1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
|
{
"@metadata": {
"authors": [
"Ainali",
"Dafer45",
"Fluff",
"Jenniesarina",
"Jopparn",
"Lokal Profil",
"M.M.S.",
"McDutchie",
"Najami",
"Rotsee",
"Sabelöga",
"Skärminspelning",
"Tobulos1",
"WikiPhoenix"
]
},
"pagetranslation": "Sidöversättning",
"right-pagetranslation": "Märk versioner av sidor för översättning",
"action-pagetranslation": "hantera översättningsbara sidor",
"tps-edit-sourcepage-title": "Redigerar en översättbar sida",
"tps-edit-sourcepage-text": "Du redigerar en källan för en översättningssida. Se till att du är bekant med följande dokumentation: \n\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration#Changing_the_source_text Ändra källtexten]\n\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration#Markup_examples Exempel på formatering att använda]",
"tps-edit-sourcepage-ve-warning-title": "Varning: Sidan stöds inte",
"tps-edit-sourcepage-ve-warning-text": "Du redigerar en översättbar sida. Denna redigerare har ännu inget officiellt stöd för att redigera dessa. Använd källtextredigeraren.",
"tps-edit-sourcepage-ve-warning-button": "OK",
"tpt-section": "Översättningsenhet $1",
"tpt-section-new": "Ny översättningsenhet.\nNamn: $1",
"tpt-section-deleted": "Översättningsenhet $1",
"tpt-diff-old": "Föregående text",
"tpt-diff-new": "Ny text",
"tpt-submit": "Märk den här versionen för översättning",
"tpt-sections-oldnew": "Nya och existerande översättningsenheter",
"tpt-sections-deleted": "Raderade översättningsenheter",
"tpt-sections-template": "Mall för översättningssida",
"tpt-action-nofuzzy": "Ogiltigförklara inte översättningar",
"tpt-badtitle": "Det angivna sidnammet ($1) är inte en giltlig titel",
"tpt-nosuchpage": "Sidan $1 finns inte",
"tpt-oldrevision": "$2 är inte den senaste versionen av sidan [[:$1]].\nEndast den senaste versionen kan märkas för översättning.",
"tpt-notsuitable": "Sidan $1 är inte redo för översättning.\nSe till att sidan har <nowiki><translate></nowiki>-taggar och att syntaxen är giltlig.",
"tpt-saveok": "Sidan [[:$1]] har märkts för översättning med {{PLURAL:$2|en översättningsdel|$2 översättningsdelar}}. Sidan kan nu <span class=\"plainlinks\">[$3 översättas]</span>.",
"tpt-saveok-first": "Du kan [[Special:PageMigration|importera befintlig översättning]] för denna sida (om det finns någon).",
"tpt-offer-notify": "Du kan <span class=\"plainlinks\">[$1 meddela översättare]</span> om den här sidan.",
"tpt-showpage-intro": "Nedanför finns nya, existerande och raderade översättningsenheter uppradade.\nInnan den här versionen märks för översättning, kontrollera att ändringarna i översättningsenheterna är minimala för att undvika extra arbete för översättarna.",
"tpt-mark-summary": "Den här versionen är märkt för översättning",
"tpt-mark-nochanges": "Inga ändringar att granska. Varken sidan eller befintliga översättningsenheter kommer att redigeras om denna sida märks för översättning.",
"tpt-edit-failed": "Sidan \"$1\" kunde inte uppdateras.",
"tpt-duplicate": "Översättningsenhetsnamnet $1 används mer än en gång.",
"tpt-invalid": "Översättningsenhetsnamnet $1 får inte innehålla understreck eller snedstreck.",
"tpt-unmarked": "Sidan [[:$1]] är inte längre markerad för översättning.",
"tpt-list-nopages": "Det finns inga sidor som är märkta för översättning eller är klara att märkas för översättning.",
"tpt-new-pages-title": "Sidor föreslagna för översättning",
"tpt-old-pages-title": "Sidor i översättning",
"tpt-other-pages-title": "Trasiga sidor",
"tpt-outdated-pages-title": "Sidor med väntande ändringar",
"tpt-new-pages": "{{PLURAL:$1|Den här sidan|De här sidorna}} innehåller text med översättningstaggar, men ingen version av {{PLURAL:$1|den här sidan|de här sidorna}} är märkt för översättning.",
"tpt-old-pages": "Den senaste versionen av {{PLURAL:$1|den här sidan|de här sidorna}} har märkts för översättning.",
