path: root/handbook/gettext/ru/hb-install-sparc-disk.xml.po

# Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-05 14:12+0600\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-21 03:04+0500\n"
"Last-Translator: Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <gentoo-doc-ru@gentoo.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(version):11
msgid "7"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(date):12
msgid "2011-09-04"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(title):15
msgid "Introduction to Block Devices"
msgstr "Введение в блочные устройства"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(title):22
msgid "Partitions"
msgstr "Разделы"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(p):25
msgid ""
"Although it is theoretically possible to use the entire disk to house your "
"Linux system, this is almost never done in practice. Instead, full disk "
"block devices are split up in smaller, more manageable block devices. These "
"are known as <e>partitions</e> or <e>slices</e>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(p):32
msgid ""
"The first partition on the first SCSI disk is <path>/dev/sda1</path>, the "
"second <path>/dev/sda2</path> and so on."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(p):37
msgid ""
"The third partition on Sun systems is set aside as a special \"whole disk\" "
"slice. This partition must not contain a file system."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(p):42
msgid ""
"Users who are used to the DOS partitioning scheme should note that Sun "
"disklabels do not have \"primary\" and \"extended\" partitions. Instead, up "
"to eight partitions are available per drive, with the third of these being "
"reserved."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(title):53
msgid "Designing a Partitioning Scheme"
msgstr "Разработка схемы разделения диска"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(title):55
msgid "Default Partitioning Scheme"
msgstr "Схема разделения по умолчанию"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(p):58
msgid ""
"If you are not interested in drawing up a partitioning scheme, the table "
"below suggests a suitable starting point for most systems."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(p):63
msgid ""
"Note that a separate <path>/boot</path> partition is generally <e>not</e> "
"recommended on SPARC, as it complicates the bootloader configuration."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(th):70
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(th):152
msgid "Partition"
msgstr "Раздел"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(th):71
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(th):476
msgid "Filesystem"
msgstr "Файловая система"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(th):72
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(th):73
msgid "Mount Point"
msgstr "Точка монтирования"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(th):74
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(th):153
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(ti):77
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(ti):156
msgid "/dev/sda1"
msgstr "/dev/sda1"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(ti):78
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(ti):106
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(ti):117
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(ti):129
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(ti):484
msgid "ext3"
msgstr "ext3"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(ti):79
msgid "&lt;2 GB"
msgstr "&lt;2 ГБ"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(ti):80
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(ti):157
msgid "/"
msgstr "/"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(ti):81
msgid ""
"Root partition. For SPARC64 systems with older OBP versions, this <e>must</"
"e> be less than 2 GB in size, and the first partition on the disk."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(ti):88
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(ti):160
msgid "/dev/sda2"
msgstr "/dev/sda2"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(ti):89
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(ti):161
msgid "swap"
msgstr "Пространство подкачки"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(ti):90
msgid "512 MB"
msgstr "512 Мб"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(ti):91
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(ti):99
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(ti):101
msgid "none"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(ti):92
msgid ""
"Swap partition. For bootstrap and certain larger compiles, at least 512 MB "
"of RAM (including swap) is required."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(ti):98
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(ti):164
msgid "/dev/sda3"
msgstr "/dev/sda3"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(ti):100
msgid "Whole disk"
