diff options
| author |   Jesper Brodersen <broeman@gentoo.org> | 2004-02-12 23:55:10 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Jesper Brodersen <broeman@gentoo.org> | 2004-02-12 23:55:10 +0000 |
| commit | 7d2b37c90e2c8a53572456d6bd986357c0c1f5ca (patch) | |
| tree | c882dece3f97a1a39c613625be94fba46494f9c7 /xml | |
| parent | sync'ed to 1.5 (diff) | |
| download | gentoo-7d2b37c90e2c8a53572456d6bd986357c0c1f5ca.tar.gz gentoo-7d2b37c90e2c8a53572456d6bd986357c0c1f5ca.tar.bz2 gentoo-7d2b37c90e2c8a53572456d6bd986357c0c1f5ca.zip | |
sync'ed to 1.12
Diffstat (limited to 'xml')
| -rw-r--r-- | xml/htdocs/doc/da/guide-localization.xml | 206 |
1 files changed, 100 insertions, 106 deletions
diff --git a/xml/htdocs/doc/da/guide-localization.xml b/xml/htdocs/doc/da/guide-localization.xml index f82374ce60..37b639da13 100644 --- a/xml/htdocs/doc/da/guide-localization.xml +++ b/xml/htdocs/doc/da/guide-localization.xml @@ -1,18 +1,21 @@ <?xml version='1.0' encoding='iso-8859-1'?> -<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/da/guide-localization.xml,v 1.1 2003/11/23 21:01:20 aaby Exp $ --> +<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/da/guide-localization.xml,v 1.2 2004/02/12 23:55:10 broeman Exp $ --> <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> <guide link="/doc/da/guide-localization.xml"> -<title>Gentoo Linux guide til at lokalisere</title> -<author title="Forfatter"><mail link="holler@ahsoftware.de"> - Alexander Holler</mail> +<title>Lokaliseringsvejledningen</title> +<author title="Forfatter"> +<mail link="holler@gentoo.de">Alexander Holler</mail> </author> -<author title="Oversætter(engelsk)/Redaktør"><mail link="slucy@uchicago.edu"> - Steven Lucy</mail> +<author title="Oversætter(engelsk)/Redaktør"> +<mail link="slucy@uchicago.edu">Steven Lucy</mail> </author> <author title="Redaktør"> <mail link="bennyc@gentoo.org">Benny Chuang</mail> </author> +<author title="Redaktør"> + <mail link="pylon@gentoo.org">Lars Weiler</mail> +</author> <author title="Oversætter"> <mail link="aaby@gentoo.org">Arne Mejlholm</mail> </author> @@ -22,6 +25,7 @@ <author title="Korrektur"> <mail link="aaby@gentoo.org">Arne Mejlholm</mail> </author> + <abstract> Denne guide bør hjælpe brugere med at lokalisere deres Gentoo Linux distribution til et hvilket som helst Europæisk lokale. Der bruges @@ -29,28 +33,31 @@ tysk som et eksempel, da det er oversat fra et tyske dokument. Det inkluderer den konfiguration, der skal til for at bruge valuta-symbolet Euroen. </abstract> +<version>1.9</version> +<date>12. Februar, 2003</date> + <chapter> <title>Tidszone</title> <section> <body> - <p> For at holde korrekt styr på tiden skal - <path>/etc/localtime</path> pege på den korrekte - tidszone data fil. Kig dig omkring i <path>/usr/share/zoneinfo/</path> - og vælg din tidszone eller storby der er tættest på dig. +<p> +For at holde korrekt styr på tiden, skal <path>/etc/localtime</path> pege på den korrekte tidszone data fil. Kig dig omkring i <path>/usr/share/zoneinfo/</path> og vælg din tidszone eller storby der er tættest på dig. +</p> <pre caption="At sætte tidszonen"> # <i>ln -sf /usr/share/zoneinfo/Europe/Berlin /etc/localtime</i> # <i>date</i> Sun Feb 16 08:26:44 CET 2003 </pre> -<note>Vær sikker på at de tre bogstavers tidszone-indikator (i dette tilfælde "CET") - er korrekt for dit område.