"tpt-other-pages": "{{PLURAL:$1|En gammal version av den här sidan är markerad|Äldre versioner av dessa sidor är markerade}} för översättning,\nmen {{PLURAL:$1|den senaste versionen|de senaste versionerna}} kan inte markeras för översättning.",
"tpt-outdated-pages": "{{PLURAL:$1|Denna sida|Dessa sidor}} har ändringar som inte har markerats för översättning.",
"tpt-tag-discouraged": "avråds",
"tpt-tag-oldsyntax": "gammal syntax",
"tpt-select-prioritylangs": "Kommaseparerad lista över prioriterade språkkoder:",
"tpt-select-prioritylangs-force": "Förhindra översättningar på andra språk än de prioriterade språken",
"tpt-select-prioritylangs-reason": "Anledning:",
"tpt-sections-prioritylangs": "Prioriterade språk",
"tpt-sections-syntaxversion": "Syntaxversion",
"tpt-syntaxversion-text": "Denna sida använder för tillfället en gammal version av syntaxen för översättbara sidor. Den nya versionen kommer kapsla in oöversättbara avsnitt med en HTML-tagg för att indikera textens korrekta språk. Exempel: $1. Du kan använda den nya formateringssyntaxen $2 för att förhindra inkapsling där det inte behövs, som när man översätter attributet <code>title</code> för ett element. Det är inte möjligt att gå tillbaka till en gammal syntaxversion.",
"tpt-syntaxversion-label": "Använd senaste syntaxversionen för denna sida",
"tpt-rev-mark": "markera för översättning",
"tpt-rev-unmark": "ta bort från översättning",
"tpt-rev-discourage": "förhindra",
"tpt-rev-encourage": "återställ",
"tpt-rev-mark-tooltip": "Markera den senaste versionen av denna sida för översättning.",
"tpt-rev-unmark-tooltip": "Ta bort denna sida från översättning.",
"tpt-rev-discourage-tooltip": "Förhindra vidare översättning på denna sida.",
"tpt-rev-encourage-tooltip": "Återställ denna sida till vanlig översättning.",
"translate-tag-translate-link-desc": "Översätt den här sidan",
"translate-tag-markthis": "Märk den här sidan för översättning",
"translate-tag-markthisagain": "Den här sidan har <span class=\"plainlinks\">[$1 förändringar]</span> sedan den senast <span class=\"plainlinks\">[$2 märktes för översättning]</span>.",
"translate-tag-hasnew": "Den här sidan innehåller <span class=\"plainlinks\">[$1 förändringar]</span> som inte är märkta för översättning.",
"tpt-translation-intro": "Det här är en <span class=\"plainlinks\">[$1 översatt version]</span> av sidan [[$2]]. Översättningen är till $3 % färdig och uppdaterad.",
"tpt-translation-intro-fuzzy": "Föråldrade översättningar markeras på det här sättet.",
"tpt-languages-legend": "Andra språk:",
"tpt-languages-zero": "Starta översättning för detta språk",
"tpt-languages-nonzero": "$1 ($2 % översatt)",
"tpt-tab-translate": "Översätt",
"tpt-target-page": "Den här sidan kan inte uppdateras manuellt. Den här sidan är en översättning av [[$1]] och översättningen kan uppdateras genom att använda [$2 översättningsverktyget].",
"tpt-unknown-page": "Den här namnrymden är reserverad för översättningar av sidor. Sidan du försöker redigera verkar inte stämma överens med någon sida som är märkt för översättning.",
"tpt-translation-restricted": "Översättningar av denna sida har förhindrats av en översättningsadministratör.\n\nAnledningar: $1",
"tpt-discouraged-language-force-header": "Denna sida kan inte översättas till $1.",
"tpt-discouraged-language-force-content": "En översättningsadministratör har beslutat att denna sida enbart kan översättas till $1.",
"tpt-discouraged-language-header": "Översättning till $1 är inte en prioritet för denna sida.",
"tpt-discouraged-language-content": "En översättningsadministratör har beslutat att fokusera översättningsinsatserna till $1.",
"tpt-discouraged-language-force": "<strong>Denna sida kan inte översättas till $2.</strong>\n\nEn översättningsadministratör har beslutat att denna sida endast kan översättas till $3.",
"tpt-discouraged-language": "<strong>Översättning till $2 är inte en prioritering på denna sida.</strong>\n\nEn översättningsadministratör har beslutat att fokusera översättning på $3.",
