diff options
Diffstat (limited to 'xml/htdocs/doc/it/uml.xml')
| -rw-r--r-- | xml/htdocs/doc/it/uml.xml | 339 |
1 files changed, 0 insertions, 339 deletions
diff --git a/xml/htdocs/doc/it/uml.xml b/xml/htdocs/doc/it/uml.xml deleted file mode 100644 index f0410816dc..0000000000 --- a/xml/htdocs/doc/it/uml.xml +++ /dev/null @@ -1,339 +0,0 @@ -<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> - -<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> - -<guide link="/doc/en/uml.xml"> -<title>Guida per gli sviluppatori al test di sistema con i Linux User-Mode</title> -<author title="Editor"><mail link="g2boojum@gentoo.org">Grant Goodyear</mail></author> -<author title="Traduttore">Corrado 'Fizban' Ignoti</author> - -<abstract> - Questa guida mostra agli sviluppatori come configurare ed utilizzare - gli user-mode per testare cambiamenti potenzialmente dannosi per il sistema -</abstract> - -<version>0.06</version> -<date>11 Febbraio 2003</date> - -<chapter> -<title>Ottenere le sorgenti per i Linux User-Mode</title> -<section> -<body> -<p>Come dichiarato nel sito i Linux User-mode -(<uri>http://user-mode-linux.sourceforge.net</uri>) -permettono all'utente di "eseguire linux all'interno di se stesso" -Specificamente i Linux User-Mode forniscono una macchina virtuale all'interno -della quale un utente può "eseguire software difettoso, sperimentare nuovi kernel -o distribuzioni e penetrare nelle viscere di Linux, il tutto senza rischiare -la propria installazione principale". Cambiamenti ai principali pacchetti di Gentoo -quali <e>sys-apps/baselayout</e> o <e>sys-libs/glibc</e> possono corrompere il sistema -e renderlo inutilizzabile, attraverso l'utilizzo dei Linux user-mode possiamo testare -questi cambiamenti senza preoccuparci di possibili danni causati al sistema principale. -</p> -<p> -L'installazione dei Linux user-mode è essenzialmente identica alla -normale installazione di un kernel. Prima si devono installare le sorgenti del kernel -(adeguatamente corrette per i Linux user-mode), e poi si configura il kernel -nella maniera usuale: -</p> -<pre> -# <i>emerge sys-kernel/usermode-sources</i> -# <i>cd /usr/src/uml/linux</i> -# <i>make menuconfig <comment>ARCH=um</comment></i> -# <i>make linux <comment>ARCH=um</comment></i> -# <i>cp linux /usr/local/bin/linux</i> -</pre> -<warn>La parte <e>ARCH=um</e> è <e>estremamente</e> importante!</warn> -<impo> -Per permettere ai Linux user-mode di fare il boot in modo corretto di un -sistema Gentoo, il kernel deve essere configurato a <e>non</e> montare -automaticamente la direcotry <path>/dev</path> di default. -Inoltre, dovrete assicurarvi di avere compilato il supporto per il <e>tmpfs</e> -(ovvero il "Virtual Memory Filesystem") dato che per default gli script di boot, -utilizzati da Gentoo, memorizzano le loro informazioni in una piccola partizione tmpfs. -(I kernel binari presenti sul sito dei Linux user-mode montano automaticamente la -directory <path>/dev</path> e non hanno compilato al loro interno -il supporto per tempfs: non perdeteci tempo). -</impo> -<p>Vi raccomando di leggere la documentazione relativa ai Linux user-mode, ma -l'idea di base è che: lanciando <path>/usr/local/bin/linux</path> il programma -esegue il boot del kernel user-mode e tenta di far partire il sistema memorizzato -nel file <path>root_fs</path> che dovrebbe essere posizionato nella directory di -lavoro corrente.</p> -<p>Non è sbagliato installare i tool per gli user-mode.