diff options
Diffstat (limited to 'xml/htdocs/doc/nl/dri-howto.xml')
| -rw-r--r-- | xml/htdocs/doc/nl/dri-howto.xml | 678 |
1 files changed, 0 insertions, 678 deletions
diff --git a/xml/htdocs/doc/nl/dri-howto.xml b/xml/htdocs/doc/nl/dri-howto.xml deleted file mode 100644 index a21f07d4cf..0000000000 --- a/xml/htdocs/doc/nl/dri-howto.xml +++ /dev/null @@ -1,678 +0,0 @@ -<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> - -<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> - -<!-- - Sync: 1.5 ---> - - -<guide link="/doc/nl/dri-howto.xml"> -<title>Hardware 3D Acceleratie Gids</title> -<author title="Author"> -<mail link="donnie.berkholz@richmond.edu">Donnie Berkholz</mail> -</author> -<author title="Editor"> -<mail link="peesh@gentoo.org">Jorge Paulo</mail> -</author> -<author title="Translator"> -<mail link="swift@gentoo.org">Sven Vermeulen</mail> -</author> - -<license/> - -<abstract> -Dit document is een gids om 3D acceleratie werkende te krijgen met -XFree-DRM en XFree86 onder Gentoo Linux. -</abstract> - -<version>1.0.0</version> -<date>19 Juli 2003</date> - -<chapter> -<title>Inleiding</title> -<section> -<title>Wat is hardware 3D acceleratie en waarom zou ik dat willen?</title> -<body> -<p> -Met hardware 3D acceleratie wordt je grafische processor gebruikt om -3-dimensionele objecten weer te geven in plaats van je eigenste CPU -waardoor veel resources gespaard worden. Ze wordt ook vaak als "hardware -acceleratie" aangesproken versus "software acceleratie" aangezien -in het tweede geval de CPU alle berekeningen via de Mesa software -rendering bibliotheken moet laten gebeuren, welke zeer veel van de CPU -tijd innemen. Alhoewel XFree86 2D hardware ondersteuning ondersteunt -doet ze dat zeer weinig voor 3D acceleratie. Dergelijke 3-dimensionele -hardware acceleratie is zeer handig in situaties waar 3D objecten -gevisualiseerd moeten worden, zoals in spelletjes, 3D CAD en modelering. -</p> -</body> -</section> - - -<section> -<title>Hoe verkrijg ik 3D hardware acceleratie?</title> -<body> -<p> -In veel gevallen bestaan zowel open-source als binaire drivers. -Open-source drivers zijn aangeraden aangezien we Linux gebruiken en -open source een van de onderliggende principes is. Soms zijn binaire -drivers de enige mogelijke optie, zoals bij de nVidia kaarten. - -<!-- Removed until nvidia tsg is updated. - -Indien je -een nVidia kaart hebt, lees dan de <uri -link="/doc/en/nvidia_tsg.xml">nVidia Troubleshooting guide</uri> -(Engels). Deze handleiding bespreekt hoe je XFree-DRMs open source -drivers gebruikt. Ondersteunde kaarten vind je onderaan het document. ---> -Binaire drivers zijn media-video/mgavideo voor Matrox en -media-video/ati-drivers voor ATI kaarten. Andere open source drivers -zijn media-video/kyro-kernel voor KyroII kaarten en -media-video/ati-gatos voor ATI kaarten welke probeert om beter ATIs -videofunctionaliteit te ondersteunen. -</p> -</body> -</section> - - -<section> -<title>Wat is DRI?</title> -<body> -<p> -De Direct Rendering Infrastructure (<uri -link="http://dri.sf.net">dri.sf.net</uri>), ook gekend als DRI, is een -framework om directe toegang tot grafische kaarten op een veilige en -efficiente manier te ondersteunen. Het bevat aanpassingen aan de X -server, verschillende bibliotheken en de kernel. Een van de grootste -gebruikers van DRI is OpenGL om snelle OpenGL implementaties te -verkrijgen. -</p> -</body> -</section> - - -<section> -<title>Wat is XFree-DRM en hoe is het gerelateerd aan XFree86?