path: root/handbook/gettext/ru/hb-working-rcscripts.xml.po

# Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-18 15:19+0600\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-18 19:58+0600\n"
"Last-Translator: Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <gentoo-doc-ru@gentoo.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(abstract):11
msgid ""
"Gentoo uses a special initscript format which, amongst other features, "
"allows dependency-driven decisions and virtual initscripts. This chapter "
"explains all these aspects and explains how to deal with these scripts."
msgstr ""
"В Gentoo используется специальный формат сценариев инициализации "
"(initscript), в котором, предусмотрены управляемые зависимостями решения и "
"виртуальные сценарии. В этой главе описываются эти аспекты, и объясняется, "
"как обращаться с этими сценариями."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(version):17
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(date):18
msgid "2011-09-17"
msgstr "2011-09-17"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(title):21
msgid "Runlevels"
msgstr "Уровни запуска"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(title):23
msgid "Booting your System"
msgstr "Процесс загрузки системы"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(p):26
msgid ""
"When you boot your system, you will notice lots of text floating by. If you "
"pay close attention, you will notice this text is the same every time you "
"reboot your system. The sequence of all these actions is called the <e>boot "
"sequence</e> and is (more or less) statically defined."
msgstr ""
"При загрузке вашей системы по экрану пробегает много текста. Если "
"присмотреться, заметно, что этот текст не меняется от загрузки к загрузке. "
"Последовательность всех этих действий называется <e>последовательностью "
"загрузки</e> и в той или иной степени постоянна."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(p):33
msgid ""
"First, your boot loader will load the kernel image you have defined in the "
"boot loader configuration into memory after which it tells the CPU to run "
"the kernel. When the kernel is loaded and run, it initializes all kernel-"
"specific structures and tasks and starts the <c>init</c> process."
msgstr ""
"Во-первых, загрузчик размещает в памяти образ ядра, указанный в файле его "
"конфигурации. После этого ядро запускается. Когда ядро загружено и запущено, "
"оно инициализирует относящиеся к ядру структуры и задания, и запускает "
"процесс <c>init</c>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(p):40
msgid ""
"This process then makes sure that all filesystems (defined in <path>/etc/"
"fstab</path>) are mounted and ready to be used. Then it executes several "
"scripts located in <path>/etc/init.d</path>, which will start the services "
"you need in order to have a successfully booted system."
msgstr ""
"Этот процесс проверяет, что все файловые системы (определенные в <path>/etc/"
"fstab</path>) смонтированы и готовы к использованию. Затем он выполняет "
"несколько сценариев, находящихся в каталоге <path>/etc/init.d</path>, "
"которые запускают службы, необходимые для нормального запуска системы."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(p):47
msgid ""
"Finally, when all scripts are executed, <c>init</c> activates the terminals "
"(in most cases just the virtual consoles which are hidden beneath <c>Alt-F1</"
"c>, <c>Alt-F2</c>, etc.) attaching a special process called <c>agetty</c> to "
"it. This process will then make sure you are able to log on through these "
"terminals by running <c>login</c>."
msgstr ""
"И, наконец, когда все сценарии выполнены, <c>init</c> подключает терминалы "
"(чаще всего просто виртуальные консоли, которые видны при нажатии <c>ALT+F1</"
"c>, <c>ALT+F2</c> и так далее), прикрепляя к каждой консоли специальный "
"процесс под названием <c>agetty</c>. Этот процесс впоследствии обеспечивает "
"возможность входа в систему с помощью <c>login</c>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(title):58
msgid "Init Scripts"
msgstr "Сценарии инициализации"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(p):61
msgid ""
"Now <c>init</c> doesn't just execute the scripts in <path>/etc/init.d</path> "
"randomly. Even more, it doesn't run all scripts in <path>/etc/init.d</path>, "
"only the scripts it is told to execute. It decides which scripts to execute "
"by looking into <path>/etc/runlevels</path>."
msgstr ""
"Процесс <c>init</c> запускает сценарии из каталога <path>/etc/init.d</path> "
"не просто в случайном порядке. Более того, запускаются не все сценарии из "
"<path>/etc/init.d</path>, а только те, которые предписано исполнять. Решение "
"о запуске сценария принимается в результате просмотра каталога <path>/etc/"
"runlevels</path>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(p):68
msgid ""
"First, <c>init</c> runs all scripts from <path>/etc/init.d</path> that have "
"symbolic links inside <path>/etc/runlevels/boot</path>. Usually, it will "
"start the scripts in alphabetical order, but some scripts have dependency "
"information in them, telling the system that another script must be run "
"before they can be started."
msgstr ""
"Во-первых, <c>init</c> запускает все сценарии из <path>/etc/init.d</path>, "
"на которые есть символьные ссылки из <path>/etc/runlevels/boot</path>. "
"Обычно сценарии запускаются в алфавитном порядке, но в некоторых сценариях "
"имеется информация о зависимостях от других сценариев, указывающая системе "
"на необходимость их предварительного запуска."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(p):76
msgid ""
"When all <path>/etc/runlevels/boot</path> referenced scripts are executed, "
"<c>init</c> continues with running the scripts that have a symbolic link to "
"them in <path>/etc/runlevels/default</path>. Again, it will use the "
"alphabetical order to decide what script to run first, unless a script has "
"dependency information in it, in which case the order is changed to provide "
"a valid start-up sequence."
msgstr ""
"Когда все сценарии, указанные в <path>/etc/runlevels/boot</path>, будут "
"выполнены, <c>init</c> переходит к запуску сценариев, на которые есть "
"символьные ссылки из <path>/etc/runlevels/default</path>. И снова запуск "
"происходит в алфавитном порядке, пока в сценарии не встретится информация о "
"зависимостях; тогда порядок изменяется для обеспечения правильного порядка "
"запуска."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(title):88
msgid "How Init Works"
msgstr "Как работает init"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(p):91
msgid ""
"Of course <c>init</c> doesn't decide all that by itself. It needs a "
"configuration file that specifies what actions need to be taken. This "
"configuration file is <path>/etc/inittab</path>."
msgstr ""
"Конечно, <c>init</c> не принимает решений сам по себе. Ему необходим "
"конфигурационный файл, где описаны необходимые действия. Этот файл — <path>/"
"etc/inittab</path>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(p):97
msgid ""
"If you remember the boot sequence we have just described, you will remember "
"that <c>init</c>'s first action is to mount all filesystems. This is defined "
"in the following line from <path>/etc/inittab</path>:"
msgstr ""
"Если вспомнить ранее описанную последовательность загрузки,  то вы скажете, "
"что первое, что делает <c>init</c> — это монтирование всех файловых систем. "
"Это действие определено в приведенной ниже строке <path>/etc/inittab</path>:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(pre:caption):103
msgid "The system initialisation line in /etc/inittab"
msgstr "Строка инициализации системы из /etc/inittab"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(pre):103
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"si::sysinit:/sbin/rc sysinit\n"
msgstr ""
"\n"
"si::sysinit:/sbin/rc sysinit\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(p):107
msgid ""
"This line tells <c>init</c> that it must run <c>/sbin/rc sysinit</c> to "
"initialize the system. The <path>/sbin/rc</path> script takes care of the "
"initialisation, so you might say that <c>init</c> doesn't do much -- it "
"delegates the task of initialising the system to another process."
