diff options
Diffstat (limited to 'MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/ru.json')
| -rw-r--r-- | MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/ru.json | 21 |
1 files changed, 15 insertions, 6 deletions
diff --git a/MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/ru.json b/MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/ru.json index 67657bbc..bac5e21f 100644 --- a/MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/ru.json +++ b/MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/ru.json @@ -3,6 +3,7 @@ "authors": [ "Amire80", "Askarmuk", + "DDPAT", "DR", "Eugrus", "Express2000", @@ -22,12 +23,17 @@ "Pacha Tchernof", "Purodha", "Vlad5250", + "WindEwriX", "Александр Сигачёв" ] }, "pagetranslation": "Перевод страниц", "right-pagetranslation": "Отметка версий страниц для перевода", "action-pagetranslation": "управлять переводимыми страницами", + "tps-edit-sourcepage-text": "Вы редактируете исходный код переводимой страницы. Пожалуйста, предварительно ознакомьтесь со следующей документацией:\n\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration#Changing_the_source_text Правка исходного кода]\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration#Markup_examples Пример используемой разметки]", + "tps-edit-sourcepage-ve-warning-title": "Внимание: Неподдерживаемая страница", + "tps-edit-sourcepage-ve-warning-text": "Вы редактируете переводимую страницу. Её редактирование в этом редакторе пока ещё официально не поддерживается. Пожалуйста, используйте редактор исходного кода.", + "tps-edit-sourcepage-ve-warning-button": "OK", "tpt-section": "Блок перевода $1", "tpt-section-new": "Новый блок перевода. Название: $1", "tpt-section-deleted": "Элемент перевода $1", @@ -45,6 +51,7 @@ "tpt-saveok": "Страница [[:$1]] была отмечена для перевода, она содержит $2 {{PLURAL:$2|блок перевода|блока перевода|блоков переводов}}.\nТеперь страницу можно <span class=\"plainlinks\">[$3 переводить]</span>.", "tpt-saveok-first": "Вы можете [[Special:PageMigration|импортировать существующий перевод]] этой страницы.", "tpt-offer-notify": "Вы можете <span class=\"plainlinks\">[$1 уведомить переводчиков]</span> об этой странице.", + "tpt-list-pages-in-translations": "[[Special:PageTranslation|Смотреть список переводимых страниц]].", "tpt-showpage-intro": "Ниже приведены новые, существующие и удалённые разделы.\nПрежде чем пометить эту версию как доступную для перевода, убедитесь, что изменения в переводимых элементах будут минимальны, чтобы минимизировать объём ненужной работы переводчикам.", "tpt-mark-summary": "Отметить эту версию для перевода", "tpt-mark-nochanges": "Не внесено никаких изменений. Отметка этой страницы для перевода не отредактирует ни эту страницу, ни любые существующие элементы перевода.", @@ -56,13 +63,17 @@ "tpt-new-pages-title": "Страницы, предложенные к переводу", "tpt-old-pages-title": "Страницы в переводе", "tpt-other-pages-title": "Повреждённые страницы", + "tpt-outdated-pages-title": "Страницы с непроверенными изменениями", "tpt-new-pages": "{{PLURAL:$1|1=Эта страница содержит|Эти страницы содержат}} текст с тегами перевода, но ни одна из версий {{PLURAL:$1|1=этой страницы|этих страниц}} не отмечена для перевода.", "tpt-old-pages": "Последняя версия {{PLURAL:$1|1=этой страницы|этих страниц}} была отмечена для перевода.", "tpt-other-pages": "{{PLURAL:$1|1=Старая версия этой страницы отмечена|Старые версии этих страниц отмечены}} для перевода,\nно последняя версия не может быть отмечена для перевода.", + "tpt-outdated-pages": "На {{PLURAL:$1|этой странице|этих страницах}} есть изменения, не отмеченные для перевода.", + "tpt-tag-oldsyntax": "старый синтаксис", "tpt-select-prioritylangs": "Предпочитаемые языки (коды языков, разделенные запятой):", "tpt-select-prioritylangs-force": "Предотвратить переводы на другие языки, помимо приоритетных", "tpt-select-prioritylangs-reason": "Причина:", "tpt-sections-prioritylangs": "Приоритетные языки", + "tpt-sections-syntaxversion": "Версия синтаксиса", "tpt-rev-mark": "пометить для перевода", "tpt-rev-unmark": "убрать из перевода", "tpt-rev-discourage": "исключить", @@ -85,6 +96,7 @@ "tpt-target-page": "Эта страница не может быть обновлена вручную.