msgstr "Весь диск"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(ti):102
msgid "Whole disk partition. This is required on SPARC systems."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(ti):105
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(ti):168
msgid "/dev/sda4"
msgstr "/dev/sda4"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(ti):107
msgid "at least 2 GB"
msgstr "не менее 2 ГБ"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(ti):108
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(ti):169
msgid "/usr"
msgstr "/usr"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(ti):109
msgid ""
"/usr partition. Applications are installed here. By default this partition "
"is also used for Portage data (which takes around 500 MB excluding source "
"code)."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(ti):116
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(ti):172
msgid "/dev/sda5"
msgstr "/dev/sda5"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(ti):118
msgid "at least 1 GB"
msgstr "не менее 1 ГБ"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(ti):119
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(ti):173
msgid "/var"
msgstr "/var"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(ti):120
msgid ""
"/var partition. Used for program-generated data. By default Portage uses "
"this partition for temporary space whilst compiling. Certain larger "
"applications such as Mozilla and OpenOffice.org can require over 1 GB of "
"temporary space here when building."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(ti):128
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(ti):176
msgid "/dev/sda6"
msgstr "/dev/sda6"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(ti):130
msgid "remaining space"
msgstr "оставшееся место"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(ti):131
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(ti):177
msgid "/home"
msgstr "/home"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(ti):132
msgid "/home partition. Used for users' home directories."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(title):141
msgid "Using fdisk to Partition your Disk"
msgstr "Использование fdisk для создания разделов"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(p):145
msgid ""
"The following parts explain how to create the example partition layout "
"described previously, namely:"
msgstr ""
"Следующая часть описывает создание примерной схемы разделения диска, "
"описанной ранее:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(ti):165
msgid "whole disk slice"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(p):181
msgid ""
"Change the partition layout as required. Remember to keep the root partition "
"entirely within the first 2 GB of the disk for older systems. There is also "
"a 15-partition limit for SCSI and SATA."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(title):190
msgid "Firing up fdisk"
msgstr "Запуск fdisk"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(p):193
msgid "Start <c>fdisk</c> with your disk as argument:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(pre:caption):197
msgid "Starting fdisk"
msgstr "Запуск fdisk"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(pre):197
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>fdisk /dev/sda</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>fdisk /dev/sda</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(p):201
msgid "You should be greeted with the fdisk prompt:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(pre:caption):205
msgid "The fdisk prompt"
msgstr "Приглашение fdisk"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(pre):205
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Command (m for help):\n"
msgstr ""
"\n"
"Command (m for help):\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(p):209
msgid "To view the available partitions, type in <c>p</c>:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(pre:caption):213
msgid "Listing available partitions"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(pre):213
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(pre):407
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Command (m for help): <i>p</i>\n"
"\n"
"Disk /dev/sda (Sun disk label): 64 heads, 32 sectors, 8635 cylinders\n"
"Units = cylinders of 2048 * 512 bytes\n"
"\n"
"   Device Flag    Start       End    Blocks   Id  System\n"
"/dev/sda1             0       488    499712   83  Linux native\n"
"/dev/sda2           488       976    499712   82  Linux swap\n"
"/dev/sda3             0      8635   8842240    5  Whole disk\n"
"/dev/sda4           976      1953   1000448   83  Linux native\n"
"/dev/sda5          1953      2144    195584   83  Linux native\n"
"/dev/sda6          2144      8635   6646784   83  Linux native\n"
msgstr ""
"\n"
"Command (m for help): <i>p</i>\n"
"\n"
"Disk /dev/sda (Sun disk label): 64 heads, 32 sectors, 8635 cylinders\n"
"Units = cylinders of 2048 * 512 bytes\n"
"\n"