msgstr ""
"Этой строкой процессу <c>init</c> предписывается выполнить <c>/sbin/rc "
"sysinit</c> для инициализации системы. Самой инициализацией занимается "
"сценарий <path>/sbin/rc</path>, так что можно сказать, что <c>init</c> "
"делает не слишком много — он просто делегирует задачу по инициализации "
"системы другому процессу."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(p):114
msgid ""
"Second, <c>init</c> executed all scripts that had symbolic links in <path>/"
"etc/runlevels/boot</path>. This is defined in the following line:"
msgstr ""
"Во-вторых, <c>init</c> выполняет все сценарии, на которые есть символьные "
"ссылки из <path>/etc/runlevels/boot</path>. Это определено в следующей "
"строке:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(pre:caption):119
msgid "The system initialisation, continued"
msgstr "Продолжение инициализации системы"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(pre):119
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"rc::bootwait:/sbin/rc boot\n"
msgstr ""
"\n"
"rc::bootwait:/sbin/rc boot\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(p):123
msgid ""
"Again the <c>rc</c> script performs the necessary tasks. Note that the "
"option given to <c>rc</c> (<e>boot</e>) is the same as the subdirectory of "
"<path>/etc/runlevels</path> that is used."
msgstr ""
"И снова все необходимые действия выполняются сценарием <c>rc</c>. Заметьте, "
"что параметр, переданный <c>rc</c> (<e>boot</e>), совпадает с названием "
"используемого подкаталога в <path>/etc/runlevels</path>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(p):129
msgid ""
"Now <c>init</c> checks its configuration file to see what <e>runlevel</e> it "
"should run. To decide this, it reads the following line from <path>/etc/"
"inittab</path>:"
msgstr ""
"Теперь <c>init</c> проверяет свой конфигурационный файл, чтобы определить, "
"какой <e>уровень запуска</e> использовать. Для этого из <path>/etc/inittab</"
"path> считывается строка:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(pre:caption):135
msgid "The initdefault line"
msgstr "Строка initdefault"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(pre):135
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"id:3:initdefault:\n"
msgstr ""
"\n"
"id:3:initdefault:\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(p):139
msgid ""
"In this case (which the majority of Gentoo users will use), the <e>runlevel</"
"e> id is 3. Using this information, <c>init</c> checks what it must run to "
"start <e>runlevel 3</e>:"
msgstr ""
"В приведенном примере (который используется в подавляющем большинстве систем "
"Gentoo) номер <e>уровня запуска</e> — 3. Пользуясь этой информацей, <c>init</"
"c> проверяет, что нужно выполнить для запуска <e>уровня запуска 3</e>:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(pre:caption):145
msgid "The runlevel definitions"
msgstr "Определение уровней запуска"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(pre):145
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"l0:0:wait:/sbin/rc shutdown\n"
"l1:S1:wait:/sbin/rc single\n"
"l2:2:wait:/sbin/rc nonetwork\n"
"l3:3:wait:/sbin/rc default\n"
"l4:4:wait:/sbin/rc default\n"
"l5:5:wait:/sbin/rc default\n"
"l6:6:wait:/sbin/rc reboot\n"
msgstr ""
"\n"
"l0:0:wait:/sbin/rc shutdown\n"
"l1:S1:wait:/sbin/rc single\n"
"l2:2:wait:/sbin/rc nonetwork\n"
"l3:3:wait:/sbin/rc default\n"
"l4:4:wait:/sbin/rc default\n"
"l5:5:wait:/sbin/rc default\n"
"l6:6:wait:/sbin/rc reboot\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(p):155
msgid ""
"The line that defines level 3, again, uses the <c>rc</c> script to start the "
"services (now with argument <e>default</e>). Again note that the argument of "
"<c>rc</c> is the same as the subdirectory from <path>/etc/runlevels</path>."
msgstr ""
"В строке, определяющей уровень 3, для запуска служб снова используется "
"сценарий <c>rc</c> (на этот раз с аргументом <e>default</e>). Опять-таки, "
"обратите внимание, что аргумент, передаваемый сценарию <c>rc</c>, совпадает "
"с названием подкаталога из <path>/etc/runlevels</path>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(p):161
msgid ""
"When <c>rc</c> has finished, <c>init</c> decides what virtual consoles it "
"should activate and what commands need to be run at each console:"
msgstr ""
"По окончании работы <c>rc</c>, <c>init</c> принимает решение о том, какие "
"виртуальные консоли включить и какие команды выполнить в каждой из них:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(pre:caption):166
msgid "The virtual consoles definition"
msgstr "Определение виртуальных консолей"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(pre):166
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"c1:12345:respawn:/sbin/agetty 38400 tty1 linux\n"
"c2:12345:respawn:/sbin/agetty 38400 tty2 linux\n"
"c3:12345:respawn:/sbin/agetty 38400 tty3 linux\n"
"c4:12345:respawn:/sbin/agetty 38400 tty4 linux\n"
"c5:12345:respawn:/sbin/agetty 38400 tty5 linux\n"
"c6:12345:respawn:/sbin/agetty 38400 tty6 linux\n"
msgstr ""
"\n"
"c1:12345:respawn:/sbin/agetty 38400 tty1 linux\n"
"c2:12345:respawn:/sbin/agetty 38400 tty2 linux\n"
"c3:12345:respawn:/sbin/agetty 38400 tty3 linux\n"
"c4:12345:respawn:/sbin/agetty 38400 tty4 linux\n"
"c5:12345:respawn:/sbin/agetty 38400 tty5 linux\n"
"c6:12345:respawn:/sbin/agetty 38400 tty6 linux\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(title):179
msgid "What is a runlevel?"
msgstr "Что такое уровень запуска?"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(p):182
msgid ""
"You have seen that <c>init</c> uses a numbering scheme to decide what "
"<e>runlevel</e> it should activate. A <e>runlevel</e> is a state in which "
"your system is running and contains a collection of scripts (runlevel "
"scripts or <e>initscripts</e>) that must be executed when you enter or leave "
"a runlevel."
