diff options
Diffstat (limited to 'xml/htdocs/doc/de/guide-localization.xml')
| -rw-r--r-- | xml/htdocs/doc/de/guide-localization.xml | 305 |
1 files changed, 0 insertions, 305 deletions
diff --git a/xml/htdocs/doc/de/guide-localization.xml b/xml/htdocs/doc/de/guide-localization.xml deleted file mode 100644 index 0c7bef65d9..0000000000 --- a/xml/htdocs/doc/de/guide-localization.xml +++ /dev/null @@ -1,305 +0,0 @@ -<?xml version='1.0' encoding="utf-8"?> -<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/de/guide-localization.xml,v 1.9 2004/01/02 16:51:00 dertobi123 Exp $ --> -<!DOCTYPE guide SYSTEM "http://www.gentoo.org/dtd/guide.dtd"> - -<!-- English CVS Version: 1.10 --> - -<guide link="doc/de/guide-localization.xml"> -<title>Gentoo Linux Anleitung zur deutschen Lokalisierung</title> -<author> - <mail link="holler@gentoo.de">Alexander Holler</mail> -</author> -<author title="Translator/Editor"> - <mail link="slucy@uchicago.edu">Steven Lucy</mail> -</author> -<author title="Editor"> - <mail link="bennyc@gentoo.org">Benny Chuang</mail> -</author> -<author title="Editor"> - <mail link="pylon@gentoo.org">Lars Weiler</mail> -</author> - -<abstract>Diese Anleitung soll Benutzern bei der deutschen Lokalisierung eines -Gentoo Linux behilflich sein.</abstract> - -<version>1.8</version> -<date>25. Oktober 2003</date> - -<chapter> - <title>English, please</title> - <section> - <body> - - <p> - This guide is also available in <uri - link="http://www.gentoo.org/doc/en/guide-localization.xml">English</uri>. - </p> - - </body> - </section> -</chapter> - -<chapter> - <title>Uhrzeit</title> - <section> - <title>Zeitzone</title> - <body> - - <p> - Um die richtige Zeitzone einzustellen, sollte - <path>/etc/localtime</path> auf die richtige Zeitzone, deren Daten für - Deutschland in <path>/usr/share/zoneinfo/Europe/Berlin</path> enthalten - sind, zeigen. - </p> - - <pre caption="Zeitzone setzen"> -# <i>ln -sf /usr/share/zoneinfo/Europe/Berlin /etc/localtime</i> -# <i>date</i> -Son Feb 16 08:26:44 CET 2003 - </pre> - - <note>Schauen Sie, dass das die Zeitzone durch die drei Buchstaben (in - diesem Fall "CET") richtig dargestellt ist.</note> - - <note>Sie können selbst die Variable <i>TZ</i> in Ihrer Shell rc-Datei - (bei der Bash <path>.bash_profile</path>) setzen, die alle Zonendaten aus - <path>/usr/share/zoneinfo</path> erlaubt. In diesem Fall - <i>TZ="Europe/Berlin"</i>.</note> - - </body> - </section> - <section> - <title>Systemuhr</title> - <body> - - <p> - Wer neben Linux auch noch andere Betriebssysteme installiert, und daher - seine Rechneruhr auf die lokale Zeit eingestellt hat, sollte die - Umgebungsvariable <i>CLOCK</i> in <path>/etc/rc.conf</path> richtig - stellen. Das hat allerdings den Nachteil, dass nach einer - Zeitumstellung die Uhrzeit solange falsch ist, bis man (oder das andere - Betriebssystem) die Echtzeituhr entsprechend korrigiert hat. Für reine - Linux-System ist es daher empfehlenswert die Echzeituhr auf UTC - (universelle Zeit auf dem 0-Meridian) einzustellen. - </p> - - <pre caption="Lokale bzw. UTC