"   Device Flag    Start       End    Blocks   Id  System\n"
"/dev/sda1             0       488    499712   83  Linux native\n"
"/dev/sda2           488       976    499712   82  Linux swap\n"
"/dev/sda3             0      8635   8842240    5  Whole disk\n"
"/dev/sda4           976      1953   1000448   83  Linux native\n"
"/dev/sda5          1953      2144    195584   83  Linux native\n"
"/dev/sda6          2144      8635   6646784   83  Linux native\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(p):228
msgid ""
"Note the <c>Sun disk label</c> in the output. If this is missing, the disk "
"is using the DOS-partitioning, not the Sun partitioning. In this case, use "
"<c>s</c> to ensure that the disk has a Sun partition table:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(pre:caption):234
msgid "Creating a Sun Disklabel"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(pre):234
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Command (m for help): <i>s</i>\n"
"Building a new sun disklabel. Changes will remain in memory only,\n"
"until you decide to write them. After that, of course, the previous\n"
"content won't be recoverable.\n"
"\n"
"Drive type\n"
"   ?   auto configure\n"
"   0   custom (with hardware detected defaults)\n"
"   a   Quantum ProDrive 80S\n"
"   b   Quantum ProDrive 105S\n"
"   c   CDC Wren IV 94171-344\n"
"   d   IBM DPES-31080\n"
"   e   IBM DORS-32160\n"
"   f   IBM DNES-318350\n"
"   g   SEAGATE ST34371\n"
"   h   SUN0104\n"
"   i   SUN0207\n"
"   j   SUN0327\n"
"   k   SUN0340\n"
"   l   SUN0424\n"
"   m   SUN0535\n"
"   n   SUN0669\n"
"   o   SUN1.0G\n"
"   p   SUN1.05\n"
"   q   SUN1.3G\n"
"   r   SUN2.1G\n"
"   s   IOMEGA Jaz\n"
"Select type (? for auto, 0 for custom): <i>0</i>\n"
"Heads (1-1024, default 64): \n"
"Using default value 64\n"
"Sectors/track (1-1024, default 32): \n"
"Using default value 32\n"
"Cylinders (1-65535, default 8635): \n"
"Using default value 8635\n"
"Alternate cylinders (0-65535, default 2): \n"
"Using default value 2\n"
"Physical cylinders (0-65535, default 8637): \n"
"Using default value 8637\n"
"Rotation speed (rpm) (1-100000, default 5400): <i>10000</i>\n"
"Interleave factor (1-32, default 1): \n"
"Using default value 1\n"
"Extra sectors per cylinder (0-32, default 0): \n"
"Using default value 0\n"
msgstr ""
"\n"
"Command (m for help): <i>s</i>\n"
"Building a new sun disklabel. Changes will remain in memory only,\n"
"until you decide to write them. After that, of course, the previous\n"
"content won't be recoverable.\n"
"\n"
"Drive type\n"
"   ?   auto configure\n"
"   0   custom (with hardware detected defaults)\n"
"   a   Quantum ProDrive 80S\n"
"   b   Quantum ProDrive 105S\n"
"   c   CDC Wren IV 94171-344\n"
"   d   IBM DPES-31080\n"
"   e   IBM DORS-32160\n"
"   f   IBM DNES-318350\n"
"   g   SEAGATE ST34371\n"
"   h   SUN0104\n"
"   i   SUN0207\n"
"   j   SUN0327\n"
"   k   SUN0340\n"
"   l   SUN0424\n"
"   m   SUN0535\n"
"   n   SUN0669\n"
"   o   SUN1.0G\n"
"   p   SUN1.05\n"
"   q   SUN1.3G\n"
"   r   SUN2.1G\n"
"   s   IOMEGA Jaz\n"
"Select type (? for auto, 0 for custom): <i>0</i>\n"
"Heads (1-1024, default 64): \n"
"Using default value 64\n"
"Sectors/track (1-1024, default 32): \n"
"Using default value 32\n"
"Cylinders (1-65535, default 8635): \n"
"Using default value 8635\n"
"Alternate cylinders (0-65535, default 2): \n"
"Using default value 2\n"
"Physical cylinders (0-65535, default 8637): \n"
"Using default value 8637\n"
"Rotation speed (rpm) (1-100000, default 5400): <i>10000</i>\n"
"Interleave factor (1-32, default 1): \n"
"Using default value 1\n"
"Extra sectors per cylinder (0-32, default 0): \n"
"Using default value 0\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(p):280
msgid ""
"You can find the correct values in your disk's documentation. The 'auto "
"configure' option does not usually work."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(title):288
msgid "Deleting Existing Partitions"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(p):291
msgid ""
"It's time to delete any existing partitions. To do this, type <c>d</c> and "
"hit Enter. You will then be prompted for the partition number you would like "
"to delete. To delete a pre-existing <path>/dev/sda1</path>, you would type:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(pre:caption):297
msgid "Deleting a partition"
msgstr "Удаление раздела"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(pre):297
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Command (m for help): <i>d</i>\n"
"Partition number (1-4): <i>1</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"Command (m for help): <i>d</i>\n"
"Partition number (1-4): <i>1</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(p):302
msgid ""
"<e>You should not delete partition 3 (whole disk).</e> This is required. If "
"this partition does not exist, follow the \"Creating a Sun Disklabel\" "
"instructions above."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(p):308
msgid ""
"After deleting all partitions except the Whole disk slice, you should have a "