msgstr ""
"Как вы заметили, <c>init</c> применяет нумерацию для определения <e>уровня "
"запуска</e>, который надо использовать. <e>Уровень запуска</e> — это то "
"состояние, в котором запускается ваша система, он содержит набор сценариев "
"(сценариев уровня запуска или <e>сценариев инициализации — initscript</e>), "
"которые следует выполнять, при входе и выходе из определенного уровня "
"запуска."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(p):189
msgid ""
"In Gentoo, there are seven runlevels defined: three internal runlevels, and "
"four user-defined runlevels. The internal runlevels are called <e>sysinit</"
"e>, <e>shutdown</e> and <e>reboot</e> and do exactly what their names imply: "
"initialize the system, powering off the system and rebooting the system."
msgstr ""
"В Gentoo определено семь уровней запуска: три служебных и четыре "
"определяемых пользователем. Служебные называются <e>sysinit</e>, "
"<e>shutdown</e> и <e>reboot</e>. Действия, совершаемые ими, в точности "
"соответствуют их названиям: инициализация системы, выключение системы и ее "
"перезагрузка."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(p):196
msgid ""
"The user-defined runlevels are those with an accompanying <path>/etc/"
"runlevels</path> subdirectory: <path>boot</path>, <path>default</path>, "
"<path>nonetwork</path> and <path>single</path>. The <path>boot</path> "
"runlevel starts all system-necessary services which all other runlevels use. "
"The remaining three runlevels differ in what services they start: "
"<path>default</path> is used for day-to-day operations, <path>nonetwork</"
"path> is used in case no network connectivity is required, and <path>single</"
"path> is used when you need to fix the system."
msgstr ""
"Определяемые пользователем уровни — это те, которым соответствуют "
"подкаталоги в <path>/etc/runlevels</path>: <path>boot</path>, <path>default</"
"path>, <path>nonetwork</path> и <path>single</path>. Уровень <path>boot</"
"path> запускает все службы, необходимые системе и используемые всеми "
"остальными уровнями. Остальные уровни отличаются друг от друга запускаемыми "
"службами: <path>default</path> используется для повседневной работы, "
"<path>nonetwork</path> — для тех случаев, когда не требуется сеть, а "
"<path>single</path> — при необходимости восстановления системы."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(title):210
msgid "Working with the Init Scripts"
msgstr "Работа со сценариями инициализации"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(p):213
msgid ""
"The scripts that the <c>rc</c> process starts are called <e>init scripts</"
"e>. Each script in <path>/etc/init.d</path> can be executed with the "
"arguments <e>start</e>, <e>stop</e>, <e>restart</e>, <e>pause</e>, <e>zap</"
"e>, <e>status</e>, <e>ineed</e>, <e>iuse</e>, <e>needsme</e>, <e>usesme</e> "
"or <e>broken</e>."
msgstr ""
"Сценарии, запускаемые процессом <c>rc</c>, называются <e>сценариями "
"инициализации</e>. Каждый сценарий из <path>/etc/init.d</path> может "
"запускаться с аргументами <e>start</e>, <e>stop</e>, <e>restart</e>, "
"<e>pause</e>, <e>zap</e>, <e>status</e>, <e>ineed</e>, <e>iuse</e>, "
"<e>needsme</e>, <e>usesme</e> и <e>broken</e>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(p):221
msgid ""
"To start, stop or restart a service (and all depending services), <c>start</"
"c>, <c>stop</c> and <c>restart</c> should be used:"
msgstr ""
"Для запуска, остановки или перезапуска службы (и всех, зависящих от нее) "
"следует использовать <c>start</c>, <c>stop</c> и <c>restart</c>:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(pre:caption):226
msgid "Starting Postfix"
msgstr "Запуск postfix"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(pre):226
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>/etc/init.d/postfix start</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>/etc/init.d/postfix start</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(note):230
msgid ""
"Only the services that <e>need</e> the given service are stopped or "
"restarted. The other depending services (those that <e>use</e> the service "
"but don't need it) are left untouched."
msgstr ""
"Останавливаются или перезапускаются только те службы, которым <e>необходима</"
"e> данная служба. Остальные зависимые службы (те, которые <e>используют</e> "
"службу, но не нуждаются в ней) эта операция не затрагивает."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(p):236
msgid ""
"If you want to stop a service, but not the services that depend on it, you "
"can use the <c>pause</c> argument:"
msgstr ""
"Если вы хотите остановить службу, но оставить зависимые от нее работающими, "
"можно использовать аргумент <c>pause</c>:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(pre:caption):241
msgid "Stopping Postfix but keep the depending services running"
msgstr "Остановка postfix без остановки зависимых служб"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(pre):241
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>/etc/init.d/postfix pause</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>/etc/init.d/postfix pause</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(p):245
msgid ""
"If you want to see what status a service has (started, stopped, paused, ...) "
"you can use the <c>status</c> argument:"
msgstr ""
"Чтобы узнать текущее состояние службы (запущена, остановлена, приостановлена "
"и так далее), можно использовать аргумент <c>status</c>:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(pre:caption):250
msgid "Status information for postfix"
msgstr "Информация о состоянии postfix"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(pre):250
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>/etc/init.d/postfix status</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>/etc/init.d/postfix status</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(p):254
msgid ""
"If the status information tells you that the service is running, but you "
"know that it is not, then you can reset the status information to \"stopped"
"\" with the <c>zap</c> argument:"
msgstr ""
"Если указано, что служба работает, но вы знаете, что это не так, можно "
"сбросить состояние на «stopped» («остановлена»), используя аргумент <c>zap</"
"c>:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(pre:caption):260
msgid "Resetting status information for postfix"
msgstr "Сброс информации о состоянии postfix"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(pre):260
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>/etc/init.d/postfix zap</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>/etc/init.d/postfix zap</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(p):264
msgid ""
"To also ask what dependencies the service has, you can use <c>iuse</c> or "
"<c>ineed</c>. With <c>ineed</c> you can see the services that are really "
"necessary for the correct functioning of the service. <c>iuse</c> on the "
"other hand shows the services that can be used by the service, but are not "
"necessary for the correct functioning."
msgstr ""
"Для того, чтобы выяснить зависимости службы, можно использовать аргументы "
"<c>iuse</c> или <c>ineed</c>. <c>ineed</c> показывает те службы, которые "
"действительно необходимы для правильной работы службы. С другой стороны, "
"<c>iuse</c> покажет те службы, которые могут использоваться службой, но не "
"обязательны для ее работы."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(pre:caption):272
msgid "Requesting a list of all necessary services on which Postfix depends"
msgstr "Запрос списка всех служб, от которых зависит postfix"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(pre):272
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>/etc/init.d/postfix ineed</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>/etc/init.d/postfix ineed</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(p):276
msgid ""
"Similarly, you can ask what services require the service (<c>needsme</c>) or "
"can use it (<c>usesme</c>):"
msgstr ""
"Аналогично вы можете узнать, какие службы нуждаются в данной службе "
"(<c>needsme</c>) или могут ее использовать (<c>usesme</c>):"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(pre:caption):281
msgid "Requesting a list of all services that require Postfix"
msgstr "Запрос списка всех служб, которым необходим postfix"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(pre):281
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>/etc/init.d/postfix needsme</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>/etc/init.d/postfix needsme</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(p):285
msgid ""
"Finally, you can ask what dependencies the service requires that are missing:"
msgstr ""
"Наконец, можно просмотреть список служб, требующихся для данной, но "
"отсутствующих в системе:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(pre:caption):289
msgid "Requesting a list of missing dependencies for Postfix"
msgstr "Запрос списка служб, необходимых postfix, но отсутствующих"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(pre):289
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>/etc/init.d/postfix broken</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>/etc/init.d/postfix broken</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(title):297
msgid "Working with rc-update"
msgstr "Использование rc-update"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(title):299
msgid "What is rc-update?"