Systemuhr"> -<codenote>empfohlen:</codenote> -CLOCK="UTC" -<codenote>oder:</codenote> -CLOCK="local" - </pre> - - </body> - </section> -</chapter> - -<chapter> - <title>Sprache</title> - <section> - <title>Allgemein</title> - <body> - - <p> - Die bevorzugte Sprache wird durch die Umgebungsvariable <i>LANG</i> - eingestellt, die von der Shell und Window Managern (sowie anderen - Applikationen) interpretiert wird. Gültige Werte sind in der Datei - <path>/usr/share/locale</path> notiert und grundsätzlich von der Form - <i>ab_CD</i>, wobei <i>ab</i> ein Zwei-Buchstaben-Code für die Sprache - und <i>CD</i> einer für das Land ist. <i>_CD</i> wird ausgelassen, wenn - diese Sprache nur (oder hauptsächlich) in einem Land gesprochen wird. - Für eine systemweite Einstellung sollte man <i>LANG</i> in - <path>/etc/profile</path> exportieren. Möchte man systemweit keine - Sprache vorgeben, kann man die Variable auch in der - <path>~/.bashrc</path> im eigenen Homeverzeichnis setzen. - </p> - - <pre caption="Setzen der POSIX locale"> -export LANG="de_DE@euro" - </pre> - - <note> - Fügen Sie <i>@euro</i> zu Ihrer Variable an, wenn Sie das neue - Euro-Symbol (€) nutzen wollen. - </note> - - </body> - </section> - <section> - <title>KDE</title> - <body> - <p> - Damit man in KDE seine gewünschte Sprache einstellen kann, muss man das - entsprechende Sprachpacket installieren. - </p> - - <pre caption="KDE in Deutsch"> -# <i>export LINGUAS="de"</i> -# <i>touch /usr/portage/kde-base/kde-i18n/kde-i18n-3.1.4.ebuild</i> -# <i>emerge kde-i18n</i> - </pre> - - </body> - </section> - <section> - <title>OpenOffice</title> - <body> - - <note> - Angepasste Sprache ist für das openoffice-bin ebuild nicht verfügbar. - Die Standardsprache ist dort ENUS (US-English). - </note> - - <p> - Die Standardsparche für OpenOffice sit auf "ENUS"(01) gesetzt. Wenn - Sie die Standardsprache für OpenOffice ändern möchten, schauen Sie in - das ebuild für den Sprachencode. - </p> - - <pre caption="OpenOffice mit der gewünschten Standardsprache emergen"> -# <i>LANGUAGE="01" emerge openoffice</i> -<comment>01 ist der Sprachcode für ENUS bei OpenOffice</comment> - </pre> - - </body> - </section> -</chapter> - -<chapter> - <title>Tastatur</title> - <section> - <title>Tastatur-Layout für die Konsole</title> - <body> - - <p> - Das Tastatur-Layout für die Konsole wird in der Datei - <path>/etc/rc.conf</path> durch <i>KEYMAP</i> eingestellt. Für eine - deutsche Tastatur (qwertz) sind die entsprechenden Tabellen in - <path>/usr/share/keymaps/<i>{arch}</i>/</path> zu finden. - <path>{arch}</path> hat weitere Unterscheidungen in verschiedene Layouts - (<path>querty/</path>, <path>qwertz/</path>, <path>azerty/</path>, - usw.). Manche Sprachen haben verschiedene Optionen. Sie sollten - Austesten, welches Layout Sie bevorzugen. Wer nur sehr selten Zeichen - mit Tilden (z.B. ñ), Accent grave (z.B. è) o.