</note> -<note>Du kan sætte værdien af <i>TZ</i> til at være hvad som helst -efter <path>/usr/share/zoneinfo</path> i din shell rc fil. -(<path>.bash_profile</path> for bash) for at få en opsætning på -bruger-niveau. I dette tilfælde -<i>TZ="Europe/Berlin"</i>.</note> - </p> + +<note> +Vær sikker på at de tre bogstavers tidszone-indikator (i dette tilfælde "CET") er korrekt for dit område. +</note> + +<note> +Du kan sætte værdien af <i>TZ</i> til at være hvad som helst efter <path>/usr/share/zoneinfo</path> i din shell rc-fil (<path>.bash_profile</path> for bash) for at få en opsætning på bruger-niveau. I dette tilfælde <i>TZ="Europe/Berlin"</i>. +</note> + </body> </section> </chapter> @@ -59,14 +66,10 @@ bruger-niveau. I dette tilfælde <title>Systemets ur</title> <section> <body> - <p> - På de fleste Gentoo Linux installationer er dit - systems ur sat til UTC (eller GMT, Greenwhich Mean - Time) og derefter tages din tidszone i betragtning for - at bestemme den faktiske lokale tid. Hvis du af en - eller anden årsag har brug for, at dit systems ur er - sat til UTC skal du åbne <path>/etc/rc.conf</path> og - ændre værdien af <i>CLOCK</i>. + +<p> +På de fleste Gentoo Linux installationer er dit system-ur sat til UTC (eller GMT, Greenwhich Mean Time) og derefter tages din tidszone i betragtning for at bestemme den faktiske lokale tid. Hvis du af en eller anden årsag har brug for, at dit systems ur er sat til UTC skal du åbne <path>/etc/rc.conf</path> og ændre værdien af <i>CLOCK</i>. +</p> <pre caption="local vs. GMT ur"> <codenote>anbefalet:</codenote> @@ -74,8 +77,8 @@ bruger-niveau. I dette tilfælde <codenote>eller:</codenote> CLOCK="local" </pre> - </p> - </body> + +</body> </section> </chapter> @@ -83,27 +86,19 @@ bruger-niveau. I dette tilfælde <title>POSIX Lokale</title> <section> <body> - <p> - Det næste skridt er at sætte <i>LANG</i> shell - variablen, som bruges af din shell og window manager - (og nogle andre applikationer). Gyldige værdier kan - findes i <path>/usr/share/locale</path> og har - generelt formen - <i>ab_CD</i>, hvor <i>ab</i> er din to bogstavs sprog - kode og <i>CD</i> er dit to bogstavs landekode. <i>_CD</i> - udelades, hvis dit sprog kun (eller primært) tales i dit - land. <i>LANG</i> kan sættes i din - <path>/etc/profile</path> hvis du vil gøre dette - omfattende for hele systemet, eller i - <path>~/.bashrc</path> for en bruger bestemt - opsætning. + +<p> +Det næste skridt er at sætte <i>LANG</i> shellvariablen, som bruges af din shell og window manager (og nogle andre applikationer). Gyldige værdier kan findes i <path>/usr/share/locale</path> og har generelt formen <i>ab_CD</i>, hvor <i>ab</i> er din to-bogstavs-sprogkode og <i>CD</i> er dit to bogstavs landekode. <i>_CD</i> udelades, hvis dit sprog kun (eller primært) tales i dit land. <i>LANG</i> kan sættes i din <path>/etc/profile</path> hvis du vil gøre dette omfattende for hele systemet, eller i <path>~/.bashrc</path> for en bruger bestemt opsætning. +</p> <pre caption="At sætte POSIX lokalet"> export LANG="de_DE@euro" </pre> -<note>Tilføj <i>@euro</i> til dit lokale hvis du vil bruge det nye -Euro valuta symbol (€)</note> - </p> + +<note> +Tilføj <i>@euro</i> til dit lokale hvis du vil bruge det nye Euro valuta symbol (€) +</note> + </body> </section> </chapter> @@ -112,16 +107,10 @@ Euro valuta symbol (€)</note> <title>Keyboard layout for