msgstr "Что такое rc-update?"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(p):302
msgid ""
"Gentoo's init system uses a dependency-tree to decide what service needs to "
"be started first. As this is a tedious task that we wouldn't want our users "
"to have to do manually, we have created tools that ease the administration "
"of the runlevels and init scripts."
msgstr ""
"Система инициализации Gentoo использует дерево зависимостей для определения "
"служб, которые запускаются в первую очередь. Так как это очень утомительное "
"занятие, и мы не хотели, чтобы пользователь занимался этим вручную, мы "
"разработали инструменты, упрощающие управление уровнями запуска и сценариями "
"инициализации."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(p):309
msgid ""
"With <c>rc-update</c> you can add and remove init scripts to a runlevel. The "
"<c>rc-update</c> tool will then automatically ask the <c>depscan.sh</c> "
"script to rebuild the dependency tree."
msgstr ""
"Используя <c>rc-update</c>, можно включать и исключать сценарии "
"инициализации из уровней запуска. Из <c>rc-update</c> автоматически "
"запускается сценарий <c>depscan.sh</c> для перестроения дерева зависимостей."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(title):318
msgid "Adding and Removing Services"
msgstr "Добавление и удаление служб"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(p):321
msgid ""
"You have already added init scripts to the \"default\" runlevel during the "
"installation of Gentoo. At that time you might not have had a clue what the "
"\"default\" is for, but now you should. The <c>rc-update</c> script requires "
"a second argument that defines the action: <e>add</e>, <e>del</e> or "
"<e>show</e>."
msgstr ""
"В процессе установки Gentoo вы уже добавляли сценарии инициализации в "
"уровень запуска «default». В тот момент вы, возможно, не имели понятия, что "
"такое «default» и зачем он нужен, но теперь вы все это знаете. Сценарию "
"<c>rc-update</c> требуется второй аргумент, определяющий действие: <e>add</"
"e> (добавить), <e>del</e> (удалить) или <e>show</e> (показать)."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(p):328
msgid ""
"To add or remove an init script, just give <c>rc-update</c> the <c>add</c> "
"or <c>del</c> argument, followed by the init script and the runlevel. For "
"instance:"
msgstr ""
"Для того, чтобы добавить или удалить сценарий, просто введите <c>rc-update</"
"c> с аргументом <c>add</c> или <c>del</c>, затем название сценария и уровня "
"запуска. Например:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(pre:caption):333
msgid "Removing Postfix from the default runlevel"
msgstr "Удаление postfix из уровня запуска default"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(pre):333
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>rc-update del postfix default</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>rc-update del postfix default</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(p):337
msgid ""
"The <c>rc-update -v show</c> command will show all the available init "
"scripts and list at which runlevels they will execute:"
msgstr ""
"По команде <c>rc-update show</c> выводится список всех доступных сценариев с "
"указанием соответствующих уровней запуска:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(pre:caption):342
msgid "Receiving init script information"
msgstr "Получение информации о сценариях инициализации"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(pre):342
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>rc-update -v show</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>rc-update -v show</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(p):346
msgid ""
"You can also run <c>rc-update show</c> (without <c>-v</c>) to just view "
"enabled init scripts and their runlevels."
msgstr ""
"Также можно запустить <c>rc-update show</c> (без <c>-v</c>), чтобы просто "
"просмотреть все включенные сценарии и их уровни запуска."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(title):355
msgid "Configuring Services"
msgstr "Настройка служб"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(title):357
msgid "Why the Need for Extra Configuration?"
msgstr "Почему нужна дополнительная настройка?"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(p):360
msgid ""
"Init scripts can be quite complex. It is therefore not really desirable to "
"have the users edit the init script directly, as it would make it more error-"
"prone. It is however important to be able to configure such a service. For "
"instance, you might want to give more options to the service itself."
msgstr ""
"Сценарии инициализации могут быть весьма сложны. Поэтому нежелательно "
"допускать непосредственное редактирование сценария пользователями, так как "
"это может привнести в систему множество ошибок. Но, с другой стороны, "
"необходимо правильно настроить службу. Например, может понадобиться передать "
"службе дополнительные параметры."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(p):367
msgid ""
"A second reason to have this configuration outside the init script is to be "
"able to update the init scripts without the fear that your configuration "
"changes will be undone."
msgstr ""
"Вторая причина, по которой настройки хранятся отдельно от самого сценария — "
"это возможность обновления сценария без опасения, что все ваши настройки "
"будут утеряны."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(title):376
msgid "The /etc/conf.d Directory"
msgstr "Каталог /etc/conf.d"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(p):379
msgid ""
"Gentoo provides an easy way to configure such a service: every init script "
"that can be configured has a file in <path>/etc/conf.d</path>. For instance, "
"the apache2 initscript (called <path>/etc/init.d/apache2</path>) has a "
"configuration file called <path>/etc/conf.d/apache2</path>, which can "
"contain the options you want to give to the Apache 2 server when it is "
"started:"
msgstr ""
"В Gentoo предусмотрен очень простой способ настройки служб: для каждого "
"сценария, предполагающего настройку, в каталоге <path>/etc/conf.d</path> "
"есть конфигурационный файл. Например, у сценария, запускающего apache2 (под "
"названием <path>/etc/init.d/apache2</path>) есть конфигурационный файл "
"<path>/etc/conf.d/apache2</path>, где могут храниться нужные вам параметры, "
"передаваемые серверу Apache 2 при запуске:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(pre:caption):387
msgid "Variable defined in /etc/conf.d/apache2"
msgstr "Переменная, определенная в /etc/conf.d/apache2"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(pre):387
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"APACHE2_OPTS=\"-D PHP5\"\n"
msgstr ""
"\n"
"APACHE2_OPTS=\"-D PHP5\"\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(p):391
msgid ""
"Such a configuration file contains variables and variables alone (just like "
"<path>/etc/make.conf</path>), making it very easy to configure services. It "
"also allows us to provide more information about the variables (as comments)."
msgstr ""
"Такие файлы настроек содержат одни переменные (наподобие <path>/etc/make."
