diff options
Diffstat (limited to 'MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/ca.json')
| -rw-r--r-- | MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/ca.json | 81 |
1 files changed, 71 insertions, 10 deletions
diff --git a/MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/ca.json b/MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/ca.json index 5daa4114..351545f4 100644 --- a/MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/ca.json +++ b/MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/ca.json @@ -2,18 +2,18 @@ "@metadata": { "authors": [ "Alvaro Vidal-Abarca", + "Fitoschido", + "Jaumeortola", + "Jmarchn", + "Joan manel", "Jordi Roqué", + "Macofe", "SMP", "Solde", + "Ssola", "Toniher", - "පසිඳු කාවින්ද", "Vriullop", - "Fitoschido", - "Jmarchn", - "Macofe", - "Joan manel", - "Ssola", - "Jaumeortola" + "පසිඳු කාවින්ද" ] }, "pagetranslation": "Traducció d'una pàgina", @@ -32,21 +32,59 @@ "tpt-badtitle": "El nom de pàgina donat ($1) no és un títol vàlid", "tpt-nosuchpage": "La pàgina $1 no existeix", "tpt-notsuitable": "La pàgina $1 no està preparada per a la seva traducció.\nAssegureu-vos que té les etiquetes <nowiki><translate></nowiki> i una sintaxi vàlida.", + "tpt-mark-summary": "S'ha marcat aquesta versió per traduir", + "tpt-edit-failed": "No s'ha pogut actualitzar la pàgina: $1", + "tpt-unmarked": "La pàgina $1 ja no està marcada per traduir.", + "tpt-new-pages-title": "Pàgines proposades per traduir", + "tpt-old-pages-title": "Pàgines en traducció", + "tpt-other-pages-title": "Pàgines trencades", + "tpt-new-pages": "{{PLURAL:$1|Aquesta pàgina conté|Aquestes pàgines contenen}} text amb etiquetes de traducció, però cap versió d'{{PLURAL:$1|aquesta pàgina està|aquestes pàgines estan}} marcades actualment per traduir.", + "tpt-old-pages": "S'ha marcat per traduir alguna versió d'{{PLURAL:$1|aquesta pàgina|aquestes pàgines}}.", + "tpt-select-prioritylangs": "Llista separada per comes dels codis de les llengües prioritàries:", + "tpt-select-prioritylangs-force": "Evita traduccions a llengües que no siguin les llengües prioritàries", + "tpt-select-prioritylangs-reason": "Motiu:", + "tpt-sections-prioritylangs": "Llengües prioritàries", + "tpt-rev-mark": "marca per traduir", + "tpt-rev-unmark": "suprimeix de la traducció", + "tpt-rev-discourage": "desaconsella", "tpt-rev-encourage": "restaura", + "tpt-rev-mark-tooltip": "Marca la darrera versió de la pàgina per traduir.", + "tpt-rev-unmark-tooltip": "Suprimeix la pàgina de la traducció.", + "tpt-rev-discourage-tooltip": "Desaconsella més traduccions de la pàgina.", + "tpt-rev-encourage-tooltip": "Restaura la pàgina a la traducció normal.", "translate-tag-translate-link-desc": "Traduïu aquesta pàgina", - "translate-tag-hasnew": "Aquesta pàgina conté <span class=\"plainlinks\">[$1 modificacions]</span> que no estan marcats per la traducció.", + "translate-tag-markthis": "Marca la pàgina per traduir", + "translate-tag-hasnew": "Aquesta pàgina conté <span class=\"plainlinks\">[$1 modificacions]</span> que no estan marcades per a la traducció.", "tpt-translation-intro": "Aquesta pàgina és una <span class=\"plainlinks\">[$1 versió traduïda]</span> de la pàgina [[$2]] i la traducció és completada al $3 %.", "tpt-translation-intro-fuzzy": "Les traduccions obsoletes es marquen així.", "tpt-languages-legend": "Altres idiomes:", + "tpt-languages-zero": "Inicia la traducció per a aquesta llengua", "tpt-languages-nonzero": "$1 ($2% traduït)", + "tpt-tab-translate": "Tradueix", "tpt-target-page": "Aquesta pàgina no es pot editar manualment.