"partition layout similar to the following:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(pre:caption):313
msgid "View an empty partition scheme"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(pre):313
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Command (m for help): <i>p</i>\n"
"\n"
"Disk /dev/sda (Sun disk label): 64 heads, 32 sectors, 8635 cylinders\n"
"Units = cylinders of 2048 * 512 bytes\n"
"\n"
"   Device Flag    Start       End    Blocks   Id  System\n"
"/dev/sda3             0      8635   8842240    5  Whole disk\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(title):328
msgid "Creating the Root Partition"
msgstr "Создание корневого раздела"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(p):331
msgid ""
"We're ready to create the root partition. To do this, type <c>n</c> to "
"create a new partition, then type <c>1</c> to create the partition. When "
"prompted for the first cylinder, hit enter. When prompted for the last "
"cylinder, type <c>+512M</c> to create a partition <c>512 MB</c> in size. "
"Make sure that the entire root partition fits within the first 2 GB of the "
"disk. You can see output from these steps below:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(pre:caption):340
msgid "Creating a root partition"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(pre):340
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Command (m for help): <i>n</i>\n"
"Partition number (1-8): <i>1</i>\n"
"First cylinder (0-8635): <i>(press Enter)</i>\n"
"Last cylinder or +size or +sizeM or +sizeK (0-8635, default 8635): <i>+512M</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"Command (m for help): <i>n</i>\n"
"Partition number (1-8): <i>1</i>\n"
"First cylinder (0-8635): <i>(press Enter)</i>\n"
"Last cylinder or +size or +sizeM or +sizeK (0-8635, default 8635): <i>+512M</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(p):347
msgid ""
"Now, when you type <c>p</c>, you should see the following partition printout:"
msgstr ""
"Теперь, когда вы наберете <c>p</c>, вы должны увидеть следующую распечатку:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(pre:caption):351
msgid "Listing the partition layout"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(pre):351
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Command (m for help): <i>p</i>\n"
"\n"
"Disk /dev/sda (Sun disk label): 64 heads, 32 sectors, 8635 cylinders\n"
"Units = cylinders of 2048 * 512 bytes\n"
"\n"
"   Device Flag    Start       End    Blocks   Id  System\n"
"/dev/sda1             0       488    499712   83  Linux native\n"
"/dev/sda3             0      8635   8842240    5  Whole disk\n"
msgstr ""
"\n"
"Command (m for help): <i>p</i>\n"
"\n"
"Disk /dev/sda (Sun disk label): 64 heads, 32 sectors, 8635 cylinders\n"
"Units = cylinders of 2048 * 512 bytes\n"
"\n"
"   Device Flag    Start       End    Blocks   Id  System\n"
"/dev/sda1             0       488    499712   83  Linux native\n"
"/dev/sda3             0      8635   8842240    5  Whole disk\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(title):365
msgid "Creating a swap partition"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(p):368
msgid ""
"Next, let's create the swap partition. To do this, type <c>n</c> to create a "
"new partition, then <c>2</c> to create the second partition, <path>/dev/"
"sda2</path> in our case. When prompted for the first cylinder, hit enter. "
"When prompted for the last cylinder, type <c>+512M</c> to create a partition "
"512 MB in size. After you've done this, type <c>t</c> to set the partition "
"type, and then type in <c>82</c> to set the partition type to \"Linux Swap"
"\". After completing these steps, typing <c>p</c> should display a partition "
"table that looks similar to this:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(pre:caption):379
msgid "Listing of available partitions"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(pre):379
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Command (m for help): <i>p</i>\n"
"\n"
"Disk /dev/sda (Sun disk label): 64 heads, 32 sectors, 8635 cylinders\n"
"Units = cylinders of 2048 * 512 bytes\n"
"\n"
"   Device Flag    Start       End    Blocks   Id  System\n"
"/dev/sda1             0       488    499712   83  Linux native\n"
"/dev/sda2           488       976    499712   82  Linux swap\n"
"/dev/sda3             0      8635   8842240    5  Whole disk\n"
msgstr ""
"\n"
"Command (m for help): <i>p</i>\n"
"\n"
"Disk /dev/sda (Sun disk label): 64 heads, 32 sectors, 8635 cylinders\n"
"Units = cylinders of 2048 * 512 bytes\n"
"\n"
"   Device Flag    Start       End    Blocks   Id  System\n"
"/dev/sda1             0       488    499712   83  Linux native\n"
"/dev/sda2           488       976    499712   82  Linux swap\n"
"/dev/sda3             0      8635   8842240    5  Whole disk\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(title):394
msgid "Creating the /usr, /var and /home partitions"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(p):397