"conf</path>), облегчая настройку служб. Это также позволяет нам давать "
"больше информации о переменных (в комментариях)."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(title):401
msgid "Writing Init Scripts"
msgstr "Написание сценариев инициализации"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(title):403
msgid "Do I Have To?"
msgstr "Мне тоже придется?"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(p):406
msgid ""
"No, writing an init script is usually not necessary as Gentoo provides ready-"
"to-use init scripts for all provided services. However, you might have "
"installed a service without using Portage, in which case you will most "
"likely have to create an init script."
msgstr ""
"Нет, написание сценариев инициализации обычно не требуется, так как Gentoo "
"содержит готовые сценарии для всех поддерживаемых служб. Однако, вы можете "
"установить какую-либо службу, не используя систему Portage; в таком случае, "
"вероятно, вам придется создавать сценарий инициализации самостоятельно."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(p):413
msgid ""
"Do not use the init script provided by the service if it isn't explicitly "
"written for Gentoo: Gentoo's init scripts are not compatible with the init "
"scripts used by other distributions!"
msgstr ""
"Не используйте сценарий, идущий со службой, если он не написан специально "
"для Gentoo: сценарии инициализации Gentoo не совместимы со сценариями, "
"используемыми в других дистрибутивах!"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(title):422
msgid "Layout"
msgstr "Структура"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(p):425
msgid "The basic layout of an init script is shown below."
msgstr "Основная структура сценария инициализации показана ниже."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(pre:caption):429
msgid "Basic layout of an init script"
msgstr "Основная структура сценария"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(pre):429
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"#!/sbin/runscript\n"
"\n"
"depend() {\n"
"  <comment>(Dependency information)</comment>\n"
"}\n"
"\n"
"start() {\n"
"  <comment>(Commands necessary to start the service)</comment>\n"
"}\n"
"\n"
"stop() {\n"
"  <comment>(Commands necessary to stop the service)</comment>\n"
"}\n"
msgstr ""
"\n"
"#!/sbin/runscript\n"
"\n"
"depend() {\n"
"  <comment>(информация о зависимостях)</comment>\n"
"}\n"
"\n"
"start() {\n"
"  <comment>(команды, необходимые для запуска службы)</comment>\n"
"}\n"
"\n"
"stop() {\n"
"  <comment>(команды, необходимые для остановки службы)</comment>\n"
"}\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(p):445
msgid ""
"Any init script <e>requires</e> the <c>start()</c> function to be defined. "
"All other sections are optional."
msgstr ""
"В любом сценарии <e>должна</e> быть определена функция <c>start()</c>. Все "
"остальные разделы необязательны."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(title):453
msgid "Dependencies"
msgstr "Зависимости"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(p):456
msgid ""
"There are two dependency-alike settings you can define that influence the "
"start-up or sequencing of init scripts: <c>use</c> and <c>need</c>. Next to "
"these two, there are also two order-influencing methods called <c>before</c> "
"and <c>after</c>. These last two are no dependencies per se - they do not "
"make the original init script fail if the selected one isn't scheduled to "
"start (or fails to start)."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(li):466
msgid ""
"The <c>use</c> settings informs the init system that this script <e>uses</e> "
"functionality offered by the selected script, but does not directly depend "
"on it. A good example would be <c>use logger</c> or <c>use dns</c>. If those "
"services are available, they will be put in good use, but if you do not have "
"a logger or DNS server the services will still work. If the services exist, "
"then they are started before the script that <c>use</c>'s them."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(li):474
msgid ""
"The <c>need</c> setting is a hard dependency. It means that the script that "
"is <c>need</c>'ing another script will not start before the other script is "
"launched successfully. Also, if that other script is restarted, then this "
"one will be restarted as well."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(li):480
msgid ""
"When using <c>before</c>, then the given script is launched before the "
"selected one <e>if</e> the selected one is part of the init level. So an "
"init script <path>xdm</path> that defines <c>before alsasound</c> will start "
"before the <path>alsasound</path> script, but only if <path>alsasound</path> "
"is scheduled to start as well in the same init level. If <path>alsasound</"
"path> is not scheduled to start too, then this particular setting has no "
"effect and <path>xdm</path> will be started when the init system deems it "
"most appropriate."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(li):490
msgid ""
"Similarly, <c>after</c> informs the init system that the given script should "
"be launched after the selected one <e>if</e> the selected one is part of the "
"init level. If not, then the setting has no effect and the script will be "
"launched by the init system when it deems it most appropriate."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(p):498
msgid ""
"It should be clear from the above that <c>need</c> is the only \"true\" "
"dependency setting as it affects if the script will be started or not. All "
"the others are merely pointers towards the init system to clarify in which "
"order scripts can be (or should be) launched."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(p):505
msgid ""
"Now, if you look at many of Gentoo's available init scripts, you will notice "
"that some have dependencies on things that are no init scripts. These "
"\"things\" we call <e>virtuals</e>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(p):511
msgid ""
"A <e>virtual</e> dependency is a dependency that a service provides, but "
"that is not provided solely by that service. Your init script can depend on "
"a system logger, but there are many system loggers available (metalogd, "
"syslog-ng, sysklogd, ...). As you cannot <c>need</c> every single one of "
"them (no sensible system has all these system loggers installed and running) "
"we made sure that all these services <c>provide</c> a virtual dependency."
msgstr ""
"<e>Виртуальная</e> зависимость — это зависимость от функций, предоставляемых "
"службой, но не какой-то единственной службой. Сценарий может зависеть от "
"службы системного журнала, но таких достаточно много (metalogd, syslog-ng, "
"sysklogd и так далее). Поскольку невозможно нуждаться в каждой из них (ни в "
"одной вразумительной системе они не запущены все сразу), мы обеспечили "
"<c>предоставление</c> виртуальной зависимости всеми этими службами."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(p):520
msgid ""
"Let us take a look at the dependency information for the postfix service."