</p> -<pre> -# <i>emerge sys-apps/usermode-utilities</i> -</pre> -<p>Questi tool facilitano (fra le altre cose) lo scambio di dati -via rete fra il sistema virtuale lanciato nello user-mode e il sistema -ospitante.</p> -</body> -</section> -</chapter> - -<chapter> -<title>Creare <path>root_fs</path></title> - -<section> -<title>Creare il sistema da eseguire in ambiente "chroot"</title> -<body> -<p> -<path>root_fs</path> è un singolo file che contiene l'intero -filesystem di Gentoo Linux. -Al fine di generarlo dovrete aver abilitato il supporto per il -dispositivo di Loopback nel kernel della macchina ospitante. -</p> -<p>La generazione del file <path>root_fs</path> sarà il nostro -utlimo passo. Prima genereremo un filesystem di Gentoo in un normale -ambiente, creato attraverso il comando chroot. Abbiamo, quindi, bisogno dei file tar -degli stage, che possono essere scaricati, copiati da un LiveCD o -estratti da una file .iso di un LiveCD. - -</p> -<pre caption="Montare la traccia iso di un liveCD"> -# <i>mkdir /mnt/loop</i> -# <i>mount -o loop /path/to/build-<TAB>.iso /mnt/loop</i> -</pre> -<p> -Creare un ambiente "chroot" è essenzialmente identico ad una normale operazione di -compilazione di una installazione di Gentoo. -</p> -<pre> -# <i>mkdir /mnt/gentoo</i> -# <i>cd /mnt/gentoo</i> -# <i>tar xvjpf /path/to/build-<TAB>.tar.bz2</i> -</pre> -<p> -Continuate e alla fine smontate il file .iso. Ora non vi serve null'altro. -</p> -<pre> -# <i>cp /etc/resolv.conf /mnt/gentoo/etc/</i> -# <i>mount -o bind /proc /mnt/gentoo/proc</i> -# <i>mkdir -p /mnt/gentoo/usr/portage/distfiles</i> -# <i>mkdir -p /mnt/gentoo/usr/portage/packages</i> -# <i>mount -o bind /usr/portage/distfiles /mnt/gentoo/usr/portage/distfiles</i> -# <i>mount -o bind /usr/portage/packages /mnt/gentoo/usr/portage/packages</i> -# <i>chroot /mnt/gentoo /bin/bash</i> -# <i>env-update</i> -# <i>source /etc/profile</i> -</pre> -<p> -Montando con l'opzione bind <path>/usr/portage/distfiles</path> e -<path>/usr/portage/packages</path> possiamo evitare di dover scaricare o -compilare i pacchetti che sono già presenti nel sistema Gentoo ospitante. -</p> -<p> -Fate il boot e compilate il sistema come fate normalmente: -</p> -<pre> -# <i>emerge rsync</i> -# <i>cd /usr/portage</i> -# <i>nano -w /etc/make.conf</i> -# <i>nano -w /etc/make.profile/packages</i> -# <i>nano -w /usr/portage/profiles/package.mask</i> -# <i>scripts/bootstrap.sh && emerge --usepkg system</i> -</pre> -<warn> -E' necessario rimuovere grub dal sistema creato: editate, quindi, il file -<path>/etc/make.profile/packages</path> (rimuovete semplicemente il -carattere "*" dall'inizio della riga "*sys-apps/grub"). L'ebuild di -grub tenta di montare automaticamente la partizione /boot, questa operazione fallisce -nell'ambiente chroot che abbiamo creato. -</warn> -<note> -Controllate <path>/etc/make.profile/packages</path> e -<path>/usr/portage/profiles/package.mask</path> al fine di assicurarvi che -tutti i pacchetti che volete installare non siano mascherati. -Lo script <path>scripts/bootstrap.sh</path> compilerà i pacchetti di -bootstrap direttamente dalle sorgenti. Per utilizzare i pacchetti già compilati -e presenti sul sistema ospitante, aggiungete il comando -<c>alias emerge="emerge --usepkg"</c> da qualche parte all'inizio -degli script di boot. -</note> -<p> -Aggiungete qualsiasi pacchetto che desiderate. Se volete, date pure un hostname -al