\nÉs una traducció de la pàgina [[$1]] i la traducció es realitza amb [$2 l'eina de traducció].", + "tpt-discouraged-language-force-header": "Aquesta pàgina no es pot traduir a $1.", + "tpt-discouraged-language-reason": "Motiu: $1", + "tpt-render-summary": "S'està actualitzant per a coincidir amb la nova versió de la pàgina font", + "aggregategroups": "Grups d'agregació", "tpt-aggregategroup-add": "Afegeix", "tpt-aggregategroup-save": "Desa", + "tpt-aggregategroup-add-new": "Afegeix un grup d'agregació nou", "tpt-aggregategroup-new-name": "Nom:", + "tpt-aggregategroup-new-description": "Descripció (opcional):", + "tpt-aggregategroup-invalid-group": "El grup no existeix", + "tpt-aggregategroup-edit-name": "Nom:", + "tpt-aggregategroup-edit-description": "Descripció:", + "tpt-aggregategroup-update": "Desa", + "tpt-aggregategroup-update-cancel": "Cancel·la", "tpt-invalid-group": "El grup no és vàlid", + "log-action-filter-pagetranslation": "Tipus d'acció:", + "log-action-filter-pagetranslation-mark": "Marca per traduir", + "log-action-filter-pagetranslation-unmark": "Supressió de la traducció", + "log-action-filter-pagetranslation-move": "Reanomenaments de pàgina", + "log-action-filter-pagetranslation-delete": "Eliminacions de pàgina", "pt-movepage-title": "Mou la pàgina traduïble $1", "pt-movepage-blockers": "La pàgina traduïble no pot ser reanomenada a causa {{PLURAL:$1|de l'error següent|dels errors següents}}:", - "pt-movepage-block-base-exists": "La pàgina base de traaducció [[:$1]] ja existeix.", + "pt-movepage-block-base-exists": "Ja existeix la pàgina traduïble de destinació «[[:$1]]».", "pt-movepage-block-base-invalid": "El nom de la pàgina traduïble de destinació no té un títol vàlid.", "pt-movepage-block-tp-exists": "La pàgina de traducció de destinació [[:$2]] ja existeix.", "pt-movepage-block-tp-invalid": "El títol de la pàgina de traducció de destinació [[:$1]] no seria vàlid (potser seria massa llarg).", @@ -71,14 +109,37 @@ "pt-movepage-logreason": "Part de la pàgina a traduir $1.", "pt-movepage-started": "La pàgina base està traslladada.\nComproveu el [[Special:Log/pagetranslation|registre de traducció de pàgines]] pels errors i el missatge de finalització.", "pt-locked-page": "Aquesta pàgina està blocada perquè la pàgina a traduir està en un procés de trasllat.", + "pt-deletepage-current": "Nom de la pàgina:", "pt-deletepage-reason": "Raó:", + "pt-deletepage-list-pages": "Llista de pàgines per eliminar", + "pt-deletepage-list-translation": "Pàgines de traducció", + "pt-deletepage-list-section": "Pàgines d'unitats de traducció", "pt-deletepage-list-other": "Altres subpàgines", "pm-import-button-label": "Importa", "pm-savepages-button-label": "Desa", "pm-cancel-button-label": "Cancel·la", + "pm-page-does-not-exist": "$1 no existeix.", + "pm-old-translations-missing": "$1 no conté traduccions antigues.", + "pm-add-icon-hover-text": "Afegeix una unitat a sota", + "pm-swap-icon-hover-text": "Intercanvia amb la unitat a sota", + "pm-delete-icon-hover-text": "Elimina la unitat", + "pm-pagetitle-placeholder": "Introduïu el títol de la pàgina", "pm-pagetitle-invalid": "Introduïu un títol vàlid per la pàgina", + "pm-pagetitle-missing": "Introduïu el títol de la pàgina.", "pm-langcode-missing": "Introduïu el codi de l’idioma", + "tpt-translate-title": "Permet la traducció del títol de la pàgina", + "pp-save-summary": "Preparada la pàgina per traduir", + "pagepreparation": "Prepareu la pàgina per traduir", + "pp-pagename-placeholder": "Introduïu el nom de la pàgina", + "pp-prepare-button-label": "Prepara", "pp-save-button-label": "Desa", "pp-cancel-button-label": "Cancel·la", - "pp-pagename-missing": "Introduïu el nom de la pàgina." + "pp-diff-error": "S’ha produït un error en recuperar les diferències del servidor.", + "pp-pagename-missing": "Introduïu el nom de la pàgina.", + "pp-diff-old-header": "Text font", + "pp-diff-new-header": "Text preparat", + "tpt-unlink-button": "Suprimeix de la traducció", + "tpt-unlink-summary": "S'ha suprimit la pàgina de la traducció", + "tpt-generic-confirm": "Confirmeu l'acció.", + "tpt-generic-button": "Confirma" } |