msgstr "Давайте взглянем на информацию о зависимостях postfix."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(pre:caption):524
msgid "Dependency information for Postfix"
msgstr "Информация о зависимостях postfix"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(pre):524
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"depend() {\n"
"  need net\n"
"  use logger dns\n"
"  provide mta\n"
"}\n"
msgstr ""
"\n"
"depend() {\n"
"  need net\n"
"  use logger dns\n"
"  provide mta\n"
"}\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(p):532
msgid "As you can see, the postfix service:"
msgstr "Как можно увидеть, postfix:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(li):537
msgid ""
"requires the (virtual) <c>net</c> dependency (which is provided by, for "
"instance, <path>/etc/init.d/net.eth0</path>)"
msgstr ""
"требует (виртуальную) сеть <c>net</c> (например, предоставляемую от <path>/"
"etc/init.d/net.eth0</path>)"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(li):541
msgid ""
"uses the (virtual) <c>logger</c> dependency (which is provided by, for "
"instance, <path>/etc/init.d/syslog-ng</path>)"
msgstr ""
"использует (виртуальный) журнал <c>logger</c> (например, предоставляемую от "
"<path>/etc/init.d/syslog-ng</path>)"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(li):545
msgid ""
"uses the (virtual) <c>dns</c> dependency (which is provided by, for "
"instance, <path>/etc/init.d/named</path>)"
msgstr ""
"использует (виртуальную) службу имен <c>dns</c> (например, предоставляемую "
"от <path>/etc/init.d/named</path>)"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(li):549
msgid ""
"provides the (virtual) <c>mta</c> dependency (which is common for all mail "
"servers)"
msgstr ""
"предоставляет (виртуальный) почтовый агент <c>mta</c> (общий для все "
"почтовых серверов)"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(title):558
msgid "Controlling the Order"
msgstr "Порядок запуска"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(p):561
msgid ""
"As we described in the previous section, you can tell the init system what "
"order it should use for starting (or stopping) scripts. This ordering is "
"handled both through the dependency settings <c>use</c> and <c>need</c>, but "
"also through the order settings <c>before</c> and <c>after</c>. As we have "
"described these earlier already, let's take a look at the Portmap service as "
"an example of such init script."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(pre:caption):570
msgid "The depend() function in the Portmap service"
msgstr "Функция depend() службы Portmap"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(pre):570
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"depend() {\n"
"  need net\n"
"  before inetd\n"
"  before xinetd\n"
"}\n"
msgstr ""
"\n"
"depend() {\n"
"  need net\n"
"  before inetd\n"
"  before xinetd\n"
"}\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(p):578
msgid ""
"You can also use the \"*\" glob to catch all services in the same runlevel, "
"although this isn't advisable."
msgstr ""
"Также можно использовать знак «*», чтобы охватить все службы данного уровня "
"запуска, хотя это не рекомендуется."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(pre:caption):583
msgid "Running an init script as first script in the runlevel"
msgstr "Запуск сценария первым на уровне запуска"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(pre):583
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"depend() {\n"
"  before *\n"
"}\n"
msgstr ""
"\n"
"depend() {\n"
"  before *\n"
"}\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(p):589
msgid ""
"If your service must write to local disks, it should need <c>localmount</c>. "
"If it places anything in <path>/var/run</path> such as a pidfile, then it "
"should start after <c>bootmisc</c>:"
msgstr ""
"Если службе необходима запись на локальные диски, она должна зависеть от "
"<c>localmount</c>. Если она что-то размещает в каталоге <path>/var/run</"
"path> (например, PID-файлы), то она должна запускаться после <c>bootmisc</c>:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(pre:caption):595
msgid "Example depend() function"
msgstr "Пример функции depend()"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(pre):595
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"depend() {\n"
"  need localmount\n"
"  after bootmisc\n"
"}\n"
msgstr ""
"\n"
"depend() {\n"
"  need localmount\n"
"  after bootmisc\n"
"}\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(title):605
msgid "Standard Functions"
msgstr "Стандартные функции"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(p):608
msgid ""
"Next to the <c>depend()</c> functionality, you also need to define the "
"<c>start()</c> function. This one contains all the commands necessary to "
"initialize your service. It is advisable to use the <c>ebegin</c> and "
"<c>eend</c> functions to inform the user about what is happening:"
msgstr ""
"Следом за <c>depend()</c> вам потребуется определить функцию <c>start()</c>. "
"В ней содержатся все команды, необходимые для запуска службы. Рекомендуется "
"применять функции <c>ebegin</c> и <c>eend</c> для сообщений пользователю о "
"том, что происходит:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(pre:caption):615
msgid "Example start() function"
msgstr "Пример функции start()"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(pre):615
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"start() {\n"
"  if [ \"${RC_CMD}\" = \"restart\" ];\n"
"  then\n"
"    <comment># Do something in case a restart requires more than stop, start<"
"/comment>\n"
"  fi\n"
"\n"
"  ebegin \"Starting my_service\"\n"
"  start-stop-daemon --start --exec /path/to/my_service \\\n"
"    --pidfile /path/to/my_pidfile\n"
"  eend $?\n"
"}\n"
msgstr ""
"\n"
"start() {\n"
"  if [ \"${RC_CMD}\" = \"restart\" ];\n"
"  then\n"
"    <comment># Делаем что-нибудь, если перезапуск требует дополнительных "
"действий</comment>\n"
"  fi\n"
"\n"
"  ebegin \"Starting my_service\"\n"
"  start-stop-daemon --start --exec /path/to/my_service \\\n"
"    --pidfile /path/to/my_pidfile\n"
"  eend $?\n"
"}\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(p):629
msgid ""
"Both <c>--exec</c> and <c>--pidfile</c> should be used in start and stop "
"functions. If the service does not create a pidfile, then use <c>--make-"
"pidfile</c> if possible, though you should test this to be sure. Otherwise, "
"don't use pidfiles. You can also add <c>--quiet</c> to the <c>start-stop-"
"daemon</c> options, but this is not recommended unless the service is "
"extremely verbose. Using <c>--quiet</c> may hinder debugging if the service "
"fails to start."
msgstr ""
"И <c>--exec</c>, и <c>--pidfile</c> обязательны при использовании функций "
"start и stop. Если служба не создает PID-файл, используйте (по возможности) "
"параметр <c>--make-pidfile</c> (обязательно проверьте правильность работы). "
"Иначе не используйте PID-файлы. Также можно добавить <c>--quiet</c> к "
"параметрам <c>start-stop-daemon</c>, однако это не рекомендуется (кроме "
"случаев, когда служба излишне словоохотлива). Использование <c>--quiet</c> "
"может скрыть важную информацию при неудачном запуске службы."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(p):639
msgid ""
"Another notable setting used in the above example is to check the contents "
"of the <c>RC_CMD</c> variable. Unlike the previous init script system, the "
"newer <c>openrc</c> system does not support script-specific restart "
"functionality. Instead, the script needs to check the contents of the "
"<c>RC_CMD</c> variable to see if a function (be it <c>start()</c> or <c>stop"
"()</c>) is called as part of a restart or not."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(note):648
msgid ""
"Make sure that <c>--exec</c> actually calls a service and not just a shell "
"script that launches services and exits -- that's what the init script is "
"supposed to do."
msgstr ""
"Удостоверьтесь, что <c>--exec</c> вызывает службу напрямую, а не сценарий "
"оболочки, запускающий сервис и завершающий работу — эту работу должен "
"выполнять сам сценарий инициализации."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(p):654
msgid ""
"If you need more examples of the <c>start()</c> function, please read the "
"source code of the available init scripts in your <path>/etc/init.d</path> "
"directory."
