diff options
Diffstat (limited to 'MLEB/Translate/i18n/api/zh-hant.json')
| -rw-r--r-- | MLEB/Translate/i18n/api/zh-hant.json | 38 |
1 files changed, 30 insertions, 8 deletions
diff --git a/MLEB/Translate/i18n/api/zh-hant.json b/MLEB/Translate/i18n/api/zh-hant.json index ea7d5a18..4247f98b 100644 --- a/MLEB/Translate/i18n/api/zh-hant.json +++ b/MLEB/Translate/i18n/api/zh-hant.json @@ -1,9 +1,9 @@ { "@metadata": { "authors": [ - "Liuxinyu970226", + "Kly", "LNDDYL", - "Kly" + "Liuxinyu970226" ] }, "apihelp-aggregategroups-description": "管理集合訊息群組。\n\n您可以添加或移除集合訊息群組，以及從其中來關聯或取消關聯訊息群組（每一次一個）。", @@ -27,13 +27,19 @@ "apihelp-query+languagestats-param-language": "語言代碼。", "apihelp-query+languagestats-example-1": "芬蘭語的翻譯完成統計狀態清單", "apihelp-query+messagecollection-description": "查詢有關翻譯的 MessageCollection。", + "apihelp-query+managemessagegroups-summary": "在導入過程中取得訊息群組裡可能的重新命名", + "apihelp-query+managemessagegroups-description": "在導入過程中取得訊息群組裡可能的重新命名", + "apihelp-query+managemessagegroups-param-groupId": "群組 ID", + "apihelp-query+managemessagegroups-param-messageKey": "訊息鍵", + "apihelp-query+managemessagegroups-param-changesetName": "更改設定名稱 - 預設/未留意/Mediawiki 其它", + "apihelp-query+managemessagegroups-example-1": "索取在指定群組裡指定鍵可能會有的重新命名。", "apihelp-query+messagecollection-summary": "查詢有關翻譯的 MessageCollection。", "apihelp-query+messagecollection-param-group": "訊息群組。", "apihelp-query+messagecollection-param-language": "語言代碼。", "apihelp-query+messagecollection-param-limit": "要顯示的訊息多寡（在篩選後）。", "apihelp-query+messagecollection-param-offset": "起始的整數或鍵值偏差。", - "apihelp-query+messagecollection-param-filter": "訊息集合篩選。使用 <kbd>!</kbd> 來使條件無效。例如 <kbd>!fuzzy</kbd> 代表僅列出未過時的訊息。篩選是以指定的排序來套用。\n;fuzzy：帶有已過時標籤的訊息。\n;optional：僅在需要更改時翻譯的訊息。\n;ignored：不需翻譯的訊息。\n;hastranslation：有被翻譯到的訊息，無論是否過時。\n;translated：有被翻譯到且非過時的訊息。\n;changed：自上一次匯出時，有被翻譯或更改的訊息。\n;reviewer:N：在複審員裡使用者編號為 <kbd>N</kbd> 的訊息。\n;last-translator:N：最後一位翻譯者之使用者編號為 <kbd>N</kbd> 的訊息。", - "apihelp-query+messagecollection-param-prop": "要取得的參數：\n;definition：訊息定義。\n;translation：目前翻譯（若不帶有 $1 字串，使用標籤來檢查舊有或損壞翻譯）。\n;tags：訊息標籤，像是可選用、已忽略和已過時。\n;properties：訊息參數，像是狀態、修訂、最後的翻譯者。可在訊息間變動。\n;revision：<span class=\"deprecated\">已棄用！</span>請改用 $2prop=properties。", + "apihelp-query+messagecollection-param-filter": "訊息集合篩選。使用 <kbd>!</kbd> 來使條件無效。例如 <kbd>!fuzzy</kbd> 代表僅列出未過時的訊息。篩選是以指定的排序來套用。\n;fuzzy：帶有模糊標籤的訊息。\n;optional：僅在需要更改時翻譯的訊息。\n;ignored：不需翻譯的訊息。\n;hastranslation：有被翻譯到的訊息，無論是否為模糊翻譯。\n;translated：有被翻譯到且非模糊翻譯的訊息。\n;changed：自上一次匯出時，有被翻譯或更改的訊息。\n;reviewer:N：在複審員裡使用者編號為 <kbd>N</kbd> 的訊息。\n;last-translator:N：最後一位翻譯者之使用者編號為 <kbd>N</kbd> 的訊息。", + "apihelp-query+messagecollection-param-prop": "要取得的參數：\n;definition：訊息定義。\n;translation：目前翻譯（若不帶有 $1 字串，使用標籤來檢查舊有或損壞翻譯）。\n;tags：訊息標籤，像是可選用、已忽略和模糊翻譯。\n;properties：訊息參數，像是狀態、修訂、最後的翻譯者。可在訊息間變動。\n;revision：<span class=\"deprecated\">已棄用！