konsollen</title> <section> <body> - <p> - Det keyboard layout der bliver brugt af konsollen - bliver sat i <path>/etc/rc.conf</path> af - <i>KEYMAP</i> variablen. Gyldige værdier kan findes i - <path>/usr/share/keymaps/<i>{arch}</i>/</path>. - <path>i386</path> har yderligere underafdelinger i - layoutet (<path>qwerty/</path>, <path>azerty/</path>, - osv.). Nogle sprog har flere muligheder, så du vil - måske gerne eksperimentere for at beslutte hvilken en - der bedst passer til dine behov. + +<p> +Det keyboard layout der bliver brugt af konsollen bliver sat i <path>/etc/rc.conf</path> af <i>KEYMAP</i> variablen. Gyldige værdier kan findes i <path>/usr/share/keymaps/<i>{arch}</i>/</path>. <path>i386</path> har yderligere underafdelinger i layoutet (<path>qwerty/</path>, <path>azerty/</path>, osv.). Nogle sprog har flere muligheder, så du vil måske gerne eksperimentere for at beslutte hvilken en der bedst passer til dine behov. +</p> <pre caption="At sætte konsollens keymap"> KEYMAP="de" @@ -137,9 +126,9 @@ Euro valuta symbol (€)</note> <title>Keyboard layout for X serveren</title> <section> <body> - <p>Det keyboard layout som bruges af X serveren - specificeres i <path>/etc/X11/XF86Config</path> af <i>XkbLayout</i> - muligheden. +<p> +Det keyboard layout som bruges af X serveren specificeres i <path>/etc/X11/XF86Config</path> af <i>XkbLayout</i> muligheden. +</p> <pre caption="At sætte X serverens keymap"> Section "InputDevice" @@ -149,25 +138,38 @@ Euro valuta symbol (€)</note> # Option "XkbVariant" "nodeadkeys" ... </pre> - </p> </body> </section> </chapter> <chapter> +<title>KDE</title> +<section> +<body> + +<p> +Til KDE bliver du nødt til at installere kde-i18n-pakken med de tilsvarende LINGUAS-miljøvariabler sat:</p> + +<pre caption="Installation af lokaliseret KDE"> +# <i>LINGUAS="de" emerge kde-i18n</i> +</pre> + +</body> +</section> +</chapter> + +<chapter> <title>Euro Symbolet Konsollen</title> <section> <body> - <p> - For at få din konsol til at vise Euro symbolet bliver - du nødt til at sætte <i>CONSOLEFONT</i> i - <path>/etc/rc.conf</path> til en fil fundet i - <path>/usr/share/consolefonts/</path> (uden - <c>.psfu.gz</c>). <c>lat0-16</c> har Euro symbolet. + +<p> +For at få din konsol til at vise Euro symbolet bliver du nødt til at sætte <i>CONSOLEFONT</i> i <path>/etc/rc.conf</path> til en fil fundet i <path>/usr/share/consolefonts/</path> (uden <c>.psfu.gz</c>). ville <c>lat9w-16</c> have Euro-symbolet. +</p> + <pre caption="At sætte konsol fonten"> - CONSOLEFONT="lat0-16" + CONSOLEFONT="lat9w-16" </pre> - </p> </body> </section> </chapter> @@ -177,75 +179,67 @@ Euro valuta symbol (€)</note> <section> <title>For de fleste applikationer</title> <body> - <p>At få Euro symbolet til at virke rigtigt i X er en - smule mere svært. Det du skal gøre først er at ændre <i> - fixed</i> og <i>variable</i>-definitionerne i - <path>/usr/X11R6/lib/X11/fonts/misc/fonts.alias</path> - til at slutte med <i>iso8859-15</i> i stedet for <i>iso8859-1</i>. +<p> +At få Euro symbolet til at virke rigtigt i X er en smule mere svært. Det du skal gøre først er at ændre <i> fixed</i> og <i>variable</i>-definitionerne i <path>/usr/X11R6/lib/X11/fonts/misc/fonts.alias</path> til at slutte med <i>iso8859-15</i> i stedet for <i>iso8859-1</i>. +</p> + <pre caption="At sætte standard X fonte"> fixed -misc-fixed-medium-r-semicondensed--13-120-75-75-c-60-iso8859-15 variable -*-helvetica-bold-r-normal-*-*-120-*-*-*-*-iso8859-15 </pre> - </p> - <p>Nogle applikationer bruger deres egen font og du - bliver nødt til at fortælle dem separat om at bruge en - font med Euro symbolet. Du kan gøre dette på bruger - specifik niveau i <path>.Xdefaults</path> (du kan - kopiere denne fil to <path>/etc/skel/</path> til brug - for nye brugere), eller til et globalt niveau for alle - applikationer med en ressource fil i - <path>/usr/X11R6/lib/X11/app-defaults/</path> - (f.eks. xterm). I disse filer skal man generelt ændre - en eksisterende linie, fremfor at tilføje en ny - en. F.eks. for at ændre xterm fonten: +<p> +Nogle applikationer bruger deres egen font og du bliver nødt til at fortælle dem separat om at bruge en font med Euro symbolet. Du kan gøre dette på bruger specifik niveau i <path>.Xdefaults</path> (du kan kopiere denne fil to <path>/etc/skel/</path> til brug for nye brugere), eller til et globalt niveau for alle applikationer med en ressource fil i <path>/usr/X11R6/lib/X11/app-defaults/</path> (f.eks. xterm). I disse filer skal man generelt ændre en eksisterende linie, fremfor at tilføje en ny en. F.eks. for at ændre xterm fonten: +</p> <pre caption="At sætte fonte for xterm"> <codenote>(i dit home bibliotek)</codenote> - $ <i>echo 'XTerm*font: fixed' >> .Xresources </i> - $ <i>xrdb -merge .Xresources</i> + # <i>echo 'XTerm*font: fixed' >> .Xresources </i> + # <i>xrdb -merge .Xresources</i> </pre> - </p> </body> </section> - <section> <title>Euro-symbolet i (X)Emacs</title> <body> - <p>For at bruge Euro-symbolet i (X)Emacs skal du - tilføje det følgende til<path>.Xdefaults</path>: +<p> +For at bruge Euro-symbolet i (X)Emacs skal du tilføje det følgende til<path>.Xdefaults</path>: +</p> <pre caption="At sætte fonten for emacs"> Emacs.default.attributeFont: -*-courier-medium-r-*-*-*-120-*-*-*-*-iso8859-15 </pre> - </p><p>For XEmacs (ikke bare den almindelige Emacs), - skal du gøre lidt mere. Tilføj i <path>/home/user/.xemacs/init.el</path>: + +<p> +For XEmacs (ikke bare den almindelige Emacs), skal du gøre lidt mere. Tilføj i <path>/home/user/.xemacs/init.el</path>: +</p> + <pre caption="At sætte fonten for xemacs"> (define-key global-map '(EuroSign) '[€]) </pre> - <note>Symbolet i []erne er Euro-symbolet.</note> - </p> +<note> +Symbolet i []erne er Euro-symbolet. +</note> </body> </section> <section> <title>Sprog til OpenOffice</title> <body> - <note> - Skræddersyede standard-sprog er ikke tilgængeligt for - openoffice-bin ebuilden. Standard sproget i openoffice-bin er ENUS. - </note> - <p> - Standard sproget for OpenOffice er sat til "ENUS"(01). Hvis du - ønsker at ændre standard sproget for OpenOffice skal du tjekke - ebuilden for standard sprog kode. - </p> + +<note> +Skræddersyede standard-sprog er ikke tilgængeligt for openoffice-bin ebuilden. Standard sproget i openoffice-bin er ENUS. +</note> + +<p> +Standard-sproget for OpenOffice er sat til "ENUS"(01). Hvis du ønsker at ændre standard-sproget for OpenOffice skal du tjekke ebuilden for standard sprog kode. +</p> + <pre caption="emerge openoffice med ønsket standard sprog"> # <i>LANGUAGE="01" emerge openoffice</i> <comment>01 er ENUS sprogkoden for openoffice</comment> </pre> - </body> + +</body> </section> </chapter> -<version>1.8</version> -<date>25. Oktober, 2003</date> </guide> |