msgstr ""
"Если вам нужны дополнительные примеры функции <c>start()</c>, прочитайте "
"исходные коды сценариев инициализации, находящихся в каталоге <path>/etc/"
"init.d</path>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(p):660
msgid ""
"Another function you can define is <c>stop()</c>. You are not obliged to "
"define this function though! Our init system is intelligent enough to fill "
"in this function by itself if you use <c>start-stop-daemon</c>."
msgstr ""
"Другая функция, которую можно определить, — <c>stop()</c>. От вас не "
"требуется определение этой функции! Система инициализации, "
"применяемая нами, достаточно развита и в состоянии самостоятельно заполнить "
"эти функции, если вы используете <c>start-stop-daemon</c>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(p):666
msgid "Here is an example of a <c>stop()</c> function:"
msgstr "Вот пример функции <c>stop()</c>:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(pre:caption):670
msgid "Example stop() function"
msgstr "Пример функции stop()"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(pre):670
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"stop() {\n"
"  ebegin \"Stopping my_service\"\n"
"  start-stop-daemon --stop --exec /path/to/my_service \\\n"
"    --pidfile /path/to/my_pidfile\n"
"  eend $?\n"
"}\n"
msgstr ""
"\n"
"stop() {\n"
"  ebegin \"Stopping my_service\"\n"
"  start-stop-daemon --stop --exec /path/to/my_service \\\n"
"    --pidfile /path/to/my_pidfile\n"
"  eend $?\n"
"}\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(p):679
msgid ""
"If your service runs some other script (for example, bash, python, or perl), "
"and this script later changes names (for example, <c>foo.py</c> to <c>foo</"
"c>), then you will need to add <c>--name</c> to <c>start-stop-daemon</c>. "
"You must specify the name that your script will be changed to. In this "
"example, a service starts <c>foo.py</c>, which changes names to <c>foo</c>:"
msgstr ""
"Если ваша служба запускает какой-нибудь сценарий (например, написанный на "
"bash, python или perl), который позднее меняет свое имя (например, с <c>foo."
"py</c> на <c>foo</c>), то вам понадобиться добавить <c>--name</c> к <c>start-"
"stop-daemon</c>, в котором следует указать итоговое имя. В данном примере "
"служба запускает c>foo.py</c>, который затем меняет свое имя на <c>foo</c>:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(pre:caption):687
msgid "A service that starts the foo script"
msgstr "Служба, запускающая сценарий foo"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(pre):687
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"start() {\n"
"  ebegin \"Starting my_script\"\n"
"  start-stop-daemon --start --exec /path/to/my_script \\\n"
"    --pidfile /path/to/my_pidfile --name foo\n"
"  eend $?\n"
"}\n"
msgstr ""
"\n"
"start() {\n"
"  ebegin \"Starting my_script\"\n"
"  start-stop-daemon --start --exec /path/to/my_script \\\n"
"    --pidfile /path/to/my_pidfile --name foo\n"
"  eend $?\n"
"}\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(p):696
msgid ""
"<c>start-stop-daemon</c> has an excellent man page available if you need "
"more information:"
msgstr "У <c>start-stop-daemon</c> есть превосходная страница справки:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(pre:caption):701
msgid "Getting the man page for start-stop-daemon"
msgstr "Вызов страницы справки по start-stop-daemon"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(pre):701
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"$ <i>man start-stop-daemon</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"$ <i>man start-stop-daemon</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(p):705
msgid ""
"Gentoo's init script syntax is based on the Bourne Again Shell (bash) so you "
"are free to use bash-compatible constructs inside your init script. However, "
"you may want to write your init scripts to be POSIX-compliant. Future init "
"script systems may allow symlinking <path>/bin/sh</path> to other shells "
"besides bash. Init scripts that rely on bash-only features will then break "
"these configurations."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(title):717
msgid "Adding Custom Options"
msgstr "Добавление дополнительных параметров"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(p):720
#, fuzzy
msgid ""
"If you want your init script to support more options than the ones we have "
"already encountered, you should add the option to the <c>extra_commands</c> "
"variable, and create a function with the same name as the option. For "
"instance, to support an option called <c>restartdelay</c>:"
msgstr ""
"Если вы хотите ввести в сценарий дополнительные параметры, кроме "
"упоминавшихся, нужно добавить к переменной <c>opts</c> название параметра и "
"создать функцию с названием, соответствующим параметру. Например, для "
"поддержки параметра <c>restartdelay</c>:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(pre:caption):727
msgid "Supporting the restartdelay option"
msgstr "Создание дополнительной функции restartdelay"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(pre):727
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"extra_commands=\"restartdelay\"\n"
"\n"
"restartdelay() {\n"
"  stop\n"
"  sleep 3    <comment># Wait 3 seconds before starting again</comment>\n"
"  start\n"
"}\n"
msgstr ""
"\n"
"extra_commands=\"restartdelay\"\n"
"\n"
"restartdelay() {\n"
"  stop\n"
"  sleep 3    <comment># Ждать 3 секунды до повторного запуска</comment>\n"
"  start\n"
"}\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(impo):737
msgid "The function <c>restart()</c> cannot be overridden in openrc!"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(title):744
msgid "Service Configuration Variables"
msgstr "Переменные для настройки служб"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(p):747
msgid ""
"You don't have to do anything to support a configuration file in <path>/etc/"
"conf.d</path>: if your init script is executed, the following files are "
"automatically sourced (i.e. the variables are available to use):"
msgstr ""
"Для поддержки конфигурационного файла в каталоге <path>/etc/conf.d</path> "
"ничего дополнительно делать не нужно: при запуске вашего сценария "
"инициализацииавтоматически включаются следующие файлы (то есть, переменные "
"из них становятся доступными):"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(p):759
msgid ""
"Also, if your init script provides a virtual dependency (such as <c>net</"
"c>), the file associated with that dependency (such as <path>/etc/conf.d/"
"net</path>) will be sourced too."
msgstr ""
"Если сценарий инициализации предоставляет виртуальную зависимость (например, "
"<c>net</c>), то также включается файл, соответствующий этой зависимости "
"(например, <path>/etc/conf.d/net</path>)."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(title):769
msgid "Changing the Runlevel Behaviour"
msgstr "Изменение поведения уровней запуска"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(title):771
msgid "Who might benefit from this?"
msgstr "Кто от этого выиграет?"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(p):774
msgid ""
"Many laptop users know the situation: at home you need to start <c>net.eth0</"
"c> while you don't want to start <c>net.eth0</c> while you're on the road "
"(as there is no network available). With Gentoo you can alter the runlevel "
"behaviour to your own will."
