path: root/xml/htdocs/doc/es/handbook/handbook.xml

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<!DOCTYPE book SYSTEM "/dtd/book.dtd">

<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/handbook.xml,v 1.2 2004/02/05 13:28:33 chiguire Exp $ -->

<book link="handbook.xml">
<title>Gentoo Handbook</title>

<author title="Chief Architect">
    <mail link="drobbins@gentoo.org">Daniel Robbins</mail>
</author>
<author title="Author">
  <mail link="swift@gentoo.org">Sven Vermeulen</mail>
</author>
<author title="Author">
  <mail link="chouser@gentoo.org">Chris Houser</mail>
</author>
<author title="Author">
  <mail link="jerry@gentoo.org">Jerry Alexandratos</mail>
</author>
<author title="Gentoo x86 Developer">
  <mail link="seemant@gentoo.org">Seemant Kulleen</mail>
</author>
<author title="Gentoo Alpha Developer">
  <mail link="taviso@gentoo.org">Tavis Ormandy</mail>
</author>
<author title="Gentoo Alpha Developer">
  <mail link="agriffis@gentoo.org">Aron Griffis</mail>
</author>
<author title="Gentoo AMD64 Developer">
  <mail link="brad_mssw@gentoo.org">Brad House</mail>
</author>
<author title="Gentoo HPPA developer">
  <mail link="gmsoft@gentoo.org">Guy Martin</mail>
</author>
<author title="Gentoo PPC developer">
   <mail link="pvdabeel@gentoo.org">Pieter Van den Abeele</mail>
</author>
<author title="Gentoo SPARC developer">
  <mail link="blademan@gentoo.org">Joe Kallar</mail>
</author>
<author title="Editor">
    <mail link="zhen@gentoo.org">John P. Davis</mail>
</author>
<author title="Editor">Pierre-Henri Jondot</author>
<author title="Editor">
    <mail link="stocke2@gentoo.org">Eric Stockbridge</mail>
</author>
<author title="Editor">
    <mail link="rajiv@gentoo.org">Rajiv Manglani</mail>
</author>
<author title="Editor">
    <mail link="seo@gentoo.org">Jungmin Seo</mail>
</author>
<author title="Editor">
    <mail link="zhware@gentoo.org">Stoyan Zhekov</mail>
</author>
<author title="Editor">
    <mail link="jhhudso@gentoo.org">Jared Hudson</mail>
</author>
<author title="Editor">
    <mail link="peitolm@gentoo.org">Colin Morey</mail>
</author>
<author title="Editor">
    <mail link="peesh@gentoo.org">Jorge Paulo</mail>
</author>
<author title="Editor">
    <mail link="carl@gentoo.org">Carl Anderson</mail>
</author>
<author title="Editor">
    <mail link="avenj@gentoo.org">Jon Portnoy</mail>
</author>
<author title="Editor">
     <mail link="klasikahl@gentoo.org">Zack Gilburd</mail>
</author>
<author title="Editor">
  <mail link="jmorgan@gentoo.org">Jack Morgan</mail>
</author>
<author title="Editor">
  <mail link="bennyc@gentoo.org">Benny Chuang</mail>
</author>
<author title="Editor">
  <mail link="erwin@gentoo.org">Erwin</mail>
</author>
<author title="Editor">
  <mail link="kumba@gentoo.org">Joshua Kinard</mail>
</author>
<author title="Reviewer">
    <mail link="g2boojum@gentoo.org">Grant Goodyear</mail>
</author>
<author title="Reviewer">
    <mail link="gerrynjr@gentoo.org">Gerald J. Normandin Jr.</mail>
</author>
<author title="Reviewer">
    <mail link="spyderous@gentoo.org">Donnie Berkholz</mail>
</author>
<author title="Reviewer">
    <mail link="antifa@gentoo.org">Ken Nowack</mail>
</author>
<author title="Contributor">
   <mail link="pylon@gentoo.org">Lars Weiler</mail>
</author>
<author title="Editor-Es">
   <mail link="bass@gentoo.org">José Alberto Suárez López</mail>
</author>
<author title="Follow-up Editor-Es">
   <mail link="chiguire@gentoo.org">John Christian Stoddart</mail>
</author>

<abstract>
Este es el Handbook Gentoo, un esfuerzo para centralizar la
información disponible para Gentoo/Linux.
</abstract>

<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0 -->
<license/>

<version>1.28</version>
<date>3 de febrero, 2004</date>

<part>
<title>Instalando Gentoo</title>
<abstract>
En esta parte aprenderá a instalar Gentoo Linux en su sistema.
</abstract>

