path: root/handbook/gettext/ru/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml.po

# Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-18 19:19+0600\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-18 19:29+0600\n"
"Last-Translator: Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <gentoo-doc-ru@gentoo.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(version):11
msgid "8"
msgstr "8"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(date):12
msgid "2011-05-09"
msgstr "2011-05-09"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(title):15
msgid "Making your Choice"
msgstr "Делаем выбор"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(title):17
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(p):20
msgid ""
"Now that your kernel is configured and compiled and the necessary system "
"configuration files are filled in correctly, it is time to install a program "
"that will fire up your kernel when you start the system. Such a program is "
"called a <e>bootloader</e>."
msgstr ""
"Теперь, когда ядро сконфигурировано и собрано, необходимые системные файлы "
"отредактированы должным образом, настало время установить программу, которая "
"будет запускать ваше ядро при старте системы. Такого рода программа "
"называется <e>загрузчик</e>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(p):29
msgid ""
"For <keyval id=\"arch\"/>, Gentoo Linux provides <uri link=\"#grub\">GRUB</"
"uri> and <uri link=\"#lilo\">LILO</uri>."
msgstr ""
"Для <keyval id=\"arch\"/> в Gentoo Linux есть <uri link=\"#grub\">GRUB</uri> "
"и <uri link=\"#lilo\">LILO</uri>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(p):36
msgid ""
"But before we install the bootloader, we inform you how to configure "
"framebuffer (assuming you want it of course). With framebuffer you can run "
"the Linux command line with (limited) graphical features (such as using the "
"nice bootsplash image Gentoo provides)."
msgstr ""
"Но перед тем, как установить начальный загрузчик, мы расскажем вам о том, "
"как настроить кадровый буфер (конечно же, подразумевая, что он вам нужен). С "
"помощью кадрового буфера вы сможете запускать команды Linux в (ограниченном) "
"графическом окружении (например, с использованием симпатичной загрузочной "
"заставки Gentoo)."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(title):46
msgid "Optional: Framebuffer"
msgstr "Дополнительно: кадровый буфер"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(p):49
msgid ""
"<e>If</e> you have configured your kernel with framebuffer support (or you "
"used <c>genkernel</c> default kernel configuration), you can activate it by "
"adding a a <c>video</c> statement to your bootloader configuration file."
msgstr ""
"<e>Если</e> вы сконфигурировали свое ядро с поддержкой кадрового буфера (или "
"вы воспользовались <c>genkernel</c> с конфигурацией ядра по умолчанию), то "
"вы сможете включить буфер, добавив параметр <c>video</c> в конфигурационный "
"файл вашего загрузчика."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(p):55
msgid ""
"First of all, you need to know your framebuffer device. You should have used "
"<c>uvesafb</c> as the <e>VESA driver</e>."
msgstr ""
"Прежде всего, вам необходимо узнать свое устройство кадрового буфера. В "
"качестве <e>VESA-драйвера</e> вам следует использовать <c>uvesafb</c>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(p):60
msgid ""
"The <c>video</c> statement controls framebuffer display options. It needs to "
"be given the framebuffer driver followed by the control statements you wish "
"to enable. All variables are listed in <path>/usr/src/linux/Documentation/fb/"
"uvesafb.txt</path>. The most-used options are:"
msgstr ""
"Параметр <c>video</c> определяет настройку кадрового буфера. Необходимые "
"настройки передаются его драйверу. Все возможные значения перечислены в "
"файле <path>/usr/src/linux/Documentation/fb/uvesafb.txt</path>. Наиболее "
"полезные параметры:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(th):70
msgid "Control"
msgstr "Переменная"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(th):71
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(ti):74
msgid "ywrap"
msgstr "ywrap"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(ti):75
msgid ""
"Assume that the graphical card can wrap around its memory (i.e. continue at "
"the beginning when it has approached the end)"
msgstr ""
"Считать, что видеокарта может закольцевать свою память (то есть продолжить с "
"начала, когда достигнут конец)."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(ti):81
msgid "mtrr:<c>n</c>"
msgstr "mtrr:<c>n</c>"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(ti):82
msgid ""
"Setup MTRR registers. <c>n</c> can be:<br/> 0 - disabled<br/> 1 - "
"uncachable<br/> 2 - write-back<br/> 3 - write-combining<br/> 4 - write-"
"through"
msgstr ""
"Установка регистров MTRR; допустимые значения <c>n</c>:<br/> 0 — "
"отключено<br/> 1 — без кеширования<br/> 2 — отложенная запись (write-back)"
"<br/> 3 — объединенная запись (write-combining)<br/> 4 — сквозная запись "
"(write-through) "

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(ti):93
msgid ""
"Set up the resolution, color depth and refresh rate. For instance, "
"<c>1024x768-32@85</c> for a resolution of 1024x768, 32 bit color depth and a "
"refresh rate of 85 Hz."
msgstr ""
"Установить разрешение, глубину цвета и частоту развертки. Например, "
"<c>1024x768-32@85</c> для разрешения 1024x768, глубины цвета в 32 бита и "
"частотой обновления 85 Гц."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(p):101
msgid ""
"The result could be something like <c>video=uvesafb:mtrr:3,"
"ywrap,1024x768-32@85</c>. Write this setting down; you will need it shortly."
msgstr ""
"В результате может получиться что-то похожее на это: <c>video=uvesafb:mtrr:3,"
"ywrap,1024x768-32@85</c>. Запишите эти настройки, они вам очень пригодятся."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(p):107
msgid ""
"Now, you should install the <uri link=\"#elilo\">elilo bootloader</uri>."
msgstr ""
"Теперь вам следует продолжить с установки <uri link=\"#elilo\">начального "
"загрузчика elilo</uri>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(p):111
msgid ""
"Now continue by installing <uri link=\"#grub\">GRUB</uri><e>or</e><uri link="
"\"#lilo\">LILO</uri>."
msgstr ""
"Теперь можете продолжить с установки <uri link=\"#grub\">GRUB</uri> <e>или</"
"e> <uri link=\"#lilo\">LILO</uri>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(title):120
msgid "Default: Using GRUB"
msgstr "По умолчанию: использование GRUB"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(title):122
msgid "Understanding GRUB's terminology"
msgstr "Введение в терминологию GRUB"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(p):125
msgid ""
"The most critical part of understanding GRUB is getting comfortable with how "
"GRUB refers to hard drives and partitions. Your Linux partition <path>/dev/"
"sda1</path> will most likely be called <path>(hd0,0)</path> under GRUB. "
"Notice the parentheses around the <path>hd0,0</path> - they are required."
