diff options
Diffstat (limited to 'MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/pt-br.json')
| -rw-r--r-- | MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/pt-br.json | 47 |
1 files changed, 31 insertions, 16 deletions
diff --git a/MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/pt-br.json b/MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/pt-br.json index 4ee5dd35..36b1b2f3 100644 --- a/MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/pt-br.json +++ b/MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/pt-br.json @@ -2,22 +2,29 @@ "@metadata": { "authors": [ "Cainamarques", + "Eduardo Addad de Oliveira", "Eduardo.mps", + "Fabsouza1", + "Fasouzafreitas", + "Felipe L. Ewald", "Giro720", + "He7d3r", "Helder.wiki", + "Jhonnatanricardo", "Luckas", - "555", - "Fabsouza1", "Rodrigo codignoli", - "He7d3r", - "Fasouzafreitas", - "Felipe L. Ewald", - "Eduardo Addad de Oliveira" + "Shirayuki", + 555 ] }, "pagetranslation": "Tradução de páginas", "right-pagetranslation": "Marca versões de páginas para tradução", "action-pagetranslation": "gerir páginas traduzíveis", + "tps-edit-sourcepage-title": "Editar uma página traduzível", + "tps-edit-sourcepage-text": "Você está editando uma página de tradução de origem. Verifique se você está familiarizado com a seguinte documentação:\n\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration#Changing_the_source_text Alterando o texto de origem] \n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration#Markup_examples Exemplo de marcação a ser usada]", + "tps-edit-sourcepage-ve-warning-title": "Aviso: página não suportada", + "tps-edit-sourcepage-ve-warning-text": "Você está editando uma página traduzível. A edição destes neste editor ainda não é oficialmente suportada. Por favor, use o editor de código-fonte.", + "tps-edit-sourcepage-ve-warning-button": "OK", "tpt-section": "Unidade de tradução $1", "tpt-section-new": "Nova unidade de tradução.\nNome: $1", "tpt-section-deleted": "Unidade de tradução $1", @@ -33,27 +40,32 @@ "tpt-oldrevision": "$2 não é a versão atual da página [[:$1]].\nApenas as versões atuais pode ser marcadas para tradução.", "tpt-notsuitable": "A página $1 não está adequada para tradução.\nTenha certeza que ela tenha marcas <nowiki><translate></nowiki> e sintaxe válida.", "tpt-saveok": "A página [[:$1]] foi marcada para tradução com $2 {{PLURAL:$2|unidade|unidades}} de tradução.\nA página já pode ser <span class=\"plainlinks\">[$3 traduzida]</span>.", + "tpt-saveok-first": "Você pode [[Special:PageMigration|importar tradução pré-existente]] para esta página (se houver).", "tpt-offer-notify": "Você pode <span class=\"plainlinks\">[$1 notificar tradutores]</span> sobre esta página.", "tpt-showpage-intro": "A seguir estão listadas as unidades de tradução novas, existentes e removidas.\nAntes de marcar esta versão para tradução, verifique se as mudanças nas unidades de tradução foram minimizadas, para que seja evitado trabalho desnecessário aos tradutores.", "tpt-mark-summary": "Marcou esta versão para tradução", "tpt-mark-nochanges": "Nenhuma alteração para revisar. Marcar esta página para tradução não editará a página nem qualquer unidade de tradução existente.", "tpt-edit-failed": "Não foi possível atualizar a página: $1", "tpt-duplicate": "$1 é usado como nome de unidade de tradução mais de uma vez.", - "tpt-already-marked": "A versão atual desta página já foi marcada para tradução.", - "tpt-unmarked": "A página $1 deixou de estar marcada para tradução.", + "tpt-invalid": "O nome da unidade de tradução $1 não deve conter sublinhado nem barra.", + "tpt-unmarked": "A página [[:$1]] deixou de estar marcada para tradução.", "tpt-list-nopages": "Não há páginas nem marcadas para tradução, nem prontas para serem marcadas para tradução.", "tpt-new-pages-title": "Páginas propostas para tradução", "tpt-old-pages-title": "Páginas em tradução", "tpt-other-pages-title": "Páginas com problemas", - "tpt-discouraged-pages-title": "Páginas de tradução desnecessária", + "tpt-outdated-pages-title": "Páginas com alterações pendentes", "tpt-new-pages": "{{PLURAL:$1|Esta página contém|Estas páginas contêm}} texto com marcas de tradução,\nmas nenhuma versão {{PLURAL:$1|desta página|destas páginas}} está marcada para tradução neste momento.", - "tpt-old-pages": "Alguma versão {{PLURAL:$1|desta página foi marcada|destas páginas foram marcadas}} para tradução.", + "tpt-old-pages": "A versão mais recente {{PLURAL:$1|desta página foi marcada|destas páginas foram marcadas}} para tradução.", "tpt-other-pages": "{{PLURAL:$1|Uma versão anterior desta página está marcada|Versões anteriores desta página estão marcadas}} para tradução,\nmas {{PLURAL:$1|a última versão não pode ser marcada|as últimas versões não podem ser marcadas}} para tradução.", - "tpt-discouraged-pages": "{{PLURAL:$1|Esta