<chapter>
<title>Acerca de la instalación Gentoo Linux</title>
<abstract>
Los usuarios que no estén familiarizados con Gentoo no siempre saben
que Gentoo representa la posibilidad de <e>escoger</e>.
</abstract>
  <include href="hb-install-about.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Escogiendo el medio apropiado</title>
<abstract>
Se puede instalar Gentoo de distintas maneras. Puede usar nuestro
LiveCD, una distribución existente, etc.
</abstract>
  <include href="hb-install-medium.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Configuración de la red</title>
<abstract>
Si desea usar Internet para instalar Gentoo, debe configurar la red.
</abstract>
  <include href="hb-install-network.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Preparando los discos</title>
<abstract>
Para poder instalar Gentoo, debe crear las particiones
necesarias. Este capítulo describo cómo hacerlo.
</abstract>
  <include href="hb-install-disk.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Instalando los archivos de instalación Gentoo</title>
<abstract>
Las instalaciones Gentoo funcionan usando archivos "stage" (etapa). En
est capítulo describimos cómo se extrae un archivo stage y cómo
configurar el sistema Portage.
</abstract>
  <include href="hb-install-stage.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Instalando el sistema base Gentoo</title>
<abstract>
Independientemente de cuál stage escogimos, el resultado eventual
un sistema base Gentoo a su disposición. Este capítulo
describe cómo llegar a ese punto.
</abstract>
  <include href="hb-install-system.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Configuración del kernel</title>
<abstract>
El kernel Linux es eje de cada distribución. Este capítulo enseña cómo configurarlo.
</abstract>
  <include href="hb-install-kernel.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Configurando su sistema</title>
<abstract>
Hará falta modificar algunos archivos de configuración importantes. En
este capítulo veremos cuáles son y cómo proceder.
</abstract>
  <include href="hb-install-config.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Configurando el gestor de arranque</title>
<abstract>
Existen varios gestores de arranque. Cada uno tiene su propia forma
de configurar. En este capítulo describiremos las posibilidades paso a
paso, a través del proceso de configuración de acuerdo a sus necesidades.
</abstract>
  <include href="hb-install-bootloader.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Instalando las herramientas de sistema necesarias</title>
<abstract>
Como hemos mencionado antes, Gentoo representa la posibilidad
de escoger. En este capítulo le ayudamos a escoger e instalar
algunas importantes herramientas.
</abstract>
  <include href="hb-install-tools.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Finalizando su instalación Gentoo</title>
<abstract>
Estamos casi listos. Crearemos uno (o más) usuarios para su sistema y
saldremos de la instalación para re-iniciar e ingresar a un sistema
Gentoo nuevecito.
</abstract>
  <include href="hb-install-finalise.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>¿Adónde vamos desde acá?</title>
<abstract>
Ahora tiene su sistema Gentoo, pero ¿qué sigue?
</abstract>
  <include href="hb-install-next.xml"/>
</chapter>
</part>

<part>
<title>Trabajando con Gentoo</title>
<abstract>
Aprenda cómo trabajar con Gentoo: instalar de software, alterar
de variables de entorno, modificar el comportamiento de Portage, etc.
</abstract>

<chapter>
<title>Variables USE</title>
<abstract>
Las variables USE constituyen un aspecto importante de Gentoo. En
este capítulo aprenderá a usarlos y comprender cómo estas variables
interactúan con el sistema.
</abstract>
  <include href="hb-working-use.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Portage y software</title>
<abstract>
La razón principal de Portage es el mantenimiento del software en su
sistema. En este capítulo aprenderá cómo obtener información acerca de
un paquete, actualizar la base de datos de paquetes,
instalar/borrar/actualizar software y más ...
</abstract>
  <include href="hb-working-portage.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Característas de Portage</title>
<abstract>
El sistema Portage de Gentoo permite características que mejoran el
desempeño de aspectos como tiempo de compilación. Este capítulo
explica estas características.
</abstract>
  <include href="hb-working-features.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Controlando el comportamiento de Portage</title>
<abstract>
El sistema Portage puede configurarse según sus
necesidades/ambiente. Aprenda cómo proteger archivos, seleccionar
servidores espejo, cambiar ubicaciones de directorios y más.
</abstract>
  <include href="hb-working-behaviour.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Guiones de inicio</title>
<abstract>
Gentoo usa un formato especial de guión de inicio, que, entre otras
características, permite decisiones respecto a dependencias y guiones
de inicio virtuales. Este capítulo trata todos estos aspectos y
explica como manejar estos guiones.
</abstract>
  <include href="hb-working-rcscripts.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Variables de entorno</title>
<abstract>
Con Gentoo se puede manejar fácilmente las variables de entorno de su
sistema. Este capítulo explica cómo y además describe las variables
más frecuentemente usadas.
</abstract>
  <include href="hb-working-variables.xml"/>
</chapter>
</part>
</book>