"tpt-discouraged-language-reason": "Anledning: $1",
"tpt-priority-languages": "En översättningsadministratör har ställt in prioritetsspråken för denna grupp till $1.",
"tpt-priority-languages-force": "En översättningsadministratör har ändrat prioritetsspråket för denna grupp till $1. Det är inte tillåtet att översätta till andra språk.",
"tpt-render-summary": "Uppdaterar för att matcha den nya versionen av källpaketet",
"aggregategroups": "Samla grupper",
"tpt-aggregategroup-add": "Lägg till",
"tpt-aggregategroup-save": "Spara",
"tpt-aggregategroup-add-new": "Lägg till en ny samlad grupp",
"tpt-aggregategroup-new-name": "Namn:",
"tpt-aggregategroup-new-description": "Beskrivning (valfri):",
"tpt-aggregategroup-remove-confirm": "Är du säker på att du vill radera denna samlingsgrupp?",
"tpt-aggregategroup-invalid-group": "Gruppen finns inte",
"tpt-aggregategroup-edit-name": "Namn:",
"tpt-aggregategroup-edit-description": "Beskrivning:",
"tpt-aggregategroup-update": "Spara",
"tpt-aggregategroup-update-cancel": "Avbryt",
"tpt-invalid-group": "Ogiltig grupp",
"pt-parse-open": "Obalanserad <translate>-tagg.\nÖversättningsmall: <pre>$1</pre>",
"pt-parse-close": "Obalanserad </translate>-tagg.\nÖversättningsmall: <pre>$1</pre>",
"pt-parse-nested": "Inbäddade <translate>-översättningsenheter är inte tillåtna.\nTaggtext: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-multiple": "Flera översättningsenhetsmarkörer för en översättningsenhet.\nÖversättningsenhetstext: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-position": "Översättningsenhetsmarkörer i oväntad position.\nÖversättningsenhetstext: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-empty": "Tom översättningsenhet för markör $1.",
"log-description-pagetranslation": "Logg för åtgärder som rör systemet för sidöversättning",
"log-name-pagetranslation": "Sidöversättningslogg",
"logentry-pagetranslation-mark": "$1 {{GENDER:$2|markerade}} $3 för översättning",
"logentry-pagetranslation-unmark": "$1 {{GENDER:$2|tog bort}} $3 från översättningssystemet",
"logentry-pagetranslation-moveok": "$1 {{GENDER:$2|slutförde}} namnändringen av översättningssidan $3 till $4",
"logentry-pagetranslation-movenok": "$1 {{GENDER:$2|stöte på}} ett problem när sidan $3 skulle flyttas till $4",
"logentry-pagetranslation-deletefok": "$1 {{GENDER:$2|slutförde}} raderingen av översättningssidan $3",
"logentry-pagetranslation-deletefnok": "$1 {{GENDER:$2|misslyckades}} att radera $3 som tillhör översättningssidan $4",
"logentry-pagetranslation-deletelok": "$1 {{GENDER:$2|slutförde}} radering av översättningssidan $3",
"logentry-pagetranslation-deletelnok": "$1 {{GENDER:$2|misslyckades}} att radera $3 som tillhör översättningssidan $4",
"logentry-pagetranslation-encourage": "$1 {{GENDER:$2|uppmuntrade}} översättningen av $3",
"logentry-pagetranslation-discourage": "$1 {{GENDER:$2|avråde}} översättning av $3",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-unset": "$1 {{GENDER:$2|tog bort}} prioriterade språk från översättningsbar sida $3",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages": "$1 {{GENDER:$2|ställde in}} de prioriterade språken för översättbara sidan $3 till $5",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-force": "$1 {{GENDER:$2|begränsade}} språken för översättbara sidan $3 till $5",
"logentry-pagetranslation-associate": "$1 {{GENDER:$2|lade till}} den översättbara sidan $3 till samlingsgruppen $4",
"logentry-pagetranslation-dissociate": "$1 {{GENDER:$2|tog bort}} den översättbara sidan $3 från samlingsgruppen $4",
"log-action-filter-pagetranslation": "Typ av åtgärd:",
"log-action-filter-pagetranslation-mark": "Märk för översättning",
"log-action-filter-pagetranslation-unmark": "Ta bort från översättning",
"log-action-filter-pagetranslation-move": "Sidflyttningar",
"log-action-filter-pagetranslation-delete": "Sidraderingar",