vostro sistema virtuale. In <path>/etc/fstab</path> fate in modo che -<path>/dev/ROOT</path> sia <path>/dev/ubd/0</path> il tipo di fs può essere -ext2, ext3 o reiserfs. Impostate <path>/dev/SWAP</path> a <path>/dev/ubd/1</path> -e commentate <path>/dev/BOOT</path>. -</p> -<p> -Uscite dall'ambiente chroot, smontate tutte le partizioni montate con -l'opzione bind e fate un tar della nuova distribuzione, alla fine, cancellate -i file che avete usato per fare il file tar: -</p> -<pre> -# <i>exit</i> -# <i>umount /mnt/gentoo/usr/portage/distfiles</i> -# <i>umount /mnt/gentoo/usr/portage/packages</i> -# <i>umount /mnt/gentoo/proc</i> -# <i>du -ks /mnt/gentoo</i> -261744 /mnt/gentoo -# <i>tar cvjpf ~/gentoo.tbz2 *</i> -# <i>cd</i> -# <i>rm -rf /mnt/gentoo</i> -</pre> -</body> -</section> - -<section> -<title>Creare il file <path>root_fs</path></title> -<body> -<p> -L'ambiente chroot di Gentoo occupa circa 300 MB, quindi -<path>root_fs</path> deve avere una dimensione almeno pari -a questa. Scegliamo 0.5 GB, una dimensione ragionevole. -</p> -<pre> -# <i>dd if=/dev/zero of=root_fs seek=500 count=1 bs=1M</i> -# <i>mke2fs -F root_fs</i> -# <i>mount -o loop root_fs /mnt/loop</i> -# <i>tar xvjpf gentoo.tbz2 -C /mnt/loop</i> -# <i>umount /mnt/loop</i> -</pre> -<p> -Sarebbe meglio avere una partizione di swap di 0.5 GB. -</p> -<pre> -# <i>dd if=/dev/zero of=swap_fs seek=500 count=1 bs=1M</i> -# <i>mkswap -f swap_fs</i> -</pre> -<p> -Adesso vediamo se funziona! -</p> -<pre> -# <i>linux ubd0=root_fs ubd1=swap_fs</i> -</pre> -<note> -I Linux user-mode utilizzano gli xterm per le console virtuali -che sono lanciate in fase di boot, per tanto dovete assicurarvi che -il terminale dal quale eseguite il Linux user-mode abbia la variabile -$DISPLAY correttamente valorizzata (insieme ai necessari permessi di xhost/xauth). -</note> -<p> -Con un pò di fortuna dovreste essere in grado di fare il login nel vostro -sistema Gentoo eseguito attraverso i Linux user-mode. -L'unica cosa che manca al sistema nei Linux user-mode, per essere completamente -funzionante, è il collegamento di rete dalla macchina virtuale al sistema ospitante. -La configurazione dovrebbe essere banale, ma io non sono ancora riuscito a -farlo funzionare. Se trovate una soluzione che funziona, fatemelo sapere. -</p> -</body> -</section> -</chapter> - -<chapter> -<title>Networking</title> - -<section> -<body> -<p> -Grazie a Martin Schlemmer (Azarah), adesso so come -fare funzionare il networking all'interno del sistema -lanciato nello user-mode. L'idea consiste nel creare -una rete privata fra il sistema lanciato -nello user-mode e il sistema ospitante, il sistema lanciato -nello user-mode manda tutti i propri pacchetti al sistema -ospitante il quale pensa a mandarli sulla rete. -Assicuratevi che il kernel della macchina ospitante -abbia Networking --> IP: Netfilter Configuration --> IP tables support ---> Full NAT --> MASQUERADE target support e -Network Device Support --> Ethertap network tap compilati -come moduli, quindi, eseguite queste operazioni sulla macchina -<e>ospitante</e>: -</p> -<pre> -# <i>modprobe ethertap</i> -# <i>modprobe iptable_nat</i> -# <i>iptables -t nat -A POSTROUTING -o eth0 -j MASQUERADE</i> -# <i>echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward</i> -</pre> -<p> -La riga che contiene il comando iptables attiva l'opzione di -IP Masquerading fra la rete privata sulla quale è attestato -il sistema nello