\nЭто перевод страницы [[$1]], перевод может быть обновлён с помощью специального [$2 инструмента перевода].", "tpt-unknown-page": "Это пространство имён зарезервировано для переводов текстов страниц.\nСтраница, которую вы пытаетесь изменить, не соответствует какой-либо странице, отмеченной для перевода.", "tpt-translation-restricted": "Перевод этой страницы на данный язык был предотвращен администратором перевода.\n\n\nПричина: $1", + "tpt-translation-restricted-no-reason": "Перевод этой страницы на данный язык был предотвращен администратором перевода.", "tpt-discouraged-language-force-header": "Эта страница не может быть переведена на $1.", "tpt-discouraged-language-force-content": "Администратор переводов решил, что эта страница может быть переведена только на $1.", "tpt-discouraged-language-header": "Язык «$1» не включён в список приоритетных для перевода этой страницы.", @@ -109,7 +121,7 @@ "pt-parse-open": "Несбалансированный тег <translate>.\nШаблон перевода: <pre>$1</pre>", "pt-parse-close": "Несбалансированный тег <translate>.\nШаблон перевода: <pre>$1</pre>", "pt-parse-nested": "Недопустимы вложенные разделы <translate>.\nТекст тега: <pre>$1</pre>", - "pt-shake-multiple": "Несколько маркеров раздела в одном разделе.\nТекст раздела: <pre>$1</pre>", + "pt-shake-multiple": "Несколько маркеров раздела в одном разделе.\nОбратите внимание, что единицы перевода разделяются пустыми строками.\nТекст раздела: <pre>$1</pre>", "pt-shake-position": "Неожиданное положение маркеров разделов.\nТекст раздела: <pre>$1</pre>", "pt-shake-empty": "Пустой раздел для маркера «$1».", "log-description-pagetranslation": "Журнал для действий, связанных с системой перевода страниц", @@ -140,13 +152,9 @@ "log-action-filter-pagetranslation-aggregategroups": "изменение агрегированных групп", "pt-movepage-title": "Переименование доступной для перевода страницы $1", "pt-movepage-blockers": "Страница с возможностью перевода не может быть переименована из-за {{PLURAL:$1|1=следующей ошибки|следующих ошибок}}:", - "pt-movepage-block-base-exists": "Целевая страница «[[:$1]]» уже существует.", "pt-movepage-block-base-invalid": "Недопустимое название основной целевой страницы.", - "pt-movepage-block-tp-exists": "Перевод целевой страницы [[:$2]] уже существует.", "pt-movepage-block-tp-invalid": "Название перевода целевой страницы [[:$1]] будет считаться недействительным (возможно, слишком длинное).", - "pt-movepage-block-section-exists": "Раздел целевой страницы \"[[:$2]]\" уже существует.", "pt-movepage-block-section-invalid": "Название раздела целевой страницы \"[[:$1]]\" будет считаться недействительным (возможно, слишком длинным).", - "pt-movepage-block-subpage-exists": "Целевая подстраница [[:$2]] уже существует.", "pt-movepage-block-subpage-invalid": "Название целевой подстраницы [[:$1]] будет считаться недействительным (возможно, слишком длинным).", "pt-movepage-list-pages": "Список страниц к переименованию", "pt-movepage-list-translation": "{{PLURAL:$1|1=Страница|Страницы}} перевода", @@ -154,7 +162,8 @@ "pt-movepage-list-translatable": "{{PLURAL:$1|Подстраница|Подстраницы}}, отмеченные для перевода", "pt-movepage-list-translatable-note": "Эти страницы должны быть переименованы отдельно.", "pt-movepage-list-other": "{{PLURAL:$1|1=Другая подстраница|Другие подстраницы}}", - "pt-movepage-list-count": "Всего $1 {{PLURAL:$1|страница|страницы|страниц}} на переименование и $2 {{PLURAL:$2|подстраница|подстраницы|подстраниц}}.", + "pt-movepage-list-count": "Всего $1 {{PLURAL:$1|страница|страницы|страниц}} включая $2 {{PLURAL:$2|подстраница|подстраницы|подстраниц}} b $3 {{PLURAL:$3|страница обсуждений|страницы обсуждений|страниц обсуждений}} на переименование", + "pt-movepage-page-count-limit": "Эта переводимая страница состоит из $1 {{PLURAL:$1|страницы|страниц}}. Переименование такого количества страниц считается ненадёжным. Пожалуйтесь, обратитесь к системному администратору, чтобы сделать это с помощью обслуживающего скрипта.", "pt-movepage-list-no-pages": "Страницы не найдены.", "pt-movepage-legend": "Переименование переводимых страниц", "pt-movepage-current": "Текущее название:", |