</span>請改用 $2prop=properties。", "apihelp-query+messagecollection-example-1": "支援語言清單", "apihelp-query+messagecollection-example-2": "群組「group-Example」的非選用群組定義清單", "apihelp-query+messagecollection-example-3": "用於群組「group-Example」，芬蘭語中帶標籤的選用群組清單", @@ -57,6 +63,14 @@ "apihelp-query+messagetranslations-summary": "查詢單一訊息的所有翻譯。", "apihelp-query+messagetranslations-param-title": "已知訊息的完整標題。", "apihelp-query+messagetranslations-example-1": "Wiki 裡用於「MediaWiki:January」的翻譯清單", + "apihelp-managemessagegroups-description": "在群組匯入期間，以新訊息或是現有訊息重新命名來添加", + "apihelp-managemessagegroups-summary": "在群組匯入期間，以新訊息或是現有訊息重新命名來添加", + "apihelp-managemessagegroups-param-groupId": "群組 ID", + "apihelp-managemessagegroups-param-renameMessageKey": "目標訊息鍵被重新命名", + "apihelp-managemessagegroups-param-messageKey": "更換訊息鍵", + "apihelp-managemessagegroups-param-operation": "要執行的操作。可能的值 - rename / new", + "apihelp-managemessagegroups-param-changesetName": "更改設定名稱 - 預設/未留意/Mediawiki 其它。", + "apihelp-managemessagegroups-param-changesetModified": "變更集在上一次變動的 Unix 時間戳記。若變更集是在此 API 之後修改，會拋出錯誤資訊。", "apihelp-translatesandbox-description": "註冊並管理沙盒使用者。", "apihelp-translatesandbox-summary": "註冊並管理沙盒使用者。", "apihelp-translatesandbox-param-do": "要做什麼。", @@ -104,12 +118,13 @@ "apihelp-searchtranslations-param-limit": "結果的大小。", "apihelp-searchtranslations-example-1": "顯示用於語言的翻譯。", "apihelp-searchtranslations-example-2": "顯示在來源語言裡符合查詢的尚未翻譯訊息。", - "apihelp-translationcheck-description": "驗證提供的翻譯輸入內容是否符合訊息檢查者要求。", + "apihelp-translationcheck-description": "驗證提供的翻譯輸入內容是否符合所設置的訊息驗證要求。", "apihelp-translationcheck-summary": "驗證翻譯。", "apihelp-translationcheck-param-title": "帶有命名空間與語言代碼的頁面標題。", "apihelp-translationcheck-param-translation": "要驗證的翻譯。", + "apierror-translate-changeset-modified": "變更集已被作者用戶或程序給變更。因您的變更可能會覆蓋掉它們的變更，所以無法保存。請重新整理頁面來查看最新一次的變更內容。", "apierror-translate-duplicateaggregategroup": "訊息群組已存在", - "apierror-translate-fuzzymessage": "不能審查已過時翻譯", + "apierror-translate-fuzzymessage": "不能審查模糊翻譯", "apierror-translate-groupreviewdisabled": "未使用訊息群組審查。", "apierror-translate-invalidaggregategroup": "無效集合訊息群組", "apierror-translate-invalidaggregategroupname": "無效集合訊息群組名稱", @@ -119,13 +134,20 @@ "apierror-translate-invalidupdate": "無效更新", "apierror-translate-language-disabled": "對$1的翻譯已停用。", "apierror-translate-language-disabled-reason": "對$1的翻譯已停用：$2", - "apierror-translate-language-disabled-source": "此群組的來源語言是$1。請選擇其它的語言來翻譯。", "apierror-translate-nodynamicgroups": "在此不支援動態訊息群組", "apierror-translate-nomessagefortitle": "標題與可翻譯訊息不一致", "apierror-translate-notranslationservices": "未設置開放翻譯服務。在此功能可使用前，Wiki 管理員需適當設定 <var>$wgTranslateTranslationServices</var>。", "apierror-translate-owntranslation": "不能審查自己的翻譯", "apierror-translate-sandboxdisabled": "未使用沙盒功能", "apierror-translate-sandbox-invalidppassword": "無效密碼", + "apierror-translate-smg-nochanges": "沒有需要處理的更動。", "apierror-translate-unknownmessage": "未知訊息", - "apiwarn-translate-alreadyreviewedbyyou": "已由您標記為已審查" + "apierror-translate-invalid-changeset-name": "傳遞無效的變更集檔案名稱 - $1", + "apierror-translate-invalid-operation": "無效操作：$1。有效值 - $2。", + "apierror-translate-addition-key-invalid": "在來源語言的重新命名訊息清單裡找不到用於附加的傳遞訊息鍵。", + "apierror-translate-rename-msg-new": "僅有被重新命名的訊息可以添加成新訊息。", + "apierror-translate-rename-key-invalid": "在來源語言的更改清單裡找不到用於重新命名的傳遞訊息鍵。", + "apierror-translate-rename-state-invalid": "傳遞用於重新命名的訊息裡其中一個得重新添加，而另一個應刪除。目前狀態 - 添加：$1，刪除：$2。", + "apiwarn-translate-alreadyreviewedbyyou": "已由您標記為已審查", + "apiwarn-translate-language-disabled-source": "此群組的來源語言是$1。請選擇其它的語言來翻譯。" } |