diff options
Diffstat (limited to 'xml/htdocs/doc/tw/java.xml')
| -rw-r--r-- | xml/htdocs/doc/tw/java.xml | 253 |
1 files changed, 0 insertions, 253 deletions
diff --git a/xml/htdocs/doc/tw/java.xml b/xml/htdocs/doc/tw/java.xml deleted file mode 100644 index f4dccaa67d..0000000000 --- a/xml/htdocs/doc/tw/java.xml +++ /dev/null @@ -1,253 +0,0 @@ -<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> -<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> - -<guide link="/doc/tw/java.xml"> -<title>Gentoo Java Guide</title> - -<author title="Author and Editor"> - <mail link="karltk@gentoo.org">Karl Trygve Kalleberg</mail> -</author> -<author title="Translator"> - <mail link="palatis@gentoo.org.tw">【Palatis】</mail> -</author> -<author title="Reviewer"> - <mail link="bennyc@gentoo.org">Benny Chuang</mail> -</author> - -<license/> - -<abstract>Gentoo 的 Java 使用和開發指南。</abstract> -<version>0.1.1</version> -<date>June 25, 2002</date> -<!-- Translate date : 19 April 2003 --> - -<chapter> -<title>安裝 JDK/JRE</title> -<section> -<title>導覽</title> -<body> - -<p> -Gentoo 提供幾種不同的 JDK 和 JRE。預設的是 Blackdown JDK/JRE，因為它們不需註冊就 -可以免費 (啤酒) 下載。 -</p> - -<note> -如果 kaffe 變成了 JRE/JDK 的 "丟進來" 替代 (drop-in replacement)，它很有可能變成 -我們的預設值。 -</note> - -<p> -Sun JDK/JRE 和 IBM JDK/JRE 一般都比較快，不過您得花更多功夫得到它們。它們要求您 -下載之前先同意一份合約 (IBM 還要求您註冊)。 -</p> - -<p> -我們寫給 Sun 和 IBM JDK/JRE 的 ebuilds 會告訴您那裡可以下載它們。 -</p> - -</body> -</section> -<section> -<title>安裝 Sun/IBM JDK/JREs</title> -<body> - -<p> -如果您執行 <c>emerge sun-jdk-1.3.1</c> 或 <c>emerge ibm-jdk-1.3.1</c>，您會被要 -求自己下載壓縮檔。這是由於 Sun JDK/JRE (線上同意授權) 以及 IBM JDK/JRE 的授權方 -法的關係。 -</p> - -<note> -我們也提供 sun-jdk-1.4.0 的 ebuild，不過不是所有的套件都能正常地跟 Java 1.4 工作 -，所以您想使用 1.4.0 JDK 的話就得靠自己了。 -</note> - -<p> -您應該將檔案下載至 <path>/usr/portage/distfiles</path>。下載完成後，您可以重新執 -行 emerge 命令，然後 JDK/JRE 就會正確的被安裝在 <path>/opt</path>。 -</p> - -</body> -</section> -</chapter> -<chapter> -<title>設定您的 JDK/JRE</title> -<section> -<title>導覽</title> -<body> - -<p> -Gentoo 擁有能夠讓您安裝多個 JDK 和 JRE 而且不會打架的特異功能。不過有幾點要注意 -的，如下列所示。 -</p> - -<p> -使用 <c>java-config</c> 這個小工具，您可以設定系統的 Java 預設值，當然您得是根 -(root) 使用者。使用者也可以用 <c>java-config</c> 來設定他們自己的個人預設值，如 -果和他們想使用系統預設值不同的 Java 的話。 -</p> - -</body> -</section> -<section> -<title>設定預設的 JDK/JRE</title> -<body> - -<p> -執行 <c>java-config --list-available-vms</c> 可以列出目前系統上所有可用的 JRE 和 -JDK，如下： -</p> - -<pre caption="列出可用的虛擬機器"> -[%1 ~] java-config --list-available-vms -[blackdown-jdk-1.3.1] Blackdown JDK 1.3.1 (/etc/env.d/java/20blackdown-jdk-1.3.1) -[blackdown-jre-1.3.1] Blackdown JRE 1.3.1 (/etc/env.d/java/20blackdown-jre-1.3.1) -[ibm-jdk-1.3.0] IBM JDK 1.3.0 (/etc/env.d/java/20ibm-jdk-1.3.0) -[ibm-jdk-1.3.1] IBM JDK 1.3.1 (/etc/env.d/java/20ibm-jdk-1.3.1) -[ibm-jre-1.3.1] IBM JRE 1.3.1 (/etc/env.d/java/20ibm-jre-1.3.1) -[sun-jdk-1.4.0] Sun JDK 1.4.0 (/etc/env.d/java/20sun-jdk-1.4.0) -</pre> - -<p> -在引號 <path>"[]"</path> 中的名稱是虛擬機器的詳細名稱和 ID。