msgstr ""
"Самое сложное в освоении GRUB — освоиться с тем, как в нем именуются жесткие "
"диски и разделы. Ваш Linux-раздел <path>/dev/sda1</path>, скорее всего, в "
"GRUB станет называться <path>(hd0,0)</path>. Обратите внимание на круглые "
"скобки вокруг <path>hd0,0</path> — они обязательны."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(p):133
msgid ""
"Hard drives count from zero rather than \"a\" and partitions start at zero "
"rather than one. Be aware too that with the hd devices, only hard drives are "
"counted, not atapi-ide devices such as cdrom players and burners. Also, the "
"same construct is used with SCSI drives. (Normally they get higher numbers "
"than IDE drives except when the BIOS is configured to boot from SCSI "
"devices.) When you ask the BIOS to boot from a different hard disk (for "
"instance your primary slave), <e>that</e> harddisk is seen as <path>hd0</"
"path>."
msgstr ""
"Жесткие диски начинают свой отсчет с нуля, а не с «a», разделы начинают свой "
"отсчет с нуля, а не с единицы. Помните также, что под «hd» перечисляются "
"только жесткие диски, без ATAPI-IDE устройств — читающих и записывающих "
"приводов компакт-дисков. Также подобная схема применяется и для SCSI-"
"устройств (обычно им назначаются более высокие номера, чем IDE-устройствам, "
"если только BIOS не была настроена на загрузку со SCSI-устройств). Когда вы "
"указываете BIOS загружаться с другого диска (например, с основного "
"ведомого), то <e>именно</e> этот диск будет считаться <path>hd0</path>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(p):143
msgid ""
"Assuming you have a hard drive on <path>/dev/sda</path> and two more on "
"<path>/dev/sdb</path> and <path>/dev/sdc</path>, <path>/dev/sdb7</path> gets "
"translated to <path>(hd1,6)</path>. It might sound tricky and tricky it is "
"indeed, but as we will see, GRUB offers a tab completion mechanism that "
"comes handy for those of you having a lot of hard drives and partitions and "
"who are a little lost in the GRUB numbering scheme."
msgstr ""
"Предположим, что у вас есть диск <path>/dev/sda</path> и еще два — <path>/"
"dev/sdb</path> и <path>/dev/sdc</path>. Тогда <path>/dev/sdb7</path> станет "
"<path>(hd1,6)</path>. Возможно, это покажется запутанным (так и есть), но, "
"как мы увидим, в GRUB есть механизм автодополнения по Tab, облегчающий жизнь "
"обладателям множества жестких дисков и разделов, а также тем, кто теряется в "
"схеме нумерации устройств GRUB."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(p):152
msgid "Having gotten the feel for that, it is time to install GRUB."
msgstr "Почувствовав, что к чему, пора установить GRUB."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(title):159
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(pre:caption):174
msgid "Installing GRUB"
msgstr "Установка GRUB"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(p):162
msgid "To install GRUB, let's first emerge it:"
msgstr "Для установки GRUB сначала добавим его в систему:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(impo):166
msgid ""
"If you are using a non-multilib <uri link=\"?part=1&amp;"
"chap=6#doc_chap2\">profile</uri>, you should <b>not</b> emerge <c>grub</c>, "
"but instead you should emerge <c>grub-static</c>. If you plan to use a non-"
"multilib profile <e>and</e> you have <b>disabled</b> IA-32 emulation in your "
"kernel, then you should use <c>lilo</c>."
msgstr ""
"Если у вас <uri link=\"?part=1&amp;chap=6#doc_chap2\">профиль</uri> non-"
"multilib, то <b>вместо</b> установки <c>grub</c> вам необходимо ставить "
"<c>grub-static</c>. Если вы планируете использовать non-multilib <e>и</e> "
"<b>отключили</b> эмуляцию IA-32 в ядре, то вам следует использовать <c>lilo</"
"c."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(pre):174
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>emerge grub</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>emerge grub</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(p):178
msgid ""
"Although GRUB is now installed, we still need to write up a configuration "
"file for it and place GRUB in our MBR so that GRUB automatically boots your "
"newly created kernel. Create <path>/boot/grub/grub.conf</path> with <c>nano</"
"c> (or, if applicable, another editor):"
msgstr ""
"Хотя GRUB уже установлен, нам еще потребуется подправить его "
"конфигурационный  файл, и поместить GRUB в MBR так, чтобы он автоматически "
"загружал недавно созданное ядро. С помощью <c>nano</c> (или, в случае "
"необходимости, другого редактора) создайте <path>/boot/grub/grub.conf</path>:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(pre:caption):185
msgid "Creating /boot/grub/grub.conf"
msgstr "Создание /boot/grub/grub.conf"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(pre):185
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>nano -w /boot/grub/grub.conf</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>nano -w /boot/grub/grub.conf</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(p):189
msgid ""
"Now we are going to write up a <path>grub.conf</path>. Below you'll find two "
"possible <path>grub.conf</path> for the partitioning example we use in this "
"guide. We've only extensively commented the first <path>grub.conf</path>. "
"Make sure you use <e>your</e> kernel image filename and, if appropriate, "
"<e>your</e> initrd image filename."
msgstr ""
"Теперь заполним <path>grub.conf</path> своими значениями. Ниже приведены два "
"варианта <path>grub.conf</path> для примера разбиения дисков, используемом в "
"этом руководстве. Мы подробно прокомментировали лишь первый <path>grub.conf</"
"path>. Убедитесь, что вы указываете <e>правильное</e> имя файла ядра и, если "
"это необходимо — <e>правильное</e> имя образа начального корневого диска "
"initrd."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(li):198
msgid ""
"The first <path>grub.conf</path> is for people who have not used "
"<c>genkernel</c> to build their kernel"
msgstr ""
"Первый вариант <path>grub.conf</path> — для тех, кто при сборке ядра "
"обходился без <c>genkernel</c>"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(li):202
msgid ""
"The second <path>grub.conf</path> is for people who have used <c>genkernel</"
"c> to build their kernel"
msgstr ""
"Второй вариант<path>grub.conf</path> — для тех, кто при сборке ядра "
"пользовался <c>genkernel</c>"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(note):208
msgid ""
"Grub assigns device designations from the BIOS. If you change your BIOS "
"settings, your device letters and numbers may change, too. For example, if "
"you change your device boot order, you may need to change your grub "
"configuration."
