diff options
Diffstat (limited to 'MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/el.json')
| -rw-r--r-- | MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/el.json | 41 |
1 files changed, 24 insertions, 17 deletions
diff --git a/MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/el.json b/MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/el.json index e2a68b87..c754992d 100644 --- a/MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/el.json +++ b/MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/el.json @@ -3,13 +3,15 @@ "authors": [ "Crazymadlover", "Dead3y3", + "Evropi", "Flyax", + "Geraki", + "Giorgos456", "Lou", + "Nikosgranturismogt", + "Norhorn", "Protnet", - "ZaDiak", - "Geraki", - "Evropi", - "Nikosgranturismogt" + "ZaDiak" ] }, "pagetranslation": "Μετάφραση σελίδων", @@ -30,23 +32,21 @@ "tpt-oldrevision": "Το $2 δεν είναι η τελευταία έκδοση της σελίδας [[:$1]].\nΜόνο οι πιο πρόσφατες εκδόσεις μπορούν να επισημανθούν για μετάφραση.", "tpt-notsuitable": "Η σελίδα $1 δεν είναι κατάλληλη για μετάφραση.\nΒεβαιωθείτε ότι έχει τις ετικέτες <nowiki><translate></nowiki> και έχει έγκυρη σύνταξη.", "tpt-saveok": "Η σελίδα [[:$1]] έχει σημανθεί για μετάφραση με $2 {{PLURAL:$2|μεταφραστική ενότητα|μεταφραστικές ενότητες}}.\nΗ σελίδα μπορεί τώρα να <span class=\"plainlinks\">[$3 μεταφραστεί]</span>.", + "tpt-saveok-first": "Μπορείτε να [[Special:PageMigration|εισάγετε υπάρχων μετάφραση]] για αυτή την σελίδα (εάν υπάρχουν).", "tpt-offer-notify": "Μπορείτε να <span class=\"plainlinks\">[$1 στείλετε ειδοποίηση στους μεταφραστές]</span> για αυτήν τη σελίδα.", "tpt-showpage-intro": "Παρακάτω παρατίθενται οι νέες, οι υφιστάμενες και οι διαγεγραμμένες μεταφραστικές ενότητες.\nΠροτού σημανθεί αυτή η έκδοση για μετάφραση, ελέγξτε ότι έχουν ελαχιστοποιηθεί οι αλλαγές στις μεταφραστικές ενότητες για την αποφυγή περιττής εργασίας από τους μεταφραστές.", "tpt-mark-summary": "Αυτή η έκδοση σημάνθηκε για μετάφραση", "tpt-mark-nochanges": "Δεν υπάρχουν αλλαγές προς θεώρηση. Η σήμανση αυτής τη σελίδα για μετάφραση δεν θα επεξεργαστεί τη σελίδα, ούτε οποιαδήποτε υπάρχουσα μεταφραστική μονάδα.", "tpt-edit-failed": "Δεν ήταν δυνατό να ενημερωθεί η σελίδα: $1", "tpt-duplicate": "Το όνομα μεταφραστικής ενότητας $1 χρησιμοποιείται περισσότερες από μία φορές.", - "tpt-already-marked": "Η τελευταία έκδοση της σελίδας έχει ήδη σημανθεί προς μετάφραση.", - "tpt-unmarked": "Η σελίδα $1 δεν έχει πλέον σήμανση για μετάφραση.", + "tpt-unmarked": "Η σελίδα [[:$1]] δεν έχει πλέον σήμανση για μετάφραση.", "tpt-list-nopages": "Δεν υπάρχουν σελίδες που να έχουν σημανθεί προς μετάφραση ή να είναι έτοιμες για σήμανση προς μετάφραση.", "tpt-new-pages-title": "Σελίδες που προτείνονται για μετάφραση", "tpt-old-pages-title": "Σελίδες υπό μετάφραση", "tpt-other-pages-title": "Προβληματικές σελίδες", - "tpt-discouraged-pages-title": "Σελίδες στις οποίες αποθαρρύνεται η μετάφραση.", "tpt-new-pages": "{{PLURAL:$1|Αυτή η σελίδα περιέχει|Αυτές οι σελίδες περιέχουν}} κείμενο με ετικέτες μετάφρασης,\nαλλά καμία έκδοση {{PLURAL:$1|αυτής της σελίδας|αυτών των σελίδων}} δεν έχει επί του παρόντος σήμανση για μετάφραση.", "tpt-old-pages": "{{PLURAL:$1|Κάποια έκδοση αυτής της σελίδας έχει|Κάποιες εκδόσεις αυτών των σελίδων έχουν}} σημανθεί για μετάφραση.", "tpt-other-pages": "{{PLURAL:$1|Μια παλιά έκδοση αυτής της σελίδας έχει|Παλαιότερες εκδόσεις αυτών των σελίδες έχουν}} σημανθεί για μετάφραση,\nαλλά η τελευταία {{PLURAL:$1|της|τους}} έκδοση δεν μπορεί να σημανθεί για μετάφραση.", - "tpt-discouraged-pages": "Περαιτέρω μετάφραση {{PLURAL:$1|αυτής της σελίδας|αυτών των σελίδων}} έχει αποθαρρυνθεί.", "tpt-select-prioritylangs": "Λίστα χωρισμένη με κόμματα των κωδικών γλώσσας που έχουν προτεραιότητα:", "tpt-select-prioritylangs-force": "Να αποτρέπονται μεταφράσεις σε άλλες γλώσσες πέραν των γλωσσών που έχουν προτεραιότητα", "tpt-select-prioritylangs-reason": "Αιτία:", @@ -70,7 +70,6 @@ "tpt-languages-nonzero": "$1 ($2% μεταφρασμένο)", "tpt-tab-translate": "Μετάφραση", "tpt-target-page": "Αυτή η σελίδα δεν μπορεί να ενημερωθεί με το χέρι.\nΑυτή η σελίδα είναι μετάφραση της σελίδας [[$1]] και η μετάφραση μπορεί να ενημερωθεί χρησιμοποιώντας [$2 το εργαλείο μετάφρασης].", - "tpt-patrolling-blocked": "Αυτή η σελίδα δεν μπορεί να σημανθεί ως ελεγμένη. Αντ' αυτού, χρησιμοποιήστε τη λειτουργία της μετάφρασης για να τη θεωρήσετε.", "tpt-unknown-page": "Αυτός ο ονοματοχώρος προορίζεται για μεταφράσεις σελίδων περιεχομένου.\nΗ σελίδα που προσπαθείτε να επεξεργαστείτε δεν φαίνεται να αντιστοιχεί σε σελίδα με σήμανση για μετάφραση.", "tpt-translation-restricted": "Η μετάφραση αυτής της σελίδας σε αυτήν τη γλώσσα έχει αποτραπεί από έναν διαχειριστή μετάφρασης.\n\nΑιτιολογία: $1", "tpt-discouraged-language-force-header": "Αυτή η σελίδα δεν μπορεί να μεταφραστεί σε $1.", @@ -81,6 +80,7 @@ "tpt-discouraged-language": "<strong>Η μετάφραση σε $2 δεν αποτελεί προτεραιότητα για αυτήν τη σελίδα.</strong>\n\nΚάποιος από τους διαχειριστές μετάφρασης έκρινε σκόπιμο να επικεντρωθεί η προσπάθεια μετάφρασης στα $3.", "tpt-discouraged-language-reason": "Αιτία: $1", "tpt-priority-languages": "Ένας διαχειριστής μετάφρασης έχει ορίσει ως γλώσσες που έχουν προτεραιότητα τα $1 για αυτήν την ομάδα.", + "tpt-priority-languages-force": "Ένας διαχειριστής μεταφράσεων όρισε την προτεραιότητα γλωσσών της ομάδας σε $1. Δεν επιτρέπεται η μετάφραση σε άλλες.", "tpt-render-summary": "Γίνεται ενημέρωση για να αντιστοιχεί στη νέα έκδοση της πηγαίας σελίδας", "aggregategroups": "Συγκεντρωτικές ομάδες", "tpt-aggregategroup-add": "Προσθήκη", @@ -104,7 +104,7 @@ "log-description-pagetranslation": "Αρχείο καταγραφής για ενέργειες που σχετίζονται με το σύστημα μετάφρασης", "log-name-pagetranslation": "Καταγραφή μετάφρασης σελίδων", "logentry-pagetranslation-mark": "{{GENDER:$2|Ο|Η}} $1 σήμανε τη σελίδα $3 για μετάφραση", - "logentry-pagetranslation-unmark": "{{GENDER:$2|Ο|Η}} $1 αφαίρεσε τη σελίδα $3 από τη μετάφραση", + "logentry-pagetranslation-unmark": "{{GENDER:$2|Ο|Η}} $1 αφαίρεσε τη σελίδα $3 από το σύστημα μετάφρασης", "logentry-pagetranslation-moveok": "{{GENDER:$2|Ο|Η}} $1 