msgid ""
"Finally, let's create the /usr, /var and /home partitions. As before, type "
"<c>n</c> to create a new partition, then type <c>4</c> to create the third "
"partition, <path>/dev/sda4</path> in our case. When prompted for the first "
"cylinder, hit enter. When prompted for the last cylinder, enter <c>+2048M</"
"c> to create a partition 2 GB in size. Repeat this process for <path>sda5</"
"path> and <path>sda6</path>, using the desired sizes. Once you're done, you "
"should see something like this:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(pre:caption):407
msgid "Listing complete partition table"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(title):425
msgid "Save and Exit"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(p):428
msgid "To save your partition layout and exit <c>fdisk</c>, type <c>w</c>:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(pre:caption):432
msgid "Save and exit fdisk"
msgstr "Сохранение и выход из fdisk"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(pre):432
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Command (m for help): <i>w</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"Command (m for help): <i>w</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(p):436
msgid ""
"Now that your partitions are created, you can continue with <uri link="
"\"#filesystems\">Creating Filesystems</uri>."
msgstr ""
"Теперь, когда все разделы созданы, перейдем к <uri link=\"#filesystems"
"\">Созданию файловых систем</uri>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(title):445
msgid "Creating Filesystems"
msgstr "Создание файловых систем"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(title):447
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(p):450
msgid ""
"Now that your partitions are created, it is time to place a filesystem on "
"them. If you don't care about what filesystem to choose and are happy with "
"what is used as default in this handbook, continue with <uri link="
"\"#filesystems-apply\">Applying a Filesystem to a Partition</uri>. "
"Otherwise, read on to learn about the available filesystems..."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(title):466
msgid "Applying a Filesystem to a Partition"
msgstr "Размещение файловой системы на разделе"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(p):469
msgid ""
"To create a filesystem on a partition or volume, tools specific to the "
"chosen filesystem are available:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(th):477
msgid "Creation Command"
msgstr "Команда создания"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(ti):480
msgid "ext2"
msgstr "ext2"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(ti):488
msgid "ext4"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(p):493
msgid ""
"For instance, to create the root partition (<path>/dev/sda1</path> in our "
"example) as ext2, and the <path>/usr</path>, <path>/var</path>, and <path>/"
"home</path> partitions (<path>/dev/sda4</path>, <path>5</path> and <path>6</"
"path> in our example, respectively) as ext3, you would use:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(pre:caption):500
msgid "Applying a filesystem on a partition"
msgstr "Размещение файловых систем на разделе"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(pre):500
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>mkfs.ext2 /dev/sda1</i>\n"
"# <i>mkfs.ext3 /dev/sda4</i>\n"
"# <i>mkfs.ext3 /dev/sda5</i>\n"
"# <i>mkfs.ext3 /dev/sda6</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>mke2fs /dev/sda1</i>\n"
"# <i>mke2fs -j /dev/sda4</i>\n"
"# <i>mke2fs -j /dev/sda5</i>\n"
"# <i>mke2fs -j /dev/sda6</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(title):510
msgid "Activating the Swap Partition"
msgstr "Активация раздела подкачки"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(p):513
msgid "<c>mkswap</c> is the command used to initialize swap partitions:"
msgstr ""
"<c>mkswap</c> — команда, используемая для инициализации раздела подкачки:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(pre:caption):517
msgid "Creating a Swap signature"
msgstr "Создание сигнатуры раздела подкачки"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(pre):517
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>mkswap /dev/sda2</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>mkswap /dev/sda2</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(p):521
msgid "To activate the swap partition, use <c>swapon</c>:"
msgstr "Для активации раздела подкачки используйте <c>swapon</c>:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(pre:caption):525
msgid "Activating the swap partition"
msgstr "Активация раздела подкачки"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(pre):525
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>swapon /dev/sda2</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>swapon /dev/sda2</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(p):529
msgid "Create and activate the swap with the commands mentioned above."