msgstr ""
"Grub назначает обозначение устройства согласно BIOS. Если вы меняете в BIOS "
"какие-либо настройки, то буквы и цифры устройств также могут измениться. "
"Например, если вы меняете порядок загрузки устройств, то вам также может "
"понадобиться изменить конфигурацию grub."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(note):214
msgid ""
"If your root filesystem is JFS, you <e>must</e> add \" ro\" to the "
"<c>kernel</c> line since JFS needs to replay its log before it allows read-"
"write mounting."
msgstr ""
"Если ваша корневая файловая система — JFS, <e>обязательно</e> следует "
"добавить «ro» в строку kernel, поскольку JFS «накатывает» свой журнал перед "
"тем, как разрешить монтирование раздела на чтение-запись."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(pre:caption):219
msgid "grub.conf for non-genkernel users"
msgstr "grub.conf для тех, кто обошелся без genkernel"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(pre):219
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<comment># Which listing to boot as default. 0 is the first, 1 the second etc."
"</comment>\n"
"default 0\n"
"<comment># How many seconds to wait before the default listing is booted.<"
"/comment>\n"
"timeout 30\n"
"<comment># Nice, fat splash-image to spice things up :)\n"
"# Comment out if you don't have a graphics card installed</comment>\n"
"splashimage=(hd0,0)/boot/grub/splash.xpm.gz\n"
"\n"
"title Gentoo Linux <keyval id=\"kernel-version\"></keyval>\n"
"<comment># Partition where the kernel image (or operating system) is located<"
"/comment>\n"
"root (hd0,0)\n"
"kernel /boot/<keyval id=\"kernel-name\"></keyval> root=/dev/sda3\n"
"\n"
"title Gentoo Linux <keyval id=\"kernel-version\"></keyval> (rescue)\n"
"<comment># Partition where the kernel image (or operating system) is located<"
"/comment>\n"
"root (hd0,0)\n"
"kernel /boot/<keyval id=\"kernel-name\"></keyval> root=/dev/sda3 "
"init=/bin/bb\n"
"\n"
"<comment># The next four lines are only if you dualboot with a Windows system."
"</comment>\n"
"<comment># In this case, Windows is hosted on /dev/sda6.</comment>\n"
"title Windows XP\n"
"rootnoverify (hd0,5)\n"
"makeactive\n"
"chainloader +1\n"
msgstr ""
"\n"
"<comment># Пункт меню, загружаемый по умолчанию. 0 - первый, 1 - второй и так "
"далее.</comment>\n"
"default 0\n"
"<comment># Время задержки в секундах до начала загрузки пункта меню по "
"умолчанию.</comment>\n"
"timeout 30\n"
"<comment># Большая симпатичная картинка для разнообразия :)\n"
"# Закомментируйте эту строку, если у вас не установлена графическая карта<"
"/comment>\n"
"splashimage=(hd0,0)/boot/grub/splash.xpm.gz\n"
"\n"
"title Gentoo Linux <keyval id=\"kernel-version\"></keyval>\n"
"<comment># Раздел, где находится файл образа ядра (или вся операционная "
"система)</comment>\n"
"root (hd0,0)\n"
"kernel /boot/<keyval id=\"kernel-name\"></keyval> root=/dev/sda3\n"
"\n"
"title Gentoo Linux <keyval id=\"kernel-version\"></keyval> (rescue)\n"
"<comment># Раздел, где находится файл образа ядра (или вся операционная "
"система)</comment>\n"
"root (hd0,0)\n"
"kernel /boot/<keyval id=\"kernel-name\"></keyval> root=/dev/sda3 "
"init=/bin/bb\n"
"\n"
"<comment># Следующие две строки нужны только в случае двойной загрузки с "
"системой Windows.</comment>\n"
"<comment># Для случая, когда Windows расположена в /dev/sda6.</comment>\n"
"title Windows XP\n"
"rootnoverify (hd0,5)\n"
"makeactive\n"
"chainloader +1\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(pre:caption):246
msgid "grub.conf for genkernel users"
msgstr "grub.conf для тех, кто использовал genkernel"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(pre):246
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"default 0\n"
"timeout 30\n"
"splashimage=(hd0,0)/boot/grub/splash.xpm.gz\n"
"\n"
"title Gentoo Linux <keyval id=\"kernel-version\"></keyval>\n"
"root (hd0,0)\n"
"kernel /boot/<keyval id=\"genkernel-name\"></keyval> real_root=/dev/sda3\n"
"initrd /boot/<keyval id=\"genkernel-initrd\"></keyval>\n"
"\n"
"<comment># Only in case you want to dual-boot</comment>\n"
"title Windows XP\n"
"rootnoverify (hd0,5)\n"
"makeactive\n"
"chainloader +1\n"
msgstr ""
"\n"
"default 0\n"
"timeout 30\n"
"splashimage=(hd0,0)/boot/grub/splash.xpm.gz\n"
"\n"
"title Gentoo Linux <keyval id=\"kernel-version\"></keyval>\n"
"root (hd0,0)\n"
"kernel /boot/<keyval id=\"genkernel-name\"></keyval> real_root=/dev/sda3\n"
"initrd /boot/<keyval id=\"genkernel-initrd\"></keyval>\n"
"\n"
"<comment># Нужно только для двойной загрузки</comment>\n"
"title Windows XP\n"
"rootnoverify (hd0,5)\n"
"makeactive\n"
"chainloader +1\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(p):263
msgid ""
"If you used a different partitioning scheme and/or kernel image, adjust "
"accordingly. However, make sure that anything that follows a GRUB-device "
"(such as <path>(hd0,0)</path>) is relative to the mountpoint, not the root. "
"In other words, <path>(hd0,0)/grub/splash.xpm.gz</path> is in reality <path>/"
"boot/grub/splash.xpm.gz</path> since <path>(hd0,0)</path> is <path>/boot</"
"path>."