ä. benutzt, kann die - nodeadkeys-Varianten benutzen. Diese ersparen einem das, auf das - eigentliche Zeichen einzugebende, Leerzeichen, wenn man z.B. nur ~ - eingeben möchte. - </p> - - <pre caption="Die Konsolen-Keymap setzen"> -<codenote>Eines von</codenote> -KEYMAP="de" -KEYMAP="de-latin1" -KEYMAP="de-latin1-nodeadkeys" - </pre> - - </body> - </section> - <section> - <title>Tastatur-Layout für den X-Server</title> - <body> - - <p> - Das Tastatur-Layout für den X-Server wird in der Datei - <path>/etc/X11/XF86Config</path> durch die Option <i>XkbLayout</i> - eingestellt. - </p> - - <pre caption="Die X-Tastaturbelegung setzen"> - Section "InputDevice" - Identifier "Keyboard1" - ... - Option "XkbLayout" "de" - # Option "XkbVariant" "nodeadkeys" - ... - </pre> - - </body> - </section> - <section> - <title>Eurosymbol für die Konsole</title> - <body> - - <p> - Damit man das Eurosymbol auch in einer Terminalsession ohne X zu sehen - bekommt, muss man die Umgebungsvariable <i>CONSOLEFONT</i> in - <path>/etc/rc.conf</path> auf eine Schriftart setzen, die das - Eurozeichen beinhaltet. Verfügbare Schriftarten findet man in - <path>/usr/share/consolefonts</path> (ohne das <c>.psfu.gz</c>). - <c>lat0-16 hat das Euro-Symbol.</c> - </p> - - <pre caption="Setzen der Konsolenschrift"> -CONSOLEFONT="lat0-16" - </pre> - - </body> - </section> - <section> - <title>Eurosymbol für den X-Server</title> - <body> - - <p> - Das Euro-Symbol in X zu erhalten ist ein wenig komplizierter. Zuerst - sollten Sie die <i>fixed</i> und <i>variable</i> Definitionen in - <path>/usr/X11R6/lib/X11/fonts/misc/fonts.alias</path> in Endungen mit - <i>iso8869-15</i> anstatt <i>iso8859-1</i> abändern. - </p> - - <pre caption="Setzen der Default X Schriften"> -fixed -misc-fixed-medium-r-semicondensed--13-120-75-75-c-60-iso8859-15 -variable -*-helvetica-bold-r-normal-*-*-120-*-*-*-*-iso8859-15 - </pre> - - <p> - Einige Applikationen verwenden ihre eigene Schriftart und so müssen Sie - diesen eigens mitteilen, dass sie eine Schrift mit dem Euro-Zeichen - verwenden sollen. Sie können das für jeden Benutzer in der Datei - <path>~/.Xdefaults</path> (oder auch für neue Benutzer in die - entsprechende Datei in <path>/etc/skel</path> eintragen) oder global - für jede Applikation mit einer Datei in - <path>/usr/X11R6/lib/X11/app-defaults/</path> (wie z.B. xterm) - festlegen. In diesen Dateien brauchen Sie meistens nur eine Zeile - ändern anstatt eine neue anzulegen. Ändern Sie beispielsweise Ihre - xterm-Schrift: - </p> - - <pre caption="Schrift für xterm setzen"> -<codenote>(In Ihrem Home-Directory)</codenote> -$ <i>echo 'XTerm*font: fixed' >> .Xresources</i> -§ <i>xrdb -merge .Xresources</i> - </pre> - - </body> - </section> - <section> - <title>Eurosymbol für (X)Emacs</title> - <body> - - <p> - Für den (X)Emacs definiert man die Schriftart wie folgt in - <path>.Xdefaults</path>: - </p> - - <pre caption="Schrift für emacs setzen"> -Emacs.default.attributeFont: -*-courier-medium-r-*-*-*-120-*-*-*-*-iso8859-15 - </pre> - - <p> - Der XEmacs (nicht Emacs) benötigt noch etwas mehr Arbeit. Da er - bisher noch nichts mit dem Zeichen <i>EuroSign</i> anfangen kann, muss - man ihm dies noch per Befehl in der Datei - <path>/home/user/.xemacs/init.el</path> beibringen: - </p> - - <pre caption="Schrift für xemacs setzen"> -(define-key global-map '(EuroSign) '[€]) -<codenote>Das Zeichen in den eckigen Klammern ist das Eurosymbol.</codenote> - </pre> - - - </body> - </section> -</chapter> - -</guide> |