您將這些 ID 送給 <c> -java-config --set-system-vm</c> 來設定想使用的虛擬機器，如下： -</p> - -<pre caption="設定系統虛擬機器"> -[#1 ~] java-config --set-system-vm=ibm-jdk-1.3.1 -Now using IBM JDK 1.3.1 (/etc/env.d/java/20ibm-jdk-1.3.1) -</pre> - -<note> -您必須以根 (root) 使用者的身份來執行 --set-system-vm。 -</note> - -<p> -在您使用特定的虛擬機器 ID 執行 <c>java-config --set-system-vm</c> 之後，您必須重 -新建立您的 /etc/profile.env，如下： -</p> - -<pre caption="重建 /etc/profile.env" > -[#1 ~] env-update -</pre> - -<p> -在這之後，您可能會想重新登入，或者重新引入 <path>/etc/profile</path> 環境設定。 -</p> - -<p> -如果您是普通使用者，您可以使用 <c>java-config --set-user-vm</c>，這將建立擁有所 -有必須環境變數的 <path>$HOME/.gentoo/java-env</path> 檔案。您可以普通的在殼 -(shell) 的啟始命令稿中引入這個檔案 (我的是 <path>$HOME/.zshenv</path>)。 -</p> - -</body> -</section> -<section> -<title>設定預設的 CLASSPATH</title> -<body> - -<p> -<c>java-config</c>也可以用來設定系統預設的 CLASSPATH，當然也可以設定使用者個人的 -預設 CLASSPATH。 -</p> - -<p> -首先，您可能會想看看有什麼函式庫可以放進您的 CLASSPATH，這樣： -</p> - -<pre caption="列出類別"> -[%1 ~] java-config --list-available-packages -[ant] No description (/usr/share/ant/classpath.env) -[java-gnome] No description (/usr/share/java-gnome/classpath.env) -[java-gtk] No description (/usr/share/java-gtk/classpath.env) -[log4j] "" (/usr/share/log4j/package.env) -</pre> - -<note> -這些套件目前還沒有確切的敘述，這個是我們會再不久的將來加入的功能。 -</note> - -<p> -再次的，在於 <path>"[]"</path> 中的名稱是您必須傳送給 <c>java-config ---set-system-classpath</c> 的 ID，所以： -</p> - -<pre caption="設定類別目錄"> -java-config --set-system-classpath=log4j,java-gtk,java-gnome -</pre> - -<note> -目前的目錄 (.) 不會出現在系統類別目錄中，它應該被加入根 (root) 使用者的登入設定 -裡。 -</note> - -<p> -再次的，您必須執行 <c>env-update</c> 以更新您的系統環境設定，而您可能也會想重新 -登入或重新引入 <path>/etc/profile</path>。 -</p> - -<p> -對一般使用者，<c>java-config --set-user-classpath</c> 會建立 -<path>$HOME/.gentoo/java-env-classpath</path>，它會自動被 -<path>$HOME/.gentoo/java-env</path> 引入。 -</p> - -</body> -</section> -</chapter> -<chapter> -<title>更多資源</title> -<section> -<title>離線資源</title> -<body> - -<ul> - <li>java-config 的男人頁 (man page)</li> - <li><c>java-config --help</c></li> - <li><path>/usr/bin/java-config</path> 命令稿本身</li> -</ul> - -</body> -</section> -<section> -<title>線上資源</title> -<body> -<ul> - <li> - <uri link="http://lists.gentoo.org/pipermail/gentoo-dev/">gentoo-dev </uri> - 、<uri link="http://lists.gentoo.org/pipermail/gentoo-user/">gentoo-user - </uri> 郵件列表存檔 - </li> - <li>irc.openprojects.net 上的 #gentoo 頻道</li> -</ul> - -</body> -</section> -</chapter> -<chapter> -<title>注意事項</title> -<section> -<title>大致上</title> -<body> - -<p> -如果您使用某個 JRE 作為預設的虛擬機器，您可能不會永遠有個順手的 <c>javac</c> ， -除非您手動製作符號連結來解決這個問題。 -</p> - -<p> -如果可以用的話，Jikes 會被用來編譯某些大型套件。我們希望以後能夠使用 Jikes 來編 -譯所有和 java 有關的套件，所以某些 JDK 的相依性可以用 JRE 的來取代。 -</p> - -<p> -某些 Portage 版本，做 <c>emerge --world update</c> 的時候會安裝 JDK ，不管您有沒 -有安裝過它。這是個以知的臭蟲，而且會在以後的 Portage 版本改進。 -</p> - -</body> -</section> -</chapter> -</guide> |