msgstr ""
"Если вы разбили жесткий диск по-другому и/или у вас другое ядро, внесите "
"необходимые изменения. При этом убедитесь, что все пути, следующие за "
"упоминанием устройства GRUB (например <path>(hd0,0)</path>), приведены "
"относительно точки подключения, а не корня. Другими словами, <path>(hd0,0)/"
"grub/splash.xpm.gz</path> — на самом деле <path>/boot/grub/splash.xpm.gz</"
"path>, так как <path>(hd0,0)</path> — это <path>/boot</path>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(p):272
msgid ""
"Besides, if you chose to use a different partitioning scheme and did not put "
"<path>/boot</path> in a separate partition, the <path>/boot</path> prefix "
"used in the above code samples is really <e>required</e>. If you followed "
"our suggested partitioning plan, the <path>/boot</path> prefix it not "
"required, but a <path>boot</path> symlink makes it work. In short, the above "
"examples should work whether you defined a separate <path>/boot</path> "
"partition or not."
msgstr ""
"Кроме того, если вы избрали другую схему разбиения диска, и не выделяли для "
"<path>/boot</path> отдельный раздел, префикс <path>/boot</path>, "
"использованный в примерах выше, <e>обязателен</e>. Если же вы следовали "
"рекомендованному нами плану разбиения, префикс <path>/boot</path> не "
"требуется, но все работает благодаря символической ссылке <path>boot</path>. "
"Короче говоря, приведенные примеры должны работать независимо от того, есть "
"у вас отдельный раздел для <path>/boot</path> или нет."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(p):281
msgid ""
"If you need to pass any additional options to the kernel, simply add them to "
"the end of the kernel command. We're already passing one option (<c>root=/"
"dev/sda3</c> or <c>real_root=/dev/sda3</c>), but you can pass others as "
"well, such as the <c>video</c> statement for framebuffer as we discussed "
"previously."
msgstr ""
"Если вам надо передать ядру дополнительные параметры, просто добавьте их в "
"конец строки kernel. Один параметр мы уже передаем ядру (<c>root=/dev/sda3</"
"c> или <c>real_root=/dev/sda3</c>), но можно добавлять и другие, например, "
"параметры <c>video</c> для кадрового буфера, обсуждавшиеся выше."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(p):289
msgid ""
"If your bootloader configuration file contains the real_root parameter, use "
"the real_rootflags parameter to set root filesystem mount options."
msgstr ""
"Если в конфигурации вашего начального загрузчика есть параметр real_root, "
"используйте параметр real_rootflags, чтобы установить точку монтирования "
"корневой файловой системы."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(p):294
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(p):551
msgid ""
"If you're using a 2.6.7 or higher kernel and you jumpered your harddrive "
"because the BIOS can't handle large harddrives you'll need to append "
"<c>sda=stroke</c>. Replace sda with the device that requires this option."
msgstr ""
"Если вы используете ядро 2.6.7 или выше, а объем жесткого диска ограничили "
"перемычками из-за того, что BIOS не в состоянии работать с дисками большого "
"размера, вам потребуется добавить <c>sda=stroke</c>. Замените sda "
"устройством, требующим такой параметр."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(p):300
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(p):557
msgid ""
"<c>genkernel</c> users should know that their kernels use the same boot "
"options as is used for the Installation CD. For instance, if you have SCSI "
"devices, you should add <c>doscsi</c> as kernel option."
msgstr ""
"Пользователи <c>genkernel</c> должны помнить, что их ядро использует такие "
"же загрузочные параметры, как на установочном компакт-диске. Например, если "
"у вас есть устройства SCSI, следует передать ядру параметр <c>doscsi</c>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(p):306
msgid ""
"Now save the <path>grub.conf</path> file and exit. You still need to install "
"GRUB in the MBR (Master Boot Record) so that GRUB is automatically executed "
"when you boot your system."
msgstr ""
"Теперь сохраните <path>grub.conf</path> и выйдите из редактора. Вам по-"
"прежнему необходимо записать GRUB в MBR (Master Boot Record), чтобы GRUB "
"автоматически запускался при загрузке системы."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(p):312
msgid ""
"The GRUB developers recommend the use of <c>grub-install</c>. However, if "
"for some reason <c>grub-install</c> fails to work correctly you still have "
"the option to manually install GRUB."
msgstr ""
"Разработчики GRUB рекомендуют использовать <c>grub-install</c>. Однако, на "
"случай некорректной работы <c>grub-install</c> есть возможность записать "
"GRUB вручную."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(p):318
msgid ""
"Continue with <uri link=\"#grub-install-auto\">Default: Setting up GRUB "
"using grub-install</uri> or <uri link=\"#grub-install-manual\">Alternative: "
"Setting up GRUB using manual instructions</uri>."
msgstr ""
"Переходите к разделу <uri link=\"#grub-install-auto\">По умолчанию: "
"установка GRUB с помощью grub-install</uri> или <uri link=\"#grub-install-"
"manual\">Альтернатива: установка GRUB вручную</uri>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(title):327
msgid "Default: Setting up GRUB using grub-install"
msgstr "По умолчанию: установка GRUB с помощью grub-install"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(p):330
msgid ""
"To install GRUB you will need to issue the <c>grub-install</c> command. "
"However, <c>grub-install</c> won't work off-the-shelf since we are inside a "
"chrooted environment. We need to create <path>/etc/mtab</path> which lists "
"all mounted filesystems. Fortunately, there is an easy way to accomplish "
"this - just copy over <path>/proc/mounts</path> to <path>/etc/mtab</path>, "
"excluding the <c>rootfs</c> line if you haven't created a separate boot "
"partition. The following command will work in both cases:"
msgstr ""
"Для установки GRUB вам надо выполнить команду <c>grub-install</c>. Однако "
"<c>grub-install</c> не заработает сам по себе, так как мы находимся в среде "
"с измененным корневым каталогом. Нам нужно создать файл <path>/etc/mtab</"
"path>, перечислив в нем все смонтированные файловые системы. К счастью, это "
"легко сделать: просто скопируйте содержимое <path>/proc/mounts</path> поверх "
"<path>/etc/mtab</path>, исключив строку <c>rootfs</c>, если вы не создавали "
"отдельный загрузочный раздел. Следующая команда подойдет в обоих случаях:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(pre:caption):340
msgid "Creating /etc/mtab"
msgstr "Создание /etc/mtab"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(pre):340
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>grep -v rootfs /proc/mounts &gt; /etc/mtab</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>grep -v rootfs /proc/mounts &gt; /etc/mtab</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(p):344
msgid "Now we can install GRUB using <c>grub-install</c>:"
msgstr "Теперь можно установить GRUB с помощью <c>grub-install</c>:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(pre:caption):348
msgid "Running grub-install"
msgstr "Запуск grub-install"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(pre):348
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>grub-install --no-floppy /dev/sda</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>grub-install --no-floppy /dev/sda</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(p):352
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(p):421
msgid ""
"If you have more questions regarding GRUB, please consult the <uri link="
"\"http://www.gnu.org/software/grub/grub-faq.html\">GRUB FAQ</uri>, the <uri "
"link=\"http://grub.enbug.org/GrubLegacy\">GRUB Wiki</uri>, or read <c>info "
"grub</c> in your terminal."