"log-action-filter-pagetranslation-encourage": "Uppmuntras till att översättas",
"log-action-filter-pagetranslation-discourage": "Avråds från att översättas",
"log-action-filter-pagetranslation-prioritylanguages": "Ändring av prioriterade språk",
"log-action-filter-pagetranslation-aggregategroups": "Ändring av aggregerade grupper",
"pt-movepage-title": "Flytta översättningsbar sida $1",
"pt-movepage-blockers": "Den översättningsbara sidan kan inte flyttas till ett nytt namn på grund av följande {{PLURAL:$1|fel|fel}}:",
"pt-movepage-block-base-exists": "Den översättningsbara målsidan \"[[:$1]]\" finns.",
"pt-movepage-block-base-invalid": "Den översättningsbara målsidans namn är inte en giltig titel.",
"pt-movepage-block-tp-exists": "Den översättningsbara målsidan \"[[:$2]]\" finns.",
"pt-movepage-block-tp-invalid": "Målöversättningssidans titel för \"[[:$1]]\" skulle bli ogiltig (för lång?).",
"pt-movepage-block-section-exists": "Målsidan \"[[:$2]]\" för översättningsenheten finns.",
"pt-movepage-block-section-invalid": "Målsidans titel för \"[[:$1]]\" för översättningsenheten skulle bli ogiltig (för lång?).",
"pt-movepage-block-subpage-exists": "Målundersidan \"[[:$2]]\" finns.",
"pt-movepage-block-subpage-invalid": "Målundersidans titel för \"[[:$1]]\" skulle bli ogiltig (för lång?).",
"pt-movepage-list-pages": "Lista över sidor att flytta",
"pt-movepage-list-translation": "Översättnings{{PLURAL:$1|sida|sidor}}",
"pt-movepage-list-section": "Översättningsenhets{{PLURAL:$1|sida|sidor}}",
"pt-movepage-list-translatable": "{{PLURAL:$1|Undersida|Undersidor}} markerades för översättning",
"pt-movepage-list-translatable-note": "Dessa sidor måste flyttas separat.",
"pt-movepage-list-other": "{{PLURAL:$1|Annan undersida|Andra undersidor}}",
"pt-movepage-list-count": "Totalt $1 {{PLURAL:$1|sida|sidor}} att flytta och $2 {{PLURAL:$2|undersida|undersidor}}.",
"pt-movepage-list-no-pages": "Inga sidor hittades.",
"pt-movepage-legend": "Flytta översättningsbar sida",
"pt-movepage-current": "Nuvarande namn:",
"pt-movepage-new": "Nytt namn:",
"pt-movepage-reason": "Orsak:",
"pt-movepage-subpages": "Flytta alla undersidor",
"pt-movepage-action-check": "Kontrollera om flytten är möjligt",
"pt-movepage-action-perform": "Genomför flytten",
"pt-movepage-action-other": "Ändra mål",
"pt-movepage-intro": "Denna specialsida låter dig flytta sidor som är markerade för översättning.\nFlyttningsåtgärden kommer inte att vara omedelbar, eftersom många sidor kommer att behöva flyttas.\nMedan sidorna flyttas är det inte möjligt att interagera med dem.\nFel kommer att registreras i [[Special:Log/pagetranslation|sidöversättningsloggen]] och de behöver repareras manuellt.",
"pt-movepage-logreason": "Del av översättningsbar sida \"$1\".",
"pt-movepage-started": "Kontrollera [[Special:Log/pagetranslation|loggen för sidöversättning]] om en stund efter fel och meddelande om att det slutförts.",
"pt-locked-page": "Denna sida är låst eftersom den översättningsbara sidan håller på att flyttas.",
"pt-deletepage-lang-title": "Raderar översättningssida \"$1\"",
"pt-deletepage-full-title": "Raderar översättbar sida \"$1\"",
"pt-deletepage-invalid-title": "Den angivna sidan är inte giltig.",
"pt-deletepage-invalid-text": "Den angivna sidan är varken en översättbar sida eller en översättningssida.",
"pt-deletepage-action-check": "Lista över sidor som ska tas bort",
"pt-deletepage-action-perform": "Utför raderingen",
"pt-deletepage-action-other": "Ändra mål",
"pt-deletepage-lang-legend": "Radera översättningssida",
"pt-deletepage-full-legend": "Radera översättningsbar sida",
"pt-deletepage-any-legend": "Radera översättbar sida eller översättningssida",
"pt-deletepage-current": "Sidnamn:",
"pt-deletepage-reason": "Anledning:",
"pt-deletepage-subpages": "Radera alla undersidor",
"pt-deletepage-list-pages": "Lista över sidor att radera",
"pt-deletepage-list-translation": "Översättningssidor",