</title> -<body> -<p> -XFree-DRM is een <e>uitbreiding</e> van XFree86 welke 3D acceleratie -ondersteuning toevoegt voor de zaken waar XFree86 zelf er nog geen -heeft. -</p> -</body> -</section> - - -<section> -<title>Doel</title> -<body> -<p> -Deze gids is voor de mensen die direct rendering niet werkende krijgen -met enkel XFree. XFree-DRM werkt voor 3dfx, gamma, i8x0, matrox, rage128 -en sis drivers. Er is tevens ondersteuning voor mach64 in de CVS -broncode -- zie <uri -link="http://www.retinalburn.net/linux/dri_status.html">deze site</uri> -en de <uri -link="http://www.retinalburn.net/linux/dri_HOWTO.html">HOWTO</uri>. -Aangezien de 2.4 kernels hun DRM implementatie geen XFree 4.3 -ondersteunen is xfree-drm nodig. INdien je een 2.5 kernel gebruikt wordt -XFree 4.3 wel ondersteund, dus tenzij je grafische kaart nieuw is dat ze -nog geen drivers heeft moet je deze gids niet lezen. Zie de <uri -link="http://dri.sourceforge.net">DRI homepage</uri> voor meer -informatie. -</p> -</body> -</section> - -<section> -<title>Feedback</title> -<body> -<p> -Voor suggesties, vragen enzovoorts, e-mail <mail link="donnie.berkholz@richmond.edu">Donnie Berkholz</mail>. -</p> -</body> -</section> -</chapter> - - -<chapter> -<title>Installeer XFree86 en configureer je kernel</title> -<section> -<title>Installeer XFree86</title> -<body> -<pre> -# <i>emerge x11-base/xfree</i> -</pre> -</body> -</section> - - -<section> -<title>Configureer je kernel</title> -<body> -<p> -Zoek uit welke chipset je hebt (hint: <c>lspci</c> of <c>/proc/pci</c>) -en activeer enkel deze chipsetondersteuning. -</p> -<pre caption="De AGP chipset te weten komen"> -# <i>emerge pciutils; lspci | grep AGP</i> -# <i>00:01.0 PCI bridge: Intel Corp. 440BX/ZX/DX - 82443BX/ZX/DX AGP bridge (rev 03)</i> -<codenote>Je output kan natuurlijk verschillend zijn indien je andere</codenote> -<codenote>hardware hebt.</codenote> -</pre> -<p> -De meeste, zoniet alle kernels zouden je chipset ondersteunen. We maken -hier gebruik van gentoo-sources-2.4.20-r5 als demonstratie. -</p> -<pre> -# <i>ls -l /usr/src/linux </i> -lrwxrwxrwx 1 root root 22 May 29 18:20 /usr/src/linux -> linux-2.4.20-gentoo-r5 -<codenote>Zorg ervoor dat <path>/usr/src/linux</path> naar je huidige kernel wijst.</codenote> -# <i>cd /usr/src/linux</i> -# <i>make menuconfig</i> -</pre> -<pre caption="make menuconfig opties"> -Processor type and features ---> -<*> MTRR (Memory Type Range Register) support -Character devices ---> -<*> /dev/agpgart (AGP Support) -[*] Intel 440LX/BX/GX and I815/I820/I830M/I830MP/I840/I845/I850/I860 support -<codenote>Activeer je eigen chipset in plaats van de bovenvermelde.</codenote> -[ ] Direct Rendering Manager (XFree86 DRI support) -</pre> -<p> -Zorg ervoor dat de Direct Rendering Manager (DRM) <e>af</e> staat. Het -XFree-DRM pakket zal zijn eigen interface aanbieden. De versie van de kernel -is namelijk gemaakt voor XFree 4.2. -</p> -</body> -</section> - - -<section> -<title>Compileer en installeer je kernel</title> -<body> -<pre caption="Compileren van installeren van de kernel"> -# <i>make dep && make clean bzImage modules modules_install</i> -# <i>mount /boot</i> -# <i>cp arch/i386/boot/bzImage /boot</i> -</pre> -<p> -Indien je je kernel anders wil laten noemen dan bzImage, zorg er dan voor -dat je deze naar <path>/boot/naamvanimage</path> kopieert. Vergeet niet -grub.conf of lilo.conf in te stellen en /sbin/lilo uit te voeren indien -je lilo