msgstr ""
"Если у вас есть вопросы о GRUB, обратитесь к <uri link=\"http://www.gnu.org/"
"software/grub/grub-faq.html\">GRUB FAQ</uri>,  <uri link=\"http://grub.enbug."
"org/GrubLegacy\">GRUB Wiki</uri> или прочтите в терминале страницу <c>info "
"grub</c>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(p):359
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(p):428
msgid "Continue with <uri link=\"#reboot\">Rebooting the System</uri>."
msgstr "Переходите к <uri link=\"#reboot\">перезагрузке системы</uri>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(title):366
msgid "Alternative: Setting up GRUB using manual instructions"
msgstr "Альтернатива: установка GRUB вручную"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(p):369
msgid ""
"To start configuring GRUB, you type in <c>grub</c>. You'll be presented with "
"the <path>grub&gt;</path> grub command-line prompt. Now, you need to type in "
"the right commands to install the GRUB boot record onto your hard drive."
msgstr ""
"Для начала настройки GRUB, наберите <c>grub</c>. Вы увидите приглашение "
"<path>grub&gt;</path> — это командная строка grub. Теперь необходимо набрать "
"команды, нужные для установки загрузочной записи GRUB на ваш жесткий диск."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(pre:caption):375
msgid "Starting the GRUB shell"
msgstr "Запуск оболочки GRUB"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(pre):375
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>grub --no-floppy</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>grub --no-floppy</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(note):379
msgid ""
"If your system does not have any floppy drives, add the <c>--no-floppy</c> "
"option to the above command to prevent grub from probing the (non-existing) "
"floppy drives."
msgstr ""
"Если у вас нет приводов для дискет, к приведенной команде добавьте <c>--no-"
"floppy</c>, чтобы grub не опрашивал зря несуществующие дисководы. "

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(p):385
msgid ""
"In the example configuration we want to install GRUB so that it reads its "
"information from the boot partition <path><keyval id=\"/boot\"/></path>, and "
"installs the GRUB boot record on the hard drive's MBR (master boot record) "
"so that the first thing we see when we turn on the computer is the GRUB "
"prompt. Of course, if you haven't followed the example configuration during "
"the installation, change the commands accordingly."
msgstr ""
"В примере мы хотим установить GRUB так, чтобы он считывал нужную информацию "
"с загрузочного раздела <path><keyval id=\"/boot\"/></path>, а загрузочная "
"запись GRUB находилась в MBR (Master Boot Record) жесткого диска, чтобы "
"первое, что мы видели после включения компьютера — это приглашение GRUB. "
"Естественно, если вы при установке отклонялись от предлагаемой схемы, "
"внесите необходимые поправки."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(p):394
msgid ""
"The tab completion mechanism of GRUB can be used from within GRUB. For "
"instance, if you type in \"<c>root (</c>\" followed by a TAB, you will be "
"presented with a list of devices (such as <path>hd0</path>). If you type in "
"\"<c>root (hd0,</c>\" followed by a TAB, you will receive a list of "
"available partitions to choose from (such as <path>hd0,0</path>)."
msgstr ""
"Находясь в GRUB, можно использовать автодополнение по клавише TAB. К "
"примеру, если ввести «<c>root (</c>», а затем TAB, появится список устройств "
"(например, hd0). Если ввести «<croot (hd0,</c>» и нажать TAB, появится "
"список для выбора раздела из возможных (например, <path>hd0,0)</path>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(p):402
msgid ""
"By using the tab completion, setting up GRUB should be not that hard. Now go "
"on, configure GRUB, shall we? :-)"
msgstr ""
"Благодаря автодополнению установка GRUB не так сложна. Теперь приступаем к "
"настройке GRUB, правильно? :-)"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(pre:caption):407
msgid "Installing GRUB in the MBR"
msgstr "Установка GRUB в MBR"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(pre):407
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"grub&gt; <i>root (hd0,0)</i>    <comment>(Specify where your /boot partition "
"resides)</comment>\n"
"grub&gt; <i>setup (hd0)</i>     <comment>(Install GRUB in the MBR)</comment>\n"
"grub&gt; <i>quit</i>            <comment>(Exit the GRUB shell)</comment>\n"
msgstr ""
"\n"
"grub&gt; <i>root (hd0,0)</i>    <comment>(укажите, где находится /boot)<"
"/comment>\n"
"grub&gt; <i>setup (hd0)</i>     <comment>(устанавливаем GRUB в MBR)</comment>"
"\n"
"grub&gt; <i>quit</i>            <comment>(выходим из оболочки GRUB)</comment>"
"\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(note):413
msgid ""
"If you want to install GRUB in a certain partition instead of the MBR, you "
"have to alter the <c>setup</c> command so it points to the right partition. "
"For instance, if you want GRUB installed in <path>/dev/sda3</path>, then the "
"command becomes <c>setup (hd0,2)</c>. Few users however want to do this."