página deixou|Estas páginas deixaram}} de ser relevantes para novas traduções.", + "tpt-outdated-pages": "{{PLURAL:$1|Esta página possui|Essas páginas têm}} mudanças não marcadas para tradução.", + "tpt-tag-discouraged": "desencorajado", + "tpt-tag-oldsyntax": "sintaxe antiga", "tpt-select-prioritylangs": "Códigos de idiomas prioritários, separados por vírgulas:", "tpt-select-prioritylangs-force": "Impedir traduções para idiomas que não sejam os prioritários", "tpt-select-prioritylangs-reason": "Motivo:", "tpt-sections-prioritylangs": "Idiomas prioritários", + "tpt-sections-syntaxversion": "Versão da sintaxe", + "tpt-syntaxversion-label": "Use a versão mais recente da sintaxe para esta página", "tpt-rev-mark": "marcar para traduzir", "tpt-rev-unmark": "remover das traduções", "tpt-rev-discourage": "desmarcar de traduzir", @@ -74,7 +86,6 @@ "tpt-languages-nonzero": "$1 ($2% traduzido)", "tpt-tab-translate": "Traduzir", "tpt-target-page": "Esta página não pode ser atualizada manualmente.\nEsta página é uma tradução da página [[$1]]. Sua tradução pode ser atualizada usando [$2 a ferramenta de tradução].", - "tpt-patrolling-blocked": "Esta página não pode ser patrulhada. Em vez disso, use a ação de tradução para analisá-la.", "tpt-unknown-page": "Este espaço nominal é reservado para traduções de páginas de conteúdo.\nA página que você está tentando editar não aparenta corresponder a nenhuma página marcada para tradução.", "tpt-translation-restricted": "Um coordenador de traduções desautorizou que esta página seja traduzida para este idioma.\n\nMotivo: $1", "tpt-discouraged-language-force-header": "Est página não pode ser traduzida para $1.", @@ -85,6 +96,7 @@ "tpt-discouraged-language": "<strong>A tradução para $2 não é prioritária para esta página.</strong>\n\nUm administrador de traduções decidiu focar o esforço de tradução em $3.", "tpt-discouraged-language-reason": "Motivo: $1", "tpt-priority-languages": "Um coordenador de traduções definiu como idiomas prioritários para este grupo $1.", + "tpt-priority-languages-force": "Um administrador de traduções definiu as línguas prioritárias para este grupo como $1. Não é permitido traduzir para outras línguas.", "tpt-render-summary": "Atualizando para corresponder à nova versão da página de origem", "aggregategroups": "Grupos agregadores", "tpt-aggregategroup-add": "Adicionar", @@ -147,7 +159,8 @@ "pt-movepage-list-translatable": "{{PLURAL:$1|Subpágina marcada|Subpáginas marcadas}} para tradução", "pt-movepage-list-translatable-note": "Essas páginas devem ser movidas separadamente.", "pt-movepage-list-other": "{{PLURAL:$1|Outra subpágina|Outras subpáginas}}", - "pt-movepage-list-count": "Há, no total, $1 {{PLURAL:$1|página para ser movida|páginas para serem movidas}}.", + "pt-movepage-list-count": "Há, no total, $1 {{PLURAL:$1|página para ser movida|páginas para serem movidas}} e $2 {{PLURAL:$2|subpágina|subpáginas}}.", + "pt-movepage-list-no-pages": "Não foi encontrada nenhuma página.", "pt-movepage-legend": "Mover página traduzível", "pt-movepage-current": "Nome atual:", "pt-movepage-new": "Novo nome:", @@ -177,7 +190,8 @@ "pt-deletepage-list-translation": "Páginas de tradução", "pt-deletepage-list-section": "Páginas de unidades de tradução", "pt-deletepage-list-other": "Outras subpáginas", - "pt-deletepage-list-count": "No total, $1 {{PLURAL:$1|página|páginas}} para serem eliminadas.", + "pt-deletepage-list-count": "No total, $1 {{PLURAL:$1|página|páginas}} para serem excluídas e $2 {{PLURAL:$2|subpágina|subpáginas}}.", + "pt-deletepage-list-no-pages": "Não foi encontrada nenhuma página.", "pt-deletepage-full-logreason": "Parte da página traduzível \"$1\"", "pt-deletepage-lang-logreason": "Parte da página de tradução \"$1\"", "pt-deletepage-started": "Verifique no [[Special:Log/pagetranslation|registro de tradução de páginas]] eventuais mensagens de erro e/ou de atividade concluída.", @@ -206,11 +220,12 @@ "pagepreparation": "Preparar esta página para tradução", "pp-pagename-placeholder": "Digite o nome da página", "pp-prepare-button-label": "Preparar", - "pp-save-button-label": "Salvar", + "pp-save-button-label": "Publicar", "pp-cancel-button-label": "Cancelar", - "pp-save-message": "A página foi salva. Você pode [$1 editá-la].", + "pp-save-message": "A página foi publicada. Você pode [$1 editá-la].", "pp-prepare-message": "A página foi preparada para tradução. Veja o diferencial abaixo. Clique no botão \"{{int: pp-save-button-label}}\" se aprovado!", "pp-already-prepared-message": "Parece que a página já foi preparada para tradução. Não há alterações em relação à versão anterior.", + "pp-diff-error": "Houve um erro ao buscar o diff do servidor.", "pp-pagename-missing": "Por favor, insira o nome da página.", "pp-diff-old-header": "Texto-fonte", "pp-diff-new-header": "Texto preparado", |