msgstr ""
"Создайте и активируйте раздел подкачки, используя приведенные выше команды."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(title):537
msgid "Mounting"
msgstr "Монтирование"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(p):540
msgid ""
"Now that your partitions are initialized and are housing a filesystem, it is "
"time to mount them using the <c>mount</c> command. Don't forget to first "
"create the necessary mount directories for every partition you created. For "
"example:"
msgstr ""
"Теперь, когда разделы созданы и файловые системы размещены, настало время "
"смонтировать эти разделы с помощью команды <c>mount</c>. Не забудьте "
"предварительно создать необходимые каталоги для монтирования каждого "
"раздела. Вот пример:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(pre:caption):547
msgid "Mounting partitions"
msgstr "Монтирование разделов"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(pre):547
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>mount /dev/sda1 /mnt/gentoo</i>\n"
"# <i>mkdir /mnt/gentoo/usr</i>\n"
"# <i>mount /dev/sda4 /mnt/gentoo/usr</i>\n"
"# <i>mkdir /mnt/gentoo/var</i>\n"
"# <i>mount /dev/sda5 /mnt/gentoo/var</i>\n"
"# <i>mkdir /mnt/gentoo/home</i>\n"
"# <i>mount /dev/sda6 /mnt/gentoo/home</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>mount /dev/sda1 /mnt/gentoo</i>\n"
"# <i>mkdir /mnt/gentoo/usr</i>\n"
"# <i>mount /dev/sda4 /mnt/gentoo/usr</i>\n"
"# <i>mkdir /mnt/gentoo/var</i>\n"
"# <i>mount /dev/sda5 /mnt/gentoo/var</i>\n"
"# <i>mkdir /mnt/gentoo/home</i>\n"
"# <i>mount /dev/sda6 /mnt/gentoo/home</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(note):557
msgid ""
"If you want your <path>/tmp</path> to reside on a separate partition, be "
"sure to change its permissions after mounting: <c>chmod 1777 /mnt/gentoo/"
"tmp</c>. This also holds for <path>/var/tmp</path>."
msgstr ""
"Если вы хотите разместить <path>/tmp</path> на отдельном разделе, не "
"забудьте изменить права доступа к этому каталогу после монтирования: "
"<c>chmod 1777 /mnt/gentoo/tmp</c>. Это касается также и <path>/var/tmp</"
"path>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(p):563
msgid ""
"We will also have to mount the proc filesystem (a virtual interface with the "
"kernel) on <path>/proc</path>. But first we will need to place our files on "
"the partitions."
msgstr ""
"Нам также необходимо будет смонтировать файловую систему proc (виртуальный "
"интерфейс ядра) в каталог <path>/proc</path>. Но для начала надо разместить "
"необходимые нам файлы на разделах."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(p):568
msgid ""
"Continue with <uri link=\"?part=1&amp;chap=5\">Installing the Gentoo "
"Installation Files</uri>."
msgstr ""
"Переходите к разделу <uri link=\"?part=1&amp;chap=5\">Установка установочных "
"файлов Gentoo</uri>."

#. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; ROLE; E-MAIL
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-disk.xml(None):0
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Азамат Хакимов; переводчик, редактор перевода; azamat.hackimov@gmail.com"