user-mode e internet (raggiungibile via -<c>eth0</c> nel nostro caso). La riga che contiene il comando -echo, quindi, attiva l'opzione di packet forwarding fra la -rete privata e quella sulla quale è attestata l'interfaccia che -fa da default gateway (eth0 nel nostro caso). -</p> -<p> -Adesso attiviamo il sistema nello user-mode e vediamo se -le opzioni di networking sono funzionanti. -</p> -<pre> -# <i>linux ubd0=root_fs ubd1=swap_fs eth0=ethertap,tap0,,192.168.0.254</i> -<comment>(login to user-mode system)</comment> -# <i>ifconfig eth0 192.168.0.1 up</i> -# <i>ping -c 2 192.168.0.254</i> -PING 192.168.0.254 (192.168.0.254): 56 octets data -64 octets from 192.168.0.254: icmp_seq=0 ttl=255 time=0.8 ms -64 octets from 192.168.0.254: icmp_seq=1 ttl=255 time=0.6 ms - ---- 192.168.0.254 ping statistics --- -2 packets transmitted, 2 packets received, 0% packet loss -round-trip min/avg/max = 0.6/0.7/0.8 ms -<i>route add default gw 192.168.0.254</i> -<i>netstat -rn</i> -Kernel IP routing table -Destination Gateway Genmask Flags MSS Window irtt Iface -192.168.0.0 0.0.0.0 255.255.255.0 U 40 0 0 eth0 -0.0.0.0 192.168.0.254 0.0.0.0 UG 40 0 0 eth0 -<i>scp user@192.168.0.254:/etc/resolv.conf /etc/resolv.conf</i> <comment>(if needed)</comment> -<i>ping -c 2 www.gentoo.org</i> -PING www.gentoo.org (207.170.82.202): 56 octets data -64 octets from 207.170.82.202: icmp_seq=0 ttl=240 time=119.6 ms -64 octets from 207.170.82.202: icmp_seq=1 ttl=240 time=92.0 ms - ---- www.gentoo.org ping statistics --- -2 packets transmitted, 2 packets received, 0% packet loss -round-trip min/avg/max = 92.0/105.8/119.6 ms -</pre> -<p> -Sul sistema nello user-mode assegnamo all'interfaccia eth0 l'indirizzo -IP 192.168.0.1 ed attiviamo l'interfaccia. Il sistema ospitante ha l'IP privato -192.168.0.254, eseguiamo un ping verso quest'ultimo per assicurarci che -le opzioni di networking siano realmente attive. -La linea che contiene il comando route aggiunge un default gateway, -vale a dire il nostro sistema ospitante, usiamo scp per recuperare un file -<path>/etc/resolv.conf</path> valido (se necessario), ed eseguiamo un ping -verso www.gentoo.org per assicurarci che la risoluzione dei nomi (e in generale -l'accesso ad internet) sia funzionante dal nostro sistema nello user-mode. -Adesso il sistema nello user-mode può fare <c>emerge</c> a volontà -</p> -</body> -</section> -</chapter> - -<chapter> -<title>Testare il file .iso</title> - -<section> -<body> -<p> -Probabilmente il test ideale sarebbe quello -di eseguire il boot direttamente del file .iso attraverso i Linux user-mode ed -eseguire un'installazione completa all'interno del sistema virtuale. -</p> -<p> -Fare il boot del file .iso, o meglio, eseguire l'initrd dal file .iso è -abbastanza semplice. -</p> -<pre> -# <i>mount -o loop /path/to/build-<TAB>.iso /mnt/loop</i> -# <i>cp /mnt/loop/isolinux/rescue.gz .</i> -# <i>linux load_ramdisk=1 prompt_ramdisk=0 ramdisk_size=22000 \</i> -> <i>initrd=rescue.gz root=/dev/ram0 ubd0=root_fs ubd1=swap_fs \</i> -> <i>ubd2=/dev/cdroms/cdrom0 eth0=ethertap,tap0,,192.168.0.254</i> -</pre> -<p>Adesso potete seguire la documentazione relativa all'installazione -di Gentoo praticamente alla lettera, anche se dovrete tenere presente che: -il filesystem di root sarà <path>/dev/ubd/0</path>, la "partizione" di swap -sarà <path>/dev/ubd/1</path>, e il CDROM sarà <path>/dev/ubd/2</path>. -</p> -</body> -</section> -</chapter> - - -</guide> |