gebruikt. -</p> -</body> -</section> -</chapter> - - -<chapter> -<title>Installeren van XFree-DRM en configureren van direct rendering</title> -<section> -<title>Installeren van XFree-DRM</title> -<body> -<pre> -# <i>ACCEPT_KEYWORDS="~x86" emerge xfree-drm</i> -</pre> -</body> -</section> - - -<section> -<title>Configeren van XF86Config</title> -<body> -<p> -Open <path>/etc/X11/XF86Config</path> met je favoriete text editor en pas -deze aan zodat DRI en GLX geactiveerd worden. -</p> -<pre caption="XF86Config"> -... -Section "Module" -Load "dri" -Load "glx" -... -EndSection -... -Section "Device" -Driver "radeon" -... -EndSection -... -Section "DRI" -Mode 0666 -EndSection -</pre> - -<p> -Indien je een andere driver gebruikt vervang dan "radeon" met jouw -driver. -</p> -</body> -</section> -</chapter> - - -<chapter> -<title>Test 3D acceleratie</title> -<section> -<title>Reboot naar de nieuwe kernel</title> -<body> -<p> -Reboot je computer in je nieuwe kernel. Het is nu tijd om te zien of je -direct rendering hebt en of ze wel zo goed is als ze zeggen. -</p> -<pre caption="Renderen testen"> -# <i>startx</i> -<codenote>Je moet geen modules voor je driver/agpgart laden.</codenote> -<codenote>Deze worden automatisch geladen.</codenote> -# <i>glxinfo | grep rendering</i> -direct rendering: Yes -<codenote>Indien het "No" zegt heb je geen 3D acceleratie.</codenote> -# <i>glxgears</i> -<codenote>Test je fps op de default grootte en dit wanneer de CPU zo kalm mogelijk is</codenote> -</pre> -</body> -</section> -</chapter> - - -<chapter> -<title>De CVS sources gebruiken</title> -<section> -<body> -<warn> -Doe dit niet indien het al werkt! -</warn> -<note> -CVS broncode verandert constant. Je configuratie zal dus mogelijk niet -dezelfde zijn als deze hieronder. -</note> -</body> -</section> -<section> -<title>Heb je de CVS broncode wel nodig?</title> -<body> -<p> -Allereerst moet je controleren of het xfree-drm pakket werkt. Indien dat -niet het geval is en je hebt een redelijk recente kaart kan je de CVS -broncode proberen. Het xfree-drm pakket ondersteunt op dit moment op -zijn minst de Radeon 9000. -</p> -</body> -</section> -<section> -<title>Ondersteunt de CVS broncode je kaart?</title> -<body> -<p> -Controleer de <uri -link="http://dri.sourceforge.net/dri_status.phtml">lijst</uri> van -ondersteunde kaarten om te zien of de CVS versie je kaart ondersteunt. -Zelfs als dat niet het geval is maar een gelijkaardige kaart is wel -ondersteund kan je het proberen. -</p> -<warn> -"Linux 2.4 ondersteunt geen agp 8x, dus ik moest een backport zoeken. De -backport werkt... ze patcht niet direct goed, en vereist 2.4.21. Dus -allereerst installeren we 2.4.21. Daarna patchen we de kernel. De patch -zorg er bijvoorbeeld voor dat ik aan 1600x1200 kan werken met -xfree-drm." (SanityInAnarchy op #gentoo) -</warn> -<impo> -De patch is moeilijk om toe te passen met <uri -link="http://www.ussg.iu.edu/hypermail/linux/kernel/0302.2/att-1618/01-agp3.diff.bz2">hier -is de link</uri>. Indien je in je BIOS agp op 4x kan plaatsen heb je de -patch niet nodig. -</impo> -</body> -</section> - - -<section> -<title>Installeer de CVS sources</title> -<body> -<p> -Volg de stappen in "Compileer en installeer je kernel." Daarna gaan -we stap 6 van de <uri -link="http://dri.sourceforge.net/doc/DRIcompile.html">DRI Compile -Guide</uri> (Engels) uitvoeren tot en met stap 8.3. -</p> -</body> -</section> - - -<section> -<title>Anonieme CVS download</title> -<body> -<p> -Maak een directorie aan waarin je de CVS bestanden steekt: -</p> -<pre> -# <i>cd ~</i> -# <i>mkdir DRI-CVS</i> -</pre> -<p> -Haal de CVS broncode binnen. -</p> -<pre> -# <i>cd ~/DRI-CVS</i> -# <i>cvs -d:pserver:anonymous@cvs.dri.sourceforge.net:/cvsroot/dri login</i> -<codenote>(druk op ENTER wanneer je naar een paswoord gevraagd wordt)</codenote> -# <i>cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.dri.sourceforge.net:/cvsroot/dri co xc</i> -<codenote>De -z3 activeert compressie zodat je sneller alles kan downloaden.