ολοκλήρωσε τη μετονομασία της προς μετάφραση σελίδας $3 σε $4", "logentry-pagetranslation-movenok": "{{GENDER:$2|Ο|Η}} $1 αντιμετώπισε ένα πρόβλημα κατά τη μετονομασία της σελίδας $3 σε $4", "logentry-pagetranslation-deletefok": "{{GENDER:$2|Ο|Η}} $1 ολοκλήρωσε τη διαγραφή της προς μετάφραση σελίδας $3", @@ -126,6 +126,7 @@ "log-action-filter-pagetranslation-encourage": "Ενθάρρυνση για μετάφραση", "log-action-filter-pagetranslation-discourage": "Αποθάρρυνση για μετάφραση", "log-action-filter-pagetranslation-prioritylanguages": "Τροποποίηση γλωσσών προτεραιότητας", + "log-action-filter-pagetranslation-aggregategroups": "Συνολική τροποποίηση ομάδων", "pt-movepage-title": "Μετακίνηση της προς μετάφραση σελίδας «$1»", "pt-movepage-blockers": "Η προς μετάφραση σελίδα δεν μπορεί να μετακινηθεί σε νέο όνομα λόγω {{PLURAL:$1|του ακόλουθου σφάλματος|των ακόλουθων σφαλμάτων}}:", "pt-movepage-block-base-exists": "Η προς μετάφραση σελίδα προορισμού «[[:$1]]» υπάρχει.", @@ -139,8 +140,11 @@ "pt-movepage-list-pages": "Κατάλογος σελίδων προς μετακίνηση", "pt-movepage-list-translation": "{{PLURAL:$1|Σελίδα|Σελίδες}} μετάφρασης", "pt-movepage-list-section": "{{PLURAL:$1|Σελίδα μεταφραστικής ενότητας|Σελίδες μεταφραστικών ενοτήτων}}", + "pt-movepage-list-translatable": "{{PLURAL:$1|Υποσελίδα|Υποσελίδες}} σημειώθηκαν προς μετάφραση", + "pt-movepage-list-translatable-note": "Αυτές οι σελίδες πρέπει να μετακινηθούν ξεχωριστά.", "pt-movepage-list-other": "{{PLURAL:$1|Άλλη υποσελίδα|Άλλες υποσελίδες}}", - "pt-movepage-list-count": "Συνολικά $1 {{PLURAL:$1|σελίδα|σελίδες}} προς μετακίνηση.", + "pt-movepage-list-count": "Συνολικά $1 {{PLURAL:$1|σελίδα|σελίδες}} προς μετακίνηση και $2 {{PLURAL:$2|υποσελίδα|υποσελίδες}}.", + "pt-movepage-list-no-pages": "Δεν βρέθηκαν σελίδες.", "pt-movepage-legend": "Μετακίνηση προς μετάφραση σελίδας", "pt-movepage-current": "Τρέχον όνομα:", "pt-movepage-new": "Νέο όνομα:", @@ -150,8 +154,8 @@ "pt-movepage-action-perform": "Εκτέλεση μετακίνησης", "pt-movepage-action-other": "Αλλαγή προορισμού", "pt-movepage-intro": "Αυτή η ειδική σελίδα σας επιτρέπει να μετακινήσετε σελίδες που έχουν σημανθεί για μετάφραση.\nΗ ενέργεια μετακίνησης δεν θα είναι άμεση, επειδή θα χρειαστεί να μετακινηθούν πολλές σελίδες.\nΚατά τη διάρκεια της μετακίνησης, δεν είναι δυνατή η αλληλεπίδραση με τις εν λόγω σελίδες.\nΟι αποτυχίες θα καταγραφούν στο [[Special:Log/pagetranslation|αρχείο καταγραφής των σελίδων μετάφρασης]] και θα πρέπει να επιδιορθωθούν με το χέρι.", - "pt-movepage-logreason": "Τμήμα της προς μετάφραση σελίδας «$1».", - "pt-movepage-started": "Η σελίδα βάσης έχει τώρα μετακινηθεί.