msgstr ""
"Большинству пользователей ноутбуков знакома ситуация: дома вам нужен запуск "
"<c>net.eth0</c>, и наоборот, в дороге запуск <c>net.eth0</c> не нужен (так "
"как сеть недоступна). В Gentoo можно изменять поведение уровней запуска по "
"своему усмотрению."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(p):781
msgid ""
"For instance you can create a second \"default\" runlevel which you can boot "
"that has other init scripts assigned to it. You can then select at boottime "
"what default runlevel you want to use."
msgstr ""
"Например вы можете создать второй загружаемый уровень запуска «по "
"умолчанию», в котором будут другие сценарии. Затем при загрузке вы сможете "
"выбрать, какой из уровней по умолчанию следует использовать."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(title):790
msgid "Using softlevel"
msgstr "Использование программного уровня (softlevel)"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(p):793
msgid ""
"First of all, create the runlevel directory for your second \"default\" "
"runlevel. As an example we create the <path>offline</path> runlevel:"
msgstr ""
"Прежде всего, создайте каталог для своего второго уровня запуска «default». "
"Например, создадим уровень запуска <path>offline</path>:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(pre:caption):798
msgid "Creating a runlevel directory"
msgstr "Создание каталога уровня запуска"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(pre):798
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>mkdir /etc/runlevels/offline</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>mkdir /etc/runlevels/offline</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(p):802
msgid ""
"Add the necessary init scripts to the newly created runlevels. For instance, "
"if you want to have an exact copy of your current <c>default</c> runlevel "
"but without <c>net.eth0</c>:"
msgstr ""
"Добавьте необходимые сценарии инициализации в только что созданный уровень "
"запуска. Например, чтобы получить точную копию уровня <c>default</c>, за "
"исключением <c>net.eth0</c>:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(pre:caption):808
msgid "Adding the necessary init scripts"
msgstr "Добавление нужных сценариев инициализации"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(pre):808
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<comment>(Copy all services from default runlevel to offline runlevel)<"
"/comment>\n"
"# <i>cd /etc/runlevels/default</i>\n"
"# <i>for service in *; do rc-update add $service offline; done</i>\n"
"<comment>(Remove unwanted service from offline runlevel)</comment>\n"
"# <i>rc-update del net.eth0 offline</i>\n"
"<comment>(Display active services for offline runlevel)</comment>\n"
"# <i>rc-update show offline</i>\n"
"<comment>(Partial sample Output)</comment>\n"
"               acpid | offline\n"
"          domainname | offline\n"
"               local | offline\n"
"            net.eth0 |\n"
msgstr ""
"\n"
"<comment>(копирование всех служб с уровня default в уровень offline)</comment>"
"\n"
"# <i>cd /etc/runlevels/default</i>\n"
"# <i>for service in *; do rc-update add $service offline; done</i>\n"
"<comment>(удаление ненужных сценариев с уровня offline)</comment>\n"
"# <i>rc-update del net.eth0 offline</i>\n"
"<comment>(просмотр сценариев, запускаемых на уровне offline)</comment>\n"
"# <i>rc-update show offline</i>\n"
"<comment>(часть выведенного списка)</comment>\n"
"               acpid | offline\n"
"          domainname | offline\n"
"               local | offline\n"
"            net.eth0 |\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(p):823
#, fuzzy
msgid ""
"Even though <c>net.eth0</c> has been removed from the offline runlevel, "
"<c>udev</c> might want to attempt to start any devices it detects and launch "
"the appropriate services, a functionality that is called <e>hotplugging</e>. "
"By default, Gentoo does not enable hotplugging."
msgstr ""
"Даже если <c>net.eth0</c> была удалена из уровня offline, <c>udev</c> все "
"равно попытается запустить все службы для обнаруженных устройств. Поэтому "
"вам понадобится добавить все сетевые службы, которые не хотите запускать "
"(как и все службы, которые может запустить udev) в <path>/etc/conf.d/rc</"
"path>, как показано ниже."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(p):830
msgid ""
"If you do want to enable hotplugging, but only for a selected set of "
"scripts, use the <c>rc_hotplug</c> variable in <path>/etc/rc.conf</path>:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(pre:caption):835
#, fuzzy
msgid "Disabling device initiated services in /etc/rc.conf"
msgstr "Отключение в /etc/conf.d/rc служб, запускаемых для устройств."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(pre):835
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<comment># Allow net.wlan as well as any other service, except those matching "
"net.*\n"
"# to be hotplugged</comment>\n"
"rc_hotplug=\"net.wlan !net.*\"\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(note):841
#, fuzzy
msgid ""
"For more information on device initiated services, please see the comments "
"inside <path>/etc/rc.conf</path>."
msgstr ""
"Для дальнейшей информации о службах, запускаемых для устройств, смотрите "
"комментарии в <path>/etc/conf.d/rc</path>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(p):846
msgid ""
"Now edit your bootloader configuration and add a new entry for the "
"<c>offline</c> runlevel. For instance, in <path>/boot/grub/grub.conf</path>:"
msgstr ""
"Теперь необходимо отредактировать конфигурацию загрузчика, добавив запись об "
"уровне <c>offline</c>. Например, в файл <path>/boot/grub/grub.conf</path>:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(pre:caption):851
msgid "Adding an entry for the offline runlevel"
msgstr "Добавление записи об уровне offline"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(pre):851
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"title Gentoo Linux Offline Usage\n"
"  root (hd0,0)\n"
"  kernel (hd0,0)/kernel-2.4.25 root=/dev/hda3 <i>softlevel=offline</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"title Gentoo Linux Offline Usage\n"
"  root (hd0,0)\n"
"  kernel (hd0,0)/kernel-2.4.25 root=/dev/hda3 <i>softlevel=offline</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(p):857
msgid ""
"Voilà, you're all set now. If you boot your system and select the newly "
"added entry at boot, the <c>offline</c> runlevel will be used instead of the "
"<c>default</c> one."
msgstr ""
"Вуаля, все готово. Теперь, если при загрузке вы выберете вновь созданную "
"запись, то вместо <c>default</c> будет использоваться уровень <c>offline</c>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(title):866
msgid "Using bootlevel"
msgstr "Использование загрузочного уровня (bootlevel)"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(p):869
msgid ""
"Using <c>bootlevel</c> is completely analogous to <c>softlevel</c>. The only "
"difference here is that you define a second \"boot\" runlevel instead of a "
"second \"default\" runlevel."
msgstr ""
"Использование <c>загрузочного уровня</c> полностью аналогично использованию "
"<c>программного уровня</c>. Единственная разница состоит в том, что вы "
"определяете второй уровень «boot» вместо «default»."

#. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; ROLE; E-MAIL
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-rcscripts.xml(None):0
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Азамат Хакимов; переводчик, редактор перевода; azamat.hackimov@gmail.com"