</codenote> -</pre> -</body> -</section> - - -<section> -<title>Updaten van je CVS broncodebestanden</title> -<body> -<p> -In de toekomst zal je occasioneel je locale kopie van de DRI broncode -downloaden om de laatste aanpassingen te zien. Dit kan je als volgt -doen: -</p> -<pre> -# <i>cd ~/DRI-CVS</i> -# <i>cvs -z3 update -dA xc</i> -<codenote>De -d maakt nieuwe directories aan indien nodig.</codenote> -<codenote>De -A zorgt ervoor dat de meest recente trunk-sources gedownload worden, niet de branch sources.</codenote> -</pre> -</body> -</section> - - -<section> -<title>Maak een compilatiestructuur aan</title> -<body> -<p> -In plaats van alle objectbestanden en bibliotheekbestanden in dezelfde -directoriestructuur te steken gaan we een parallelle <e>build</e> -structuur gebruiken. Deze maken we met het <c>lndir</c> commando: -</p> -<pre> -# <i>cd ~/DRI-CVS</i> -# <i>ln -s xc XFree40</i> -# <i>mkdir build; cd build</i> -# <i>lndir -silent -ignorelinks ../XFree40</i> -</pre> -<p> -Deze compilatiestructuur zal met symbolische links uitgerust worden -welke naar de originele bestanden verwijzen. Geavanceerde gebruikers -zullen verschillende compilatiestructuren hebben die ze voor de -verschillende opties testen. -</p> -</body> -</section> - -<section> -<title>Pas het host.def bestand aan</title> -<body> -<p> -Het <path>~/DRI-CVS/build/xc/config/cf/host.def</path> bestand wordt -gebruikt om het XFree86 compilatieproces te configureren. Je kan het -aanpassen om je compilatieopties te configureren of aanpassingen te -maken specifiek voor jouw systeem. Het default host.def bestand zal er -als volgt uitzien: -</p> -<pre> -#define DefaultCCOptions -Wall -<codenote>Voor i386:</codenote> -#define DefaultGcc2i386Opt -O2 -<codenote>Voor Alpha:</codenote> -#define DefaultGcc2AxpOpt -O2 -mcpu=ev6 (or similar) -<codenote>Voor alle architecturen</codenote> -#define LibraryCDebugFlags -O2 -#define BuildServersOnly YES -#define XF86CardDrivers vga tdfx mga ati i810 -#define LinuxDistribution LinuxRedHat -#define DefaultCCOptions -ansi GccWarningOptions -pipe -#define BuildXF86DRI YES -/* Optionally turn these on for debugging */ -/* #define GlxBuiltInTdfx YES */ -/* #define GlxBuiltInMga YES */ -/* #define GlxBuiltInR128 YES */ -/* #define GlxBuiltInRadeon YES */ -/* #define DoLoadableServer NO */ -#define SharedLibFont NO -</pre> -<p> -De ProjectRoot variabele specifieert waar de XFree86 bestanden -geinstalleerd zullen worden. We raden aan de DRI-bestanden bovenop je -huidige XFree86 installatie te installeren - het is algemeen een veilige -procedure en zorgt voor minder problemen later. Dit is anders dan wat we -normaal gezien aanraden. -</p> - -<p> -Indien XFree86 4.x niet geinstalleerd is in <path>/usr/X11R6/</path> dan -moet je het volgende toevoegen aan host.def: -</p> -<pre> -#define ProjectRoot pathToYourXFree86installation -<codenote>Merk de XF86CardDrivers regel op om er zeker van te zijn dat je kaart bekend is.