition changes,
* we will create a new entry - otherwise we could at some point
* get suggestions which do not match the original definition any
* longer. The old translations are still kept until purged by
* rerunning the bootstrap script. */
$conds = [
'tms_context' => $context->getPrefixedText(),
'tms_text' => $definition,
];
$sid = $dbw->selectField( 'translate_tms', 'tms_sid', $conds, __METHOD__ );
if ( $sid === false ) {
$sid = $this->insertSource( $context, $sourceLanguage, $definition );
}
// Delete old translations for this message if any. Could also use replace
$deleteConds = [
'tmt_sid' => $sid,
'tmt_lang' => $targetLanguage,
];
$dbw->delete( 'translate_tmt', $deleteConds, __METHOD__ );
// Insert the new translation
if ( $targetText !== null ) {
$row = $deleteConds + [
'tmt_text' => $targetText,
];
$dbw->insert( 'translate_tmt', $row, __METHOD__ );
}
return true;
}
protected function insertSource( Title $context, $sourceLanguage, $text ) {
$row = [
'tms_lang' => $sourceLanguage,
'tms_len' => mb_strlen( $text ),
'tms_text' => $text,
'tms_context' => $context->getPrefixedText(),
];
$dbw = $this->getDB( DB_PRIMARY );
$dbw->insert( 'translate_tms', $row, __METHOD__ );
$sid = $dbw->insertId();
$fulltext = $this->filterForFulltext( $sourceLanguage, $text );
if ( count( $fulltext ) ) {
$row = [
'tmf_sid' => $sid,
'tmf_text' => implode( ' ', $fulltext ),
];
$dbw->insert( 'translate_tmf', $row, __METHOD__ );
}
return $sid;
}
/**
* Tokenizes the text for fulltext search.
* Tries to find the most useful tokens.
*
* @param string $language Language code
* @param string $input
* @return array
*/
protected function filterForFulltext( $language, $input ) {
$lang = Language::factory( $language );
$text = preg_replace( '/[^[:alnum:]]/u', ' ', $input );
$text = $lang->segmentByWord( $text );
$text = $lang->lc( $text );
$segments = preg_split( '/\s+/', $text, -1, PREG_SPLIT_NO_EMPTY );
if ( count( $segments ) < 4 ) {
return [];
}
foreach ( $segments as $i => $segment ) {
// Yes strlen
$len = strlen( $segment );
if ( $len < 4 || $len > 15 ) {
unset( $segments[$i] );
}
}
$segments = array_unique( $segments );
$segments = array_slice( $segments, 0, 10 );
return $segments;
}
public function beginBootstrap() {
$dbw = $this->getDB( DB_PRIMARY );
$dbw->delete( 'translate_tms', '*', __METHOD__ );
$dbw->delete( 'translate_tmt', '*', __METHOD__ );
$dbw->delete( 'translate_tmf', '*', __METHOD__ );
// @phan-suppress-next-line PhanUndeclaredMethod
$table = $dbw->tableName( 'translate_tmf' );
try {
$dbw->query( "DROP INDEX tmf_text ON $table", __METHOD__ );
} catch ( DBQueryError $e ) {
// Perhaps the script was aborted before it got
// chance to add the index back.
}
}
public function beginBatch() {
$this->sids = [];
}
public function batchInsertDefinitions( array $batch ) {
foreach ( $batch as $key => $item ) {
list( $title, $language, $text ) = $item;
$handle = new MessageHandle( $title );
$context = Title::makeTitle( $handle->getTitle()->getNamespace(), $handle->getKey() );
$this->sids[$key] = $this->insertSource( $context, $language, $text );
}
$lbFactory = MediaWikiServices::getInstance()->getDBLoadBalancerFactory();
$lbFactory->waitForReplication( [ 'ifWritesSince' => 10 ] );
}
public function batchInsertTranslations( array $batch ) {
$rows = [];
foreach ( $batch as $key => $data ) {
list( , $language, $text ) = $data;
$rows[] = [
'tmt_sid' => $this->sids[$key],
'tmt_lang' => $language,
'tmt_text' => $text,
];
}
$dbw = $this->getDB( DB_PRIMARY );
$dbw->insert( 'translate_tmt', $rows, __METHOD__ );
$lbFactory = MediaWikiServices::getInstance()->getDBLoadBalancerFactory();
$lbFactory->waitForReplication( [ 'ifWritesSince' => 10 ] );
}
public function endBatch() {
}
public function endBootstrap() {
$dbw = $this->getDB( DB_PRIMARY );
// @phan-suppress-next-line PhanUndeclaredMethod
$table = $dbw->tableName( 'translate_tmf' );
$dbw->query( "CREATE FULLTEXT INDEX tmf_text ON $table (tmf_text)", __METHOD__ );
}
/* Reading interface */
public function isLocalSuggestion( array $suggestion ) {
return true;
}
public function expandLocation( array $suggestion ) {
$title = Title::newFromText( $suggestion['location'] );
return $title->getCanonicalURL();
}
public function query( $sourceLanguage, $targetLanguage, $text ) {
// Calculate the bounds of the string length which are able
// to satisfy the cutoff percentage in edit distance.
$len = mb_strlen( $text );
$min = ceil( max( $len * $this->config['cutoff'], 2 ) );
$max = floor( $len / $this->config['cutoff'] );
// We could use fulltext index to narrow the results further
$dbr = $this->getDB( DB_REPLICA );
$tables = [ 'translate_tmt', 'translate_tms' ];
$fields = [ 'tms_context', 'tms_text', 'tmt_lang', 'tmt_text' ];
$conds = [
'tms_lang' => $sourceLanguage,
'tmt_lang' => $targetLanguage,
"tms_len BETWEEN $min AND $max",
'tms_sid = tmt_sid',
];
$fulltext = $this->filterForFulltext( $sourceLanguage, $text );
if ( $fulltext ) {
$tables[] = 'translate_tmf';
$list = implode( ' ', $fulltext );
$conds[] = 'tmf_sid = tmt_sid';
$conds[] = "MATCH(tmf_text) AGAINST( '$list' )";
}
$res = $dbr->select( $tables, $fields, $conds, __METHOD__ );
return $this->processQueryResults( $res, $text, $targetLanguage );
}
protected function processQueryResults( $res, $text, $targetLanguage ) {
$timeLimit = microtime( true ) + 5;
$lenA = mb_strlen( $text );
$results = [];
foreach ( $res as $row ) {
if ( microtime( true ) > $timeLimit ) {
// Having no suggestions is better than preventing translation
// altogether by timing out the request :(
break;
}
$a = $text;
$b = $row->tms_text;
$lenB = mb_strlen( $b );
$len = min( $lenA, $lenB );
if ( $len > 600 ) {
// two strings of length 1500 ~ 10s
// two strings of length 2250 ~ 30s
$dist = $len;
} else {
$dist = self::levenshtein( $a, $b, $lenA, $lenB );
}
$quality = 1 - ( $dist * 0.9 / $len );
if ( $quality >= $this->config['cutoff'] ) {
$results[] = [
'source' => $row->tms_text,
'target' => $row->tmt_text,
'context' => $row->tms_context,
'location' => $row->tms_context . '/' . $targetLanguage,
'quality' => $quality,
'wiki' => $row->tms_wiki ?? wfWikiID(),
];
}
}
$results = TTMServer::sortSuggestions( $results );
return $results;
}
public function setDoReIndex() {
}
}
|