msgstr ""
"Если вы хотите установить GRUB в определенный раздел вместо MBR, команду "
"<c>setup</c> потребуется исправить так, чтобы она указывала на нужный "
"раздел. Например, команда для установки GRUB в <path>/dev/hda3</path> — "
"<c>setup (hd0,2)</c>. Однако так поступают немногие."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(title):436
msgid "Alternative: Using LILO"
msgstr "Альтернатива: использование LILO"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(title):438
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(pre:caption):455
msgid "Installing LILO"
msgstr "Установка LILO"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(p):441
msgid ""
"LILO, the LInuxLOader, is the tried and true workhorse of Linux bootloaders. "
"However, it lacks some features that GRUB has (which is also the reason why "
"GRUB is currently gaining popularity). The reason why LILO is still used is "
"that, on some systems, GRUB doesn't work and LILO does. Of course, it is "
"also used because some people know LILO and want to stick with it. Either "
"way, Gentoo supports both, and apparently you have chosen to use LILO."
msgstr ""
"LILO (сокращение от LInux LOader) — это проверенная временем рабочая лошадка "
"среди загрузчиков систем Linux. Но ей недостает ряда возможностей, которые "
"есть в GRUB (и в этом также заключается причина растущей популярности GRUB). "
"LILO все еще используется, потому что на некоторых системах он работает, а "
"GRUB — нет. Конечно же, он используется еще и потому, что многие просто "
"знакомы с LILO и сроднились с ним. Так или иначе, в Gentoo поддерживаются "
"оба загрузчика, и вы, видимо, решили использовать LILO."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(p):451
msgid "Installing LILO is a breeze; just use <c>emerge</c>."
msgstr ""
"Установка LILO в систему проста как пробка: просто используйте <c>emerge</c>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(pre):455
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>emerge lilo</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>emerge lilo</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(title):462
msgid "Configuring LILO"
msgstr "Настройка LILO"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(p):465
msgid ""
"To configure LILO, you must create <path>/etc/lilo.conf</path>. Fire up your "
"favorite editor (in this handbook we use <c>nano</c> for consistency) and "
"create the file."
msgstr ""
"Для настройки LILO нужно создать файл <path>/etc/lilo.conf</path>. Запустите "
"свой любимый редактор (в руководстве мы для единообразия используем <c>nano</"
"c>) и создайте файл."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(pre:caption):471
msgid "Creating /etc/lilo.conf"
msgstr "Создание /etc/lilo.conf"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(pre):471
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>nano -w /etc/lilo.conf</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>nano -w /etc/lilo.conf</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(p):475
msgid ""
"Some sections ago we have asked you to remember the kernel-image name you "
"have created. In the next example <path>lilo.conf</path> we use the example "
"partitioning scheme. There are two separate parts:"
msgstr ""
"Несколькими разделами раньше мы попросили вас запомнить название созданного "
"файла образа ядра. В следующем примере <path>lilo.conf</path> используется "
"предложенная нами схема разделения диска. Пример разделен на две части:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(li):482
msgid "One for those who have not used <c>genkernel</c> to build their kernel"
msgstr "одна — для тех, кто не пользовался для сборки ядра <c>genkernel</c>"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(li):485
msgid "One for those who have used <c>genkernel</c> to build their kernel"
msgstr "другая — для тех, кто при сборке ядра пользовался <c>genkernel</c>"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(p):490
msgid ""
"Make sure you use <e>your</e> kernel image filename and, if appropriate, "
"<e>your</e> initrd image filename."
msgstr ""
"Удостоверьтесь, что у себя вы указываете имя <e>своего</e> файла образа "
"ядра, и при необходимости имя <e>своего</e> образа начального корневого "
"диска (initrd)."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(note):495
msgid ""
"If your root filesystem is JFS, you <e>must</e> add a <c>append=\"ro\"</c> "
"line after each boot item since JFS needs to replay its log before it allows "
"read-write mounting."
msgstr ""
"Если ваша корневая файловая система — JFS, <e>необходимо</e> добавить "
"<c>append= \"ro\"</c> каждой загрузочной записи, поскольку JFS «накатывает» "
"свой журнал перед тем, как разрешить монтирование раздела на чтение-запись."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(pre:caption):501
msgid "Example /etc/lilo.conf"
msgstr "Пример /etc/lilo.conf"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(pre):501
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"boot=/dev/sda             <comment># Install LILO in the MBR</comment>\n"
"prompt                    <comment># Give the user the chance to select "
"another section</comment>\n"
"timeout=50                <comment># Wait 5 (five) seconds before booting the "
"default section</comment>\n"
"default=gentoo            <comment># When the timeout has passed, boot the "
"\"gentoo\" section</comment>\n"
"\n"
"<comment># For non-genkernel users</comment>\n"
"image=/boot/<keyval id=\"kernel-name\"></keyval>\n"
"  label=gentoo            <comment># Name we give to this section</comment>\n"
"  read-only               <comment># Start with a read-only root. Do not "
"alter!</comment>\n"
"  root=/dev/sda3          <comment># Location of the root filesystem</comment>"
"\n"
"\n"
"image=/boot/<keyval id=\"kernel-name\"></keyval>\n"
"  label=gentoo.rescue     <comment># Name we give to this section</comment>\n"
"  read-only               <comment># Start with a read-only root. Do not "
"alter!</comment>\n"
"  root=/dev/sda3          <comment># Location of the root filesystem</comment>"
"\n"
"  append=\"init=/bin/bb\"   <comment># Launch the Gentoo static rescue shell<"
"/comment>\n"
"\n"
"<comment># For genkernel users</comment>\n"
"image=/boot/<keyval id=\"genkernel-name\"></keyval>\n"
"  label=gentoo\n"
"  read-only\n"
"  append=\"real_root=/dev/sda3\"\n"
"  initrd=/boot/<keyval id=\"genkernel-initrd\"></keyval>\n"
"\n"
"<comment># The next two lines are only if you dualboot with a Windows system."