</codenote> -<codenote>Indien je 3DNow! optimalisaties wil activeren in Mesa (alsook de DRI drivers) moet je</codenote> -<codenote>het volgende toevoegen:</codenote> -#define MesaUse3DNow YES -<codenote>Je moet geen AMD processor hebben om dit te activeren</codenote> -<codenote>De DRI zal enkel 3DNow! activeren als je het hebt.</codenote> -</pre> -<p> -Indien je SSE optimalisaties in Mesa wil activeren alsook de DRI -drivers, dan moet je een 2.4.x kernel gebruiken. Mesa zal zien of SSE -ondersteunt is maar om Mesa in DRI te krijgen moet je de 2.4.x kernel -headers in <path>/usr/src/linux</path> hebben staan. Indien je SSE -optimalisaties met een eerdere Linux-versie wil verkrijgen zal -het compileren van Mesa mislukken. Indien je een 2.4.x kernel hebt moet -je het volgende toevoegen: -</p> -<pre> -#define MesaUseKatmai YES -</pre> -</body> -</section> - - -<section> -<title>Compileer XFree86/DRI</title> -<body> -<p> -Om de volledige DRI structuur te compileren: -</p> -<pre> -# <i>cd ~/DRI-CVS/build/xc/</i> -# <i>make World >& world.log</i> -</pre> -<p> -Een gebruiker raadt aan om het volgende te ondernemen: -</p> -<pre> -# <i>cd ~/DRI-CVS/build/xc/programs/Xserver/hw/xfree86/os-support/linux/drm/kernel</i> -# <i>make -f Makefile.linux radeon.o</i> -<codenote>Vervang radeon met je driver.</codenote> -</pre> -<p> -Met de default compilatievlaggen is het normaal dat je veel -waarschuwingen krijgt gedurende de compilatie. Het compileren ervan -neemt wat tijd in zodat je alle tijd kan nemen om slashdot of zo door te -nemen. -</p> -<warn> -Gebruik niet de -j optie met make (dus geen distcc gebruiken). Deze zou -naar het schijnt niet werken met XFree86/DRI. -</warn> -<p> -Bekijk world.log en zoek naar foutmeldingen door op *** te zoeken. -</p> -</body> -</section> - -<section> -<title>Installeer je driver</title> -<body> -<p> -Verifieer dat de DRI kernel modules voor je systeem gecompileerd werden. -</p> -<pre> -# <i>cd ~/DRI-CVS/build/xc/programs/Xserver/hw/xfree86/os-support/linux/drm/kernel; ls</i> -</pre> -<p> -Voor de 3dfx Voodoo moet je <path>tdfx.so</path> vinden. De Matrox -G200/G400 is <path>mga.o</path>. ATI Rage 128 heeft <path>r128.o</path>. -ATI Radeon heeft <path>radeon.o</path>. Intel i810 heeft -<path>i810.o</path>. Indien de DRI kernelmodules niet gecompileerd -werden moet je kijken of je wel de correcte Linux kernel versie hebt. De -meest recente kernels zijn niet altijd ondersteund. -</p> -<p> -Kopieer al je driver bestanden over naar je XFree86 installatie. Het is -aangeraden de oorspronkelijke drivers te backuppen. Hierop volgt een -voorbeeld voor een Radeon kaart. Indien je een andere kaart hebt kopieer -je best de bijhorende bestanden. Indien je niet weet wat ze zijn, -controleer dan de directorie waarnaartoe je ze gaat kopieren en kijk wat -zich daarin bevindt. -</p> -<pre> -# <i>cd ~/DRI-CVS/build/xc/exports/lib/modules/</i> -# <i>cp dri/r200_dri.so /usr/X11R6/lib/modules/dri/</i> -# <i>cp drivers/atimisc_drv.o /usr/X11R6/lib/modules/drivers/</i> -# <i>cp drivers/radeon_drv.o /usr/X11R6/lib/modules/drivers/</i> -# <i>cp extensions/libdri.a /usr/X11R6/lib/modules/extensions/</i> -# <i>cp linux/libdrm.a /usr/X11R6/lib/modules/linux/</i> -</pre> -<p> -Volg nu de stappen van "Configure XF86Config" hierboven. -</p> -<p> -Om de correcte DRI modules in je kernel te laden moet je deze kopieren -naar <path>/lib/modules/`uname -r`/kernel/drivers/char/drm/</path>. Voer -daarna <c>modules-update</c> uit en herstart je X server. Indien je niet -de kernel gebruikt welke je zal