"pt-deletepage-list-section": "Översättningsenhetssidor",
"pt-deletepage-list-other": "Andra undersidor",
"pt-deletepage-list-count": "Totalt $1 {{PLURAL:$1|sida|sidor}} att radera och $2 {{PLURAL:$2|undersida|undersidor}}.",
"pt-deletepage-list-no-pages": "Inga sidor hittades.",
"pt-deletepage-full-logreason": "Del av översättningsbar sida \"$1\".",
"pt-deletepage-lang-logreason": "Del av översättningssida \"$1\".",
"pt-deletepage-started": "Kontrollera [[Special:Log/pagetranslation|loggen för sidöversättning]] efter fel och meddelande om att det slutförts.",
"pt-deletepage-intro": "Denna specialsida låter dig radera en hel översättbar sida eller en enskild översättningssida på ett språk.\nRaderingsåtgärden kommer inte att vara omedelbar, eftersom alla beroende sidor också kommer att raderas.\nFel kommer att registreras i [[Special:Log/pagetranslation|sidöversättningsloggen]] och de behöver repareras manuellt.",
"pagemigration": "Sidmigrering",
"pagemigration-summary": "Ange en översättningssida och återställ de översättningar som gjorts innan översättningssystemet aktiverades på den sidan.",
"pm-import-button-label": "Importera",
"pm-savepages-button-label": "Spara",
"pm-cancel-button-label": "Avbryt",
"pm-page-does-not-exist": "$1 finns inte",
"pm-old-translations-missing": "$1 innehåller inte gamla översättningar",
"pm-extra-units-warning": "Extra enheter kan förekomma. Vänligen matcha källan och översättningsenheterna korrekt",
"pm-pagename-missing": "Vänligen ange sidnamnet",
"pm-add-icon-hover-text": "Lägg till en enhet nedan",
"pm-swap-icon-hover-text": "Byt med enheten nedan",
"pm-delete-icon-hover-text": "Radera enhet",
"pm-pagetitle-placeholder": "Ange sidans titel",
"pm-pagetitle-invalid": "Ange en giltig sidtitel. Den bör vara i formatet <page-name>/<language-code>.",
"pm-pagetitle-missing": "Ange sidans titel.",
"pm-langcode-missing": "Språkkoden verkar saknas i titeln. Ange sidans titel i formatet <page-name>/<language-code>.",
"pm-summary-import": "Översättning importerad med hjälpt av [[Special:PageMigration|sidmigrering]]",
"pm-on-import-message-text": "De gamla översättningarna har importerats. Använd alternativen lägg till, byt och radera för att justera översättningsenheterna och klicka på knappen \"{{int:pm-savepages-button-label}}\" för att spara dem. Klicka på knappen \"{{int:pm-cancel-button-label}}\" för att slänga dem.",
"pm-on-save-message-text": "Översättningsenheterna har sparats. Du kan nu ange titeln för en ny översättningssida för att migrera den eller göra ändringar i enheterna nedan och spara en ny version.",
"tpt-translate-title": "Tillåt översättning av sidans titel",
"pp-save-summary": "Förbered sidan för översättning",
"pagepreparation": "Förbered sida för översättning",
"pp-pagename-placeholder": "Ange sidans namn",
"pp-prepare-button-label": "Förbered",
"pp-save-button-label": "Publicera",
"pp-cancel-button-label": "Avbryt",
"pp-save-message": "Sidan har publicerats. Du kan [$1 redigera] den.",
"pp-prepare-message": "Sidan har förberetts för översättning. Se skillnaden nedan. Klicka på knappen \"{{int:pp-Spara-knappen-etikett}}\" om det är okej!",
"pp-already-prepared-message": "Det verkar sidan redan har förberetts för översättning. Det finns inga ändringar jämfört med den tidigare versionen.",
"pp-diff-error": "Ett fel uppstod när diffen skulle hämtas från servern.",
"pp-pagename-missing": "Var god ange sidans namn.",
"pp-diff-old-header": "Källtext",
"pp-diff-new-header": "Förberedd text",
"tpt-unlink-confirm": "Bekräfta att du verkligen vill ta bort denna sida från översättningssystemet.\nSpråkväljaren och översatta sidnamn kommer sluta fungera.\nÖversättningssidorna kommer bli redigerbara.",
"tpt-unlink-button": "Ta bort från översättning",
"tpt-unlink-summary": "Tog bort sidan från översättning",
"tpt-generic-confirm": "Bekräfta åtgärden.",
"tpt-generic-button": "Bekräfta"
}
|
GitWeb