\nΠαρακαλούμε ελέγξτε τη [[Special:Log/pagetranslation|σελίδα καταγραφών των σελίδων μετάφρασης]] για σφάλματα και μήνυμα ολοκλήρωσης.", + "pt-movepage-logreason": "Τμήμα της προς μετάφραση σελίδας «$1»", + "pt-movepage-started": "Παρακαλούμε ελέγξτε τη [[Special:Log/pagetranslation|σελίδα καταγραφών μετάφρασης]] για σφάλματα και μήνυμα ολοκλήρωσης.", "pt-locked-page": "Αυτή η σελίδα είναι κλειδωμένη επειδή η προς μετάφραση σελίδα βρίσκεται αυτή τη στιγμή υπό μετακίνηση.", "pt-deletepage-lang-title": "Γίνεται διαγραφή της σελίδας μετάφρασης «$1»", "pt-deletepage-full-title": "Γίνεται διαγραφή της προς μετάφραση σελίδας «$1»", @@ -170,7 +174,8 @@ "pt-deletepage-list-translation": "Σελίδες μετάφρασης", "pt-deletepage-list-section": "Σελίδες μεταφραστικών ενοτήτων", "pt-deletepage-list-other": "Άλλες υποσελίδες", - "pt-deletepage-list-count": "Συνολικά $1 {{PLURAL:$1|σελίδα|σελίδες}} προς διαγραφή.", + "pt-deletepage-list-count": "Συνολικά $1 {{PLURAL:$1|σελίδα|σελίδες}} προς διαγραφή και $2 {{PLURAL:$1|υποσελίδα|υποσελίδες}}.", + "pt-deletepage-list-no-pages": "Δεν βρέθηκαν σελίδες.", "pt-deletepage-full-logreason": "Τμήμα της μεταφράσιμης σελίδας «$1».", "pt-deletepage-lang-logreason": "Τμήμα της σελίδας μετάφρασης «$1».", "pt-deletepage-started": "Παρακαλούμε ελέγξτε το [[Special:Log/pagetranslation|αρχείο καταγραφών των σελίδων μετάφρασης]] για σφάλματα και μήνυμα ολοκλήρωσης.", @@ -188,9 +193,11 @@ "pm-swap-icon-hover-text": "Εναλλαγή με τη μεταφραστική μονάδα παρακάτω", "pm-delete-icon-hover-text": "Διαγραφή μεταφραστικής μονάδας", "pm-pagetitle-placeholder": "Εισαγάγετε το τίτλο της σελίδας", - "pm-pagetitle-invalid": "Παρακαλούμε εισαγάγετε έγκυρη σελίδα τίτλου", - "pm-langcode-missing": "Παρακαλούμε εισαγάγετε τον κωδικό γλώσσας.", + "pm-pagetitle-invalid": "Παρακαλούμε εισαγάγετε έγκυρη σελίδα τίτλου. Πρέπει να είναι της μορφής <page-name>/<language-code>.", + "pm-pagetitle-missing": "Παρακαλούμε εισάγετε τον τίτλο της σελίδας.", + "pm-langcode-missing": "Ο κωδικός γλώσσας φαίνεται να λείπει από τον τίτλο. Παρακαλούμε εισαγάγετε τον τίτλο της σελίδας με τη μορφή <page-name>/<language-code>.", "pm-summary-import": "Εισήγαγε μετάφραση χρησιμοποιώντας τη [[Special:PageMigration|σελίδα μεταφοράς]]", + "pm-on-import-message-text": "Έγινε εισαγωγή παλαιών μεταφράσεων. Χρησιμοποιήστε τις επιλογές προσθήκη, εναλλαγή και διαγραφή για να προσαρμόσετε τις ενότητες μετάφρασης και κάντε κλικ στο κουμπί \"{{int:pm-savepages-button-label}}\" για αποθήκευση. Κάντε κλικ στο κουμπί \"{{int:pm-cancel-button-label}}\" για απόρριψη αλλαγών.", "tpt-translate-title": "Να επιτρέπεται η μετάφραση του τίτλου της σελίδας", "pp-save-summary": "Προετοίμασε τη σελίδα για μετάφραση", "pagepreparation": "Προετοιμασία σελίδας για μετάφραση", @@ -198,7 +205,7 @@ "pp-prepare-button-label": "Προετοιμασία", "pp-save-button-label": "Αποθήκευση", "pp-cancel-button-label": "Άκυρο", - "pp-save-message": "Η σελίδα έχει αποθηκευτεί. Μπορείτε να την [$1 επεξεργαστείτε].", + "pp-save-message": "Η σελίδα έχει δημοσιευτεί. Μπορείτε να την [$1 επεξεργαστείτε].", "pp-prepare-message": "Η σελίδα προετοιμάστηκε για μετάφραση. Δείτε τις διαφορές παρακάτω. Κάντε κλικ στο κουμπί «{{int:pp-save-button-label}}» αν είναι εντάξει!", "pp-already-prepared-message": "Φαίνεται ότι η σελίδα έχει ήδη προετοιμαστεί για μετάφραση. Δεν υπάρχουν αλλαγές σε σχέση με την προηγούμενη έκδοση.", "pp-pagename-missing": "Παρακαλούμε εισαγάγετε το όνομα της σελίδας.", |