gebruiken, vervang dan <c>`uname -r`</c> -met die kernelversie. -</p> -<warn> -Zorg ervoor dat je eerst oudere DRI kernel modules uitlaadt. Sommige DRI -modules vereisen tevens dat je eerst de agpgart module laadt alvorens ze -zelf geladen worden. -</warn> -</body> -</section> -</chapter> - - -<chapter> -<title>Tweak je performantie</title> -<section> -<title>Haal het meeste uit direct rendering</title> -<body> -<p> -Enkele kleine opties kunnen de performantie tot 30 percent (of meer) -verhogen tov de default instellingen. Je stelt deze in in -<path>/etc/X11/XF86Config</path>. -</p> -<pre caption="XF86Config"> -Section "Device" -Option "AGPMode" "4" -<codenote>Dit verhoogt de FPS van 609 naar 618.</codenote> -Option "AGPFastWrite" "True" -<codenote>Weinig effect behalve dat je systeem iets onstabieler kan worden</codenote> -<codenote>Het kan tevens zijn dat je dit in je BIOS moet activeren</codenote> -Option "EnablePageFlip" "True" -<codenote>Dit verhoogt de FPS van 618 naar 702. Het is riskant, maar slechts</codenote> -<codenote>weinigen hebben er problemen mee</codenote> -... -EndSection -</pre> -<p> -Indien je nog meer instellingen wil instellen kijk je best naar de <uri -link="http://dri.sf.net/doc/dri_driver_features.phtml">features -listing</uri> (Engels) op de DRI Website. -</p> -</body> -</section> -</chapter> - -<chapter> -<title>Foutopsporing</title> -<section> -<title>Het werkt niet. Ik heb geen rendering en ik weet niet waarom.</title> -<body> -<p> -Probeer <c>insmod radeon</c> alvorens je de X server opstart. Probeer -tevens agpgart te compileren als een module in plaats van rechtstreeks -in de kernel. -</p> -</body> -</section> -<section> -<title>Wanneer ik startx uitvoer krijg ik de volgende fout: "[drm] failed to load kernel module agpgart"</title> -<body> -<p> -Dat is omdat je agpgart in je kernel hebt gestoken in plaats van als -module. Je kan dit negeren. -</p> -</body> -</section> -<section> -<title>Direct rendering werkt niet en in <path>/var/log/XFree86.0.log</path> krijg ik de foutmelding dat de versie te laag is.</title> -<body> -<p> -Je gebruikt niet de xfree-drm driver. Kijk of je DRM gecompileerd hebt -en de module in de kernel gestoken hebt -- dat zou niet zo mogen zijn. -</p> -</body> -</section> -<section> -<title>Ik heb een Radeon en ik wil TV-Out.</title> -<body> -<p> -Kijk eens naar ati-gatos. <c>emerge -s gatos</c>. -</p> -</body> -</section> -<section> -<title>Het werkt niet. Mijn kaart is enorm nieuw en cool dat deze niet eens ondersteund wordt.</title> -<body> -<p> -Probeer de binaire drivers van je kaart. Voor ati-drivers heb je een -lijst op -<uri>http://www.schneider-digital.de/html/download_ati.html</uri>. -Indien deze je kaart niet ondersteunen, neem dan VESA. Het is traag, -maar het werkt. Controleer constant de drivers in de toekomst want ze -zullen ooit je kaart ondersteunen. -</p> -</body> -</section> -<section> -<title>Ik heb een PCI kaart en het werkt niet. Help!</title> -<body> -<p> -In de sectie "Device" activeer je ForcePCIMode. -<pre>Option "ForcePCIMode" "True"</pre></p> -</body> -</section> - -</chapter> - - -<chapter> -<title>Referenties</title> -<section> -<body> -<p> -Alle volgende URLs zijn Engelstalig: -<ol> -<li>http://forums.gentoo.org/viewtopic.php?t=46681</li> -<li>http://forums.gentoo.org/viewtopic.php?t=29264</li> -<li>http://dri.sourceforge.net/</li> -<li>http://www.retinalburn.net/linux/dri_status.html</li> -</ol> -</p> -</body> -</section> -</chapter> -</guide> |