"</comment>\n"
"<comment># In this case, Windows is hosted on /dev/sda6.</comment>\n"
"other=/dev/sda6\n"
"  label=windows\n"
msgstr ""
"\n"
"boot=/dev/sda             <comment># Установка LILO в MBR</comment>\n"
"prompt                    <comment># Предоставление шанса выбора другого "
"варианта</comment>\n"
"timeout=50                <comment># Ожидание пяти секунд до загрузки "
"варианта по умолчанию</comment>\n"
"default=gentoo            <comment># По истечении времени загрузка варианта "
"\"gentoo\"</comment>\n"
"\n"
"<comment>#  Для тех, кто не использует genkernel</comment>\n"
"image=/boot/<keyval id=\"kernel-name\"></keyval>\n"
"  label=gentoo            <comment># Название этого варианта</comment>\n"
"  read-only               <comment># Запуск с корневой ФС только для чтения. "
"Не менять!</comment>\n"
"  root=/dev/sda3          <comment># Расположение корневой файловой системы<"
"/comment>\n"
"\n"
"image=/boot/<keyval id=\"kernel-name\"></keyval>\n"
"  label=gentoo.rescue     <comment># Название этого варианта</comment>\n"
"  read-only               <comment># Запуск с корневой ФС только для чтения. "
"Не менять!</comment>\n"
"  root=/dev/sda3          <comment># Расположение корневой файловой системы<"
"/comment>\n"
"  append=\"init=/bin/bb\"   <comment># Запуск статичной оболочки Gentoo для "
"восстановления</comment>\n"
"\n"
"<comment># Для тех, кто использует genkernel</comment>\n"
"image=/boot/<keyval id=\"genkernel-name\"></keyval>\n"
"  label=gentoo\n"
"  read-only\n"
"  append=\"real_root=/dev/sda3\"\n"
"  initrd=/boot/<keyval id=\"genkernel-initrd\"></keyval>\n"
"\n"
"<comment># Следующие две строки нужны только в случае двойной загрузки с "
"системой Windows.</comment>\n"
"<comment># Для случая, когда Windows расположена в /dev/sda6.</comment>\n"
"other=/dev/sda6\n"
"  label=windows\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(note):532
msgid ""
"If you use a different partitioning scheme and/or kernel image, adjust "
"accordingly."
msgstr ""
"Если вы использовали другую схему разбиения разделов и/или другие образа "
"ядра, измените их на необходимые."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(p):537
msgid ""
"If you need to pass any additional options to the kernel, add an <c>append</"
"c> statement to the section. As an example, we add the <c>video</c> "
"statement to enable framebuffer:"
msgstr ""
"Если вам необходимо добавить дополнительные параметры к ядру, добавьте "
"строку <c>append</c> к записи. Например, для включения кадрового буфера мы "
"можем добавить строку <c>video</c>:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(pre:caption):543
msgid "Using append to add kernel options"
msgstr "Использование append для добавления параметров ядра"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(pre):543
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"image=/boot/<keyval id=\"kernel-name\"></keyval>\n"
"  label=gentoo\n"
"  read-only\n"
"  root=/dev/sda3\n"
"  <i>append=\"video=uvesafb:mtrr,ywrap,1024x768-32@85\"</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"image=/boot/<keyval id=\"kernel-name\"></keyval>\n"
"  label=gentoo\n"
"  read-only\n"
"  root=/dev/sda3\n"
"  <i>append=\"video=uvesafb:mtrr,ywrap,1024x768-32@85\"</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(p):563
msgid ""
"Now save the file and exit. To finish up, you have to run <c>/sbin/lilo</c> "
"so LILO can apply the <path>/etc/lilo.conf</path> to your system (i.e. "
"install itself on the disk). Keep in mind that you'll also have to run <c>/"
"sbin/lilo</c> every time you install a new kernel or make any changes to the "
"menu."
msgstr ""
"Теперь сохраните файл и выйдите из редактора. Для окончания установки нужно "
"запустить <c>/sbin/lilo</c>, чтобы LILO смог отразить настройки, сделанные в "
"<path>/etc/lilo.conf</path>, в вашей системе (то есть записался на диск). "
"Имейте в виду, что при каждой установке нового ядра или изменении меню вам "
"потребуется выполнять <c>/sbin/lilo</c> заново."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(pre:caption):571
msgid "Finishing the LILO installation"
msgstr "Завершение установки LILO"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(pre):571
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>/sbin/lilo</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>/sbin/lilo</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(p):575
msgid ""
"If you have more questions regarding LILO, please consult its <uri link="
"\"http://en.wikipedia.org/wiki/LILO_(boot_loader)\">wikipedia page</uri>."
msgstr ""
"Если у вас есть вопросы, касающиеся LILO, ознакомьтесь со <uri link=\"http://"
"ru.wikipedia.org/wiki/LILO\">страницей в Википедии</uri>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(p):580
msgid ""
"You can now continue with <uri link=\"#reboot\">Rebooting the System</uri>."
msgstr ""
"Теперь вы можете перейти к <uri link=\"#reboot\">перезагрузке системы</uri>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(title):588
msgid "Default: Installing elilo"
msgstr "По умолчанию: Установка elilo"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(p):591
msgid ""
"On the IA64 platform, the boot loader is called <c>elilo</c>. You may need "
"to emerge it on your machine first."
msgstr ""
"На платформах IA64 начальный загрузчик называется <c>elilo</c>. Сначала вам "
"потребуется его установить."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(pre:caption):596
msgid "Installing elilo"
msgstr "Установка elilo"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(pre):596
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>emerge elilo</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>emerge elilo</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(p):600
msgid ""
"You can find the configuration file at <path>/etc/elilo.conf</path> and a "
"sample file in the typical docs dir <path>/usr/share/doc/elilo-&lt;ver&gt;/</"
"path>. Here is another sample configuration:"
msgstr ""
"Конфигурация располагается в файле <path>/etc/elilo.conf</path>, его пример "
"можно найти в каталоге документации <path>/usr/share/doc/elilo-&lt;ver&gt;/</"
"path>. Здесь приведен еще один пример конфигурации:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(pre:caption):607
msgid "/etc/elilo.conf example"
msgstr "Пример /etc/elilo.conf"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(pre):607
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"boot=/dev/sda1\n"
"delay=30\n"
"timeout=50\n"
"default=Gentoo\n"
"append=\"console=ttyS0,9600\"\n"
"prompt\n"
"\n"
"image=/vmlinuz\n"
"\tlabel=Gentoo\n"
"\troot=/dev/sda2\n"
"\tread-only\n"
"\n"
"image=/vmlinuz.old\n"
"\tlabel=Gentoo.old\n"
"\troot=/dev/sda2\n"
"\tread-only\n"
msgstr ""
"\n"
"boot=/dev/sda1\n"
"delay=30\n"
"timeout=50\n"
"default=Gentoo\n"
"append=\"console=ttyS0,9600\"\n"
"prompt\n"
"\n"
"image=/vmlinuz\n"
"\tlabel=Gentoo\n"
"\troot=/dev/sda2\n"
"\tread-only\n"
"\n"
"image=/vmlinuz.old\n"
"\tlabel=Gentoo.old\n"
"\troot=/dev/sda2\n"
"\tread-only\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(p):626
msgid ""
"The <c>boot</c> line tells elilo the location of the boot partition (in this "
"case, <path>/dev/sda1</path>). The <c>delay</c> line sets the number of "
"10<sup>th</sup> of seconds before automatically booting the default when in "
"non-interactive mode. The <c>timeout</c> line is just like the delay line "
"but for interactive mode. The <c>default</c> line sets the default kernel "
"entry (which is defined below). The <c>append</c> line adds extra options to "
"the kernel command line. The <c>prompt</c> sets the default elilo behavior "
"to interactive."
msgstr ""
"Строка <c>boot</c> сообщает elilo расположение загрузочного раздела (в "
"данном случае, <path>/dev/sda1</path>). Строка <c>delay</c> устанавливает "
"интервал, равный 10<sup>ти</sup> секундам, перед загрузкой значения по "
"умолчанию в автоматическом режиме. Строка <c>timeout</c> равнозначна delay, "
"но используется в интерактивном режиме. Строка <c>default</c> устанавливает "
"запись ядра по умолчанию (которая определяется ниже). Строка <c>append</c> "
"добавляет дополнительные параметры загрузки ядра. <c>prompt</c> "
"устанавливает режим elilo по умолчанию в интерактивный."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(p):637
msgid ""
"The sections that start with <c>image</c> define different bootable images. "
"Each image has a nice <c>label</c>, a <c>root</c> filesystem, and will only "
"mount the root filesystem <c>read-only</c>."
msgstr ""
"Записи, начинающиеся с <c>image</c>, определяют различные загрузочные "
"образы. У каждого образа есть метка (<c>label</c>), корневая файловая "
"система (<c>root</c>) и указание того, что он будет монтировать ее в режиме "
"<c>read-only</c>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(p):643
msgid ""
"When configuration is done, just run <c>elilo --efiboot</c>. The <c>--"
"efiboot</c> option adds a menu entry for Gentoo Linux to the EFI Boot "
"Manager."
msgstr ""
"Когда конфигурация будет завершена, просто запустите <c>elilo --efiboot</c>. "
"Параметр <c>--efiboot</c> добавит запись Gentoo Linux в меню EFI Boot "
"Manager."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(pre:caption):649
msgid "Applying the elilo configuration"
msgstr "Применение конфигурации elilo"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(pre):649
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>elilo --efiboot</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>elilo --efiboot</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(p):653
msgid "Now continue with <uri link=\"#reboot\">Rebooting the System</uri>."
msgstr "Теперь переходите к <uri link=\"#reboot\">перезагрузке системы</uri>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(title):661
msgid "Rebooting the System"
msgstr "Перезагрузка системы"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(p):665
msgid ""
"Exit the chrooted environment and unmount all mounted partitions. Then type "
"in that one magical command you have been waiting for: <c>reboot</c>."
msgstr ""
"Выйдите из временного окружения и отмонтируйте все смонтированные разделы. "
"После этого введите ту волшебную команду, которую вы так долго ждали: "
"<c>reboot</c>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(pre:caption):670
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(pre:caption):678
msgid "Unmounting all partitions and rebooting"
msgstr "Размонтирование разделов и перезагрузка"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(pre):670
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>exit</i>\n"
"cdimage ~# <i>cd</i>\n"
"cdimage ~# <i>umount -l /mnt/gentoo/dev{/pts,/shm,}</i>\n"
"cdimage ~# <i>umount -l /mnt/gentoo{/boot,/sys,/proc,}</i>\n"
"cdimage ~# <i>reboot</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>exit</i>\n"
"cdimage ~# <i>cd</i>\n"
"cdimage ~# <i>umount -l /mnt/gentoo/dev{/pts,/shm,}</i>\n"
"cdimage ~# <i>umount -l /mnt/gentoo{/boot,/sys,/proc,}</i>\n"
"cdimage ~# <i>reboot</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(pre):678
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>exit</i>\n"
"cdimage ~# <i>cd</i>\n"
"cdimage ~# <i>umount -l /mnt/gentoo/dev{/shm,/pts,}</i>\n"
"cdimage ~# <i>umount -l /mnt/gentoo{/boot,/proc,}</i>\n"
"cdimage ~# <i>reboot</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>exit</i>\n"
"cdimage ~# <i>cd</i>\n"
"cdimage ~# <i>umount -l /mnt/gentoo/dev{/shm,/pts,}</i>\n"
"cdimage ~# <i>umount -l /mnt/gentoo{/boot,/proc,}</i>\n"
"cdimage ~# <i>reboot</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(p):686
msgid ""
"Of course, don't forget to remove the bootable CD, otherwise the CD will be "
"booted again instead of your new Gentoo system."
msgstr ""
"Конечно же, не забудьте вынуть загрузочный CD, иначе CD будет загружен опять "
"вместо вашей новой установки Gentoo."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(p):691
msgid ""
"When you reboot you should see a new Gentoo Linux menu option in the EFI "
"Boot Manager which will boot Gentoo."
msgstr ""
"После перезагрузки вы должны увидеть строку Gentoo Linux в меню EFI Boot "
"Manager, которая загрузит Gentoo."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(p):696
msgid ""
"Once rebooted in your Gentoo installation, finish up with <uri link=\"?"
"part=1&amp;chap=11\">Finalizing your Gentoo Installation</uri>."
msgstr ""
"Перезагрузившись в вашу установленную Gentoo, окончите установку, "
"руководствуясь разделом <uri link=\"?part=1&amp;chap=11\">Окончание "
"установки Gentoo</uri>."

#. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; ROLE; E-MAIL
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-bootloader.xml(None):0
msgid "translator-credits"
msgstr "